Diplomová práce

Environmental Literature in Czech Translation: Six Case Studies

Mgr. Kristýna Staňková
Anotace

Tato diplomová práce pojednává o překladu děl environmentální literatury z angličtiny do češtiny a zabývá se analýzou českých překladů šesti konkrétních děl: Obrázky z chatrče a rozmanité poznámky Alda Leopolda, Mlčící jaro Rachel Carsonové, Myslet jako hora Johna Seeda, Ekologie, pospolitost a životní styl Arna Naesse, Místo v prostoru Garyho Snydera a Kolaps Jareda Diamonda. Cílem práce je získat …více

Abstract

This thesis deals with translation of environmental literature from English to Czech and a translation analysis of six concrete works of environmental literature: Aldo Leopold’s Sand County Almanac, Rachel Carson’s Silent Spring, John Seed’s Thinking like a Mountain, Arne Naess’s Ecology, community and lifestyle, Gary Snyder’s A Place in Space and Jared Diamond’s Collapse. The aim of the thesis is …více

Klíčová slova
překlad environmentální literatury překladové strategie kulturní explicitace terminologie translation of environmental literature translation strategies cultural explicitation terminology
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
25. 1. 2012 10:01, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
666,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
3. 2. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Humanitní studia
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.