AJP69070 Translation techniques. Translating better and faster

Faculty of Arts
Autumn 2022
Extent and Intensity
0/4/0. 5 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Taught in person.
Teacher(s)
Martin Štulík (lecturer), Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (deputy)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Tomáš Hanzálek
Supplier department: Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Timetable
Wed 12:00–13:40 G21
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 18 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 4/18, only registered: 0/18
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The students will acquire a variety of practical skills that are essential for modern translators and learn the basics of working with advanced technologies, especially machine translation and its use in a CAT tool environment. The lecturers will guide them through the possibilities of integrating IT and artificial intelligence into the working procedures of a qualified translator. In the practical part of the course, they will train their reflexes, memory and quickness of thinking, together with the use of computer technology. The students will undertake a real translation project in small groups as a final requirement to complete the course.
Syllabus
  • General part (6 x 90 minutes) – 10:00 a.m. to 11:30 a.m.
  • I. Introduction (21 September)
  • - course objective and structure
    - 3 revolutions in translation work
    - CAT, MT
    - intricacies of post-editing MT
    - optimisation – translator (HumanT) and technical tools (Tech)
    - introduction to the practical part
  • II. Tech 1: CAT (5 October)
  • - the principle of CAT tools
    - illustration (example)
    - TM, TB
    - fuzzy matches
    - practical exercises
  • III. Tech 2: MT (19 October)
  • - the principle of MT
    - generic and specific engines
    - examples and analysis (SWOT)
  • IV. HumanT (2 November)
  • - energy, psychology, flow
    - essential skills (microskills)
    - components of translation work
    - working procedures
    - reading, attention
    - work technique
  • V. Integrating HumanT and Tech (23 November)
  • - translation quality criteria
    - post-editing MT – examples, analysis
    - the essence of translation work – when, where, how?
    - 3 phases + phase zero
    - examples, experiments
  • VI. Summary, Q&A, final project assignment (7 December)
    - summary
    - Q&A (closing debate)
    - final project assignment
  • Practical part (6 x 90 minutes) – 12:00 p.m. to 1:30 p.m. (always follows the general part)
  • “Translation exercises” – microskills training in the form of games, challenges and various exercises
Literature
  • Miroslav Pošta: Technologie ve službách překladatele (Praha: Apostrof 2017)
Teaching methods
Teoretická příprava + praktická cvičení. Předmět se vyučuje šestkrát za semestr, vždy ve dvou dvouhodinových blocích. Termíny 2022: 21. září, 5. a 19. října, 2. a 23. listopadu, 7. prosince.
Assessment methods
Zápočet udělovaný na základě práce v kurzu a závěrečného projektu.
Language of instruction
English
The course is also listed under the following terms Spring 2024, Spring 2025.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2022, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2022/AJP69070