Přehled nejběžnějších řeckých slovních základů v lékařské terminologii

A)     Řecká pojmenování anatomických a histologických struktur v lékařské terminologii

                                        řecký slovní základ
                                        (v závorce nom. sg.)

                                         český ekvivalent

                                          příklad termínu

                                         český ekvivalent

aden- (aden)

žláza

adenoma

nezhoubný nádor žlázovitého epitelu

angi- (angeion)

céva

angiographia

rentgenové znázornění cév

arthr- (arthron)

kloub

arthritis

arthrosis

zánět kloubů

degenerativní onemocnění kloubů

blephar- (blefaron)

oční víčko

blepharoplegia

obrna očního víčka

cardi- (kardia)

srdce

cardiologia

nauka o srdci a srdečních chorobách

cephal- (kefale)

hlava

cephalometria

encephalon

měření rozměrů lebky

mozek

cheil- (cheilos)

ret

cheilorhaphia

chirurgické sešití rtu

cheir- (cheir)

ruka

cheirospasmus

křeč svalstva ruky

chondr- (chondros)

chrupavka

chondritis

synchondrosis

zánět chrupavky

chrupavčité spojení

colp- (kolpos)

pochva

colporrhagia

krvácení z pochvy

cyst- (kystis)

měchýř

urocystis

cholecystis

močový měchýř

žlučník

cyt- (kytos)

buňka

erythrocytus

leucocytus

červená krvinka

bílá krvinka

dactyl- (daktylos)

prst

syndactylia

vrozený srůst prstů

gloss- / glott-

 (glossa / glotta)

jazyk

glossoschisis

vrozený podélný rozštěp jazyka

gon- (gony)

koleno

gonarthrosis

degenerativní onemocnění kolenního kloubu

haemo- /haemato-

(haima)

krev

haemorrhagia

krvácení

hist- (histos)

tkáň

histologia

nauka o tkáních

hyster- (hystera)

děloha

hysterectomia

chirurgické odstranění dělohy

mast- (mastos)

prs

mastectomia

chirurgické odstranění prsu

metr- (metra)

děloha

myometrium

děložní svalovina

myel- (myelos)

dřeň, mícha

myelopathia

onemocnění míchy nebo kostí dřeně

myo- (mys)

sval

myoma

nezhoubný nádor ze svalové tkáně

neur- (neuron)

nerv

neuritis

zánět nervu

odont- (odus)

zub

odontolithos

zubní kámen

om- (omos)

rameno

omalgia

bolest ramena

op- (ops)

oko

hypermetropia

dalekozrakost

oste- (osteon)

kost

osteogenesis

vývoj kostí

phleb- (fleps)

žíla

phlebotomia

chirurgické protětí žíly

pneum- / pneumon- (pneumon)

plíce

pneumonia

zápal plic

pod- (pus)

noha

podalgia

bolest nohou

ot- (us)

ucho

otitis

zánět ucha

rhach- (rhachis)

páteř

rhachitis

křivice

rhin- (rhis)

nos

rhinitis

rýma (zánět nosní sliznice)

somat- (soma)

tělo

somaticus

týkající se těla

splanchn- (splanchnon)

vnitřní orgán

splanchnopathia

onemocnění vnitřních orgánů

splen- (splen)

slezina

splenomegalia

chorobné zvětšení sleziny

spondyl- (spondylos)

obratel

spondyloschisis

vrozený rozštěp jednoho nebo více obratlů

stomat- (stoma)

ústa

stomatorrhagia

krvácení z úst


B)     řecká pojmenování vlastností a charakteristik

                                        řecký slovní základ
                                       (v závorce: nom. sg.)

                                         český ekvivalent

                                          příklad termínu

                                         český ekvivalent

brady- (brady)

pomalý

bradypnoe

zpomalené dýchání

is- (isos)

stejný

isometropia

stejná lomivost u obou očí

crypt- (kryptos)

skrytý

cryptogenes

skrytého, nejasného původu

malac- (malakos)

měkký

iridomalacia

změknutí duhovky

melan- (melas)

černý

melanoma

zhoubný kožní nádor

necr- (nekros)

mrtvý

necrosis

odumření tkáně

neo- (neos)

nový

neoplasma

novotvar, nádor

orth- (orthos)

přímý, správný

orthoopticus

týkající se rovnováhy okohybných svalů

pseud- (pseudes)

nepravý

pseudomyopia

zdánlivá krátkozrakost

scler- (skleros)

tvrdý

sclerosis

chorobné ztvrdnutí tkáně nebo orgánu

tachy- (tachys)

rychlý

tachypnoe

zrychlené dýchání

therm- (thermos)

teplý

hypothermia

nízká tělesná teplota

hemi-

poloviční

hemiplegia

ochrnutí jedné poloviny těla


C)     řecká pojmenování fyziologických a patologických jevů a procesů

                                        řecký slovní základ
                                       (v závorce nom. sg.)

                                         český ekvivalent

                                          příklad termínu

                                         český ekvivalent

genesis (gignesthai)

vznik, původ, vývoj

osteogenesis

vývoj kosti

hypn- (hypnos)

spánek

hypnosis

uměle navozený spánku podobný stav

lith- (lithos)

kámen

cholecystolithos

nephrolithiasis

žlučníkový kámen

ledvinové kameny

plasia (plassein)

tvorba, vývin

hyperplasia

nadměrný vývin tkáně nebo orgánu

ptosis

klesnutí

blepharoptosis

poklesnutí víčka

rrhoea (rhoe)

výtok

pyorrhoea

otorrhoea

výtok hnisu

výtok z ucha (při zánětu)

stas- (stasis)

stání

astasia

venostasis

neschopnost stát

městnání krve v žilách

tok- (tokos)

porod

dystokia

obtížný porod

ton- (tonos)

napětí, tlak

hypertonia

zvýšený krevní tlak

troph- (trofe)

výživa

hypotrophia

nedostatečná výživa



D)     řecká pojmenování operačních zákroků a lékařských vyšetření

řecký slovní základ
 (v závorce: nom. sg.)

                      český ekvivalent

                                       příklad termínu

                                                       český ekvivalent

-graphia

                      záznam, obraz

                                       retinographia

                                                       fotografický obraz očního pozadí

-metria

                      rozměr, měření

                                       pupillometria

                                                       měření šíře oční zornice

-plastica

                      plastická operace

                                       blepharoplastica

                                                       plastická operace očního víčka

-scopia

                      vyšetření

                                       ophthalmoscopia

                                                       vyšetřování očního pozadí (očním zrcátkem)