česky | in English

Section:
Use to change section. Address within IS:

Mgr. Zuzana Klimecká

The Individual Style of a Literary Translator. Jaroslav Kořán and His Translations of A Confederacy of Dunces, Charlie and the Chocolate Factory and The Sirens of Titan

Abstract: Předmětem této diplomové práce je styl v literárním překladu. Cílem je identifikovat a definovat překladatelský styl předního českého překladatele Jaroslava Kořána. Práce zkoumá různé teoretické přístupy ke studiu stylu a snaží se některé aplikovat v analýze tří Kořánových překladů - Spolčení hlupců, Karlíka a továrny na čokoládu a Sirén z Titanu.

Abstract: This diploma thesis focuses on the concept of style in literary translation. It attempts to identify and describe the individual style of the well-known Czech literary translator Jaroslav Kořán. It searches translation theory for suitable approaches to the study of style and applies some of them in the analysis of three Kořán’s translations - Spolčení hlupců (A Confederacy of Dunces), Karlík a továrna na čokoládu (Charlie and the Chocolate Factory) and Sirény z Titanu (The Sirens of Titan).

style translation style in translation translator’s style translational style literary translation analysis Jaroslav Kořán

Language used: English

  • Entered/Edited 18. 2. 2010 15:25, Andrea Packová
  • Record made 22. 11. 2009 17:34, Andrea Packová
  • Accessible from: 30. 11. 2009 13:26, Andrea Packová
  • Thesis/dissertation received 30. 11. 2009 13:26, Andrea Packová

Master's thesis defence

  • Took place 16. 2. 2010, the thesis was defended successfully.

Supervisor:

  • Mgr. Simona Javůrková, abs FF MU, Department of English and American Studies - Faculty of Arts
Reader's report
Full text of thesis

Citation record

ISO 690-compliant citation record: LaTeX | HTML | text | BibTeX

Thesis check

The thesis has been checked: 2. 12. 2009 21:17, Mgr. Simona Javůrková

Složka /th/  Závěrečné práce /th/
Složka /th/146472/  Mgr. Zuzana Klimecká /146472/
Toolsdisplay in ascending orderdisplay in descending orderClick to count the files which have not been read Click to calculate the total space occupied Zobrazit mapu souborů. folders first, files seconddisplay in ascending orderdisplay in descending order File or folderdisplay in ascending orderdisplay in descending order Uploaded/Created bydisplay in ascending orderdisplay in descending order Uploaded/Createddisplay in ascending orderdisplay in descending order expiration date: display in ascending order.expiration date: display in descending order.
Tools  Archive of Thesis/Dissertation Zuzana Klimecká FF N-FI AJ /ff_m/Klimecká, Z.24. 11. 2009
The following are allowed to read the file(s):
• anyone on the Internet
No one is allowed to upload files.No one is allowed to administer files.No attribute.
Tools/1Appendix /9830846/Klimecká, Z.27. 11. 2009
The following are allowed to read the file(s):
• anyone on the Internet
No one is allowed to upload files.No one is allowed to administer files.No attribute.
ToolsAnotace anglicky annotation_english.txtKlimecká, Z.27. 11. 2009
The following are allowed to read the file(s):
• anyone on the Internet
No one is allowed to upload files.No one is allowed to administer files.No attribute.
ToolsAnotace česky annotation.txtKlimecká, Z.24. 11. 2009
The following are allowed to read the file(s):
• anyone on the Internet
No one is allowed to upload files.No one is allowed to administer files.No attribute.
ToolsKlíčová slova keywords.txtKlimecká, Z.30. 11. 2009
The following are allowed to read the file(s):
• anyone on the Internet
No one is allowed to upload files.No one is allowed to administer files.No attribute.
Tools  MA Thesis diplomova_prace.docKlimecká, Z.27. 11. 2009
The following are allowed to read the file(s):
• anyone on the Internet
No one is allowed to upload files.No one is allowed to administer files.No attribute.
Tools  Posudek oponenta Klimecka_Kam_Posudek-oponent.docHanzálek, T.15.  2. 2010
The following are allowed to read the file(s):
• anyone on the Internet
No one is allowed to upload files.No one is allowed to administer files.No attribute.
The file is inaccessible.Posudek vedoucího Klimecka_Jav_Posudek-vedouci.docHanzálek, T.10.  2. 2010
The following are allowed to read the file(s):
• anyone logged in IS
No one is allowed to upload files.No one is allowed to administer files.No attribute.
Browse this folder after logging into the System (provided you have an IS password, you can have more files displayed here)

Other references: 

Go to top | Current date and time: 20. 6. 2013 08:11, Week 25 (odd)

Contact: istech(zavináč/atsign)fi(tečka/dot)muni(tečka/dot)cz, Office for Studies, access rights administrators, is-technicians, e-technicians, IT support | learn more about Information System