Časové věty


als-když

nachdem-když, potom co

sooft-kdykoli

bevor/ehe-dříve než

seit(dem)-od té doby, co

während-zatímco

bis-až, než, dokud

sobald-jakmile

wenn-když, až

solange/sofern- pokud, dokud

kaum (dass)-sotva že


Als/Wenn = když, als jednorázový děj v minulosti, wenn, opakkování děje minulého, přítomného,
budoucího. Pokud wenn označuje budoucí čas, možno přeložit jako až.


Česká spojka až se do němčiny překládá jako wenn (označuje určitý časový okamžik) nebo bis (děj,
který trvá do určité doby)Označují budoucí děj, ale sloveso po nich je v přítomném čase.


Např. Wir werden solange durch die Stadt fahren, bis wir das Hotel finden.

Wenn man dieses Projekt realisiert, verbessert sich die Verkehrslage in der Stadt.


Seitdem er bei der deutschen Firma arbeitet, ist er oft unterwegs.

Sooft wir in den Urlaub fahren, vergessen wir immer etwas.

Der Direktor hat mit den Architekten über das Projekt gesprochen, während seine Sekretärin Kaffee
gekocht hat.

Bevor man alle Probleme im Verkehr löst, vergehen sicher noch Jahren.

Sobald er in Prag ist, geht er gleich zu seinen Freunden.


Nachdem man die Autobahn gebaut hatte, wurde die Verkehrslage in der Stadt besser.


Nachdem

popisuje děj v minulosti, který předcházel jinému ději, předčasnost se vyjádří pomocí
plusquamperfektu ve větě s nachdem, v hlavní větě se použije préteritum.

Může se použít i u vět s bevor a sobald, ale není nutné.


Např. Sobald wir alle Sachen ins Auto geladen hatten, fuhren wir los.












Temporalsätze

Während– bis– solange

 1. ________ du schliefst, habe ich die Wohnung saubergemacht.
 2. Warten Sie bitte, _____________ ich zurückkomme.
 3. _____________ der Chef im Urlaub ist, können wir nichts entscheiden.
 4. Wir standen auf dem Bahnsteig, __________ der Zug abgefahren war.
 5. ________________ er arbeitet, möchte er nicht gestört werden.
 6. Diesen Tag werde ich nicht vergessen, ___________ ich lebe.




Lösung: während – bis – solange – bis – während - solange






Temporalsätze

Nachdem– bevor – seit(dem)


 1. ___________ ich umgezogen war, musste ich mich bei der Polizei anmelden.
 2. ___________ es tagelang geregnet hatte, kam es zu Überschwemmungen.
 3. Es ist lange Zeit vergangen, _________ sie uns das letzte Mal besuchte.
 4. __________ ich ins Bett gehe, sehe ich mir die Spätnachrichten an.
 5. ________ der Wagen in der Werkstatt war,  läuft er wieder normal.
 6. _________ sie mich besuchen, rufen sie bitte noch mal an.







Lösung: nachdem/als – nachdem – seit – bevor – seit - bevor