FF:PJ_86 Lexical and Translation Ex. - Course Information

PJ_86 Lexical and Translation Exercises

Extent and Intensity

0/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

Mgr. Veronika Něničková (seminar tutor)

Guaranteed by

Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts

Prerequisites (in Czech)

PJA202 Language Exercises I
Předmět vyžaduje znalost polštiny alespoň na úrovni B2. Předmět je určen studentům polonistických oborů, od 3.semestru výše.

Course Enrolment Limitations

The course is offered to students of any study field.

Course objectives (in Czech)

E-learningový kurz založený na vybraných videích, které slouží jako základ pro rozvoj slovní zásoby v celcích živého jazyka a podklad pro praktický nácvik konsekutivního tlumočení bez zápisu, se zápisem a tlumočení simultánního.
Na konci tohoto kurzu student:
- získá rozšířenou slovní zásobu v jazykových celcích živého jazyka
- praktickým nácvikem si ověří a rozvine svoji schopnost konsekutivního tlumočení bez zápisu, se zápisem a tlumočení simultánního - získá praktické návody k technikám vedoucím k samostatnému nácviku jednotlivých typů tlumočení - získá návod k tvorbě vlastního systému znaků pro tlumočnický zápis, a také si jej vyzkouší - bude mít přehled o rozvoji a jednotlivých typech tlumočení

Syllabus (in Czech)

• Kurz je rozdělen do 11 modulů. Obsahuje výuková videa, cvičení rozvíjející slovní zásobu v jazykových celcích a instrukce k praktickému nácviku tlumočení. Dále také praktické návody k tlumočnictví jako takovému a k nácviku konsekutivního tlumočení bez zápisu, se zápisem a tlumočení simultánního.

Teaching methods (in Czech)

samostatná příprava a nácvik

Assessment methods (in Czech)

K úspěšného ukončení je třeba: 1. Projít všemi aktivitami v kurzu a mít je označené jako splněné. 2. Projít úspěšně závěrečným testem ověřujícím osvojení lexikálních struktur z jednotlivých cvičení, min. 65%. 3. Odevzdat úkoly - 2 nahrávky vlastního tlumočení uspokojivé kvality překladu na základě 2 videí v modulech dle vlastního výběru v rozsahu 2 minut, které doloží studentův nácvik a 1 oskenovaný tlumočnický zápis. 4. Nakonec vyplnit anketu o kurzu - feedback. 5. Navrhnout české ekvivalenty polských idiomů ve fóru - zadání se objeví v lexikálních cvičeních.

Language of instruction

Czech

Further Comments

Study Materials

• Enrolment Statistics (Spring 2014, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2014/PJ_86