4. unitatea: Nire Euskal Etxea
NNNiiirrreee EEEuuussskkkaaalll EEEtttxxxeeeaaa
Saio honetan Guggenheim museoa eta Maizpide euskaltegia
bisitatuko ditugu. Gainera, Anak eta Michaelek euskal etxeaz
hitz egingo dute. Azken lanean zure euskal etxea deskribatzeko
eskatuko dugu. Edukiak errepasatuko ditugu eta Bi berri ikasi:
Agintera eta UKAN aditza.
En esta lección visitaremos el museo Guggenheim y el
euskaltegi Maizpide. Ana y Michael describirán sus respectivas
euskal etxeas. Cosa que también haremos en la tarea final. De
paso, repasaremos muchos contenidos y aprenderemos alguno
nuevo: el imperativo y el verbo UKAN.
Ana eta Michael igogailuan elkartu dira berriro. Entzun elkarrizketa eta
adierazi esaldiak egia ala gezurra diren.
Ana y Michael se han vuelto a encontrar en el ascensor. Escucha su
conversación y di si las frases son verdaderas o falsas.
Igogailuan, berriro
Egia ala gezurra?
• Anak memoria txarra du.
• Argentinan euskaldun asko dago.
• Michaelek ez du Euskal Etxerik.
• Mendozan ez dute dantza-talderik.
• Mendozan euskara klaseak badituzte.
• Mendozako irakaslea oso jatorra da.
• Mendozako Euskal Etxean ez dute kintxorik.
1
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
UUUkkkaaannn aaadddiiitttzzzaaa
Este verbo significa tener. También se puede entender como una función
transitiva que tiene el verbo izan. Más tarde lo estudiaremos como auxiliar.
Singular Plural
NIK
HIK
HARK
GUK
ZUK
ZUEK
HAIEK
DUT
DUK/N*
DU
DUGU
DUZU
DUZUE
DUTE
Tengo
Tienes
Tiene
Tenemos
Tienes, tiene
Tenéis
Tienen
NIK
HIK
HARK
GUK
ZUK
ZUEK
HAIEK
DITUT
DITUK/N*
DITU
DITUGU
DITUZU
DITUZUE
DITUZTE
Tengo
Tienes
Tiene
Tenemos
Tienes, tiene
Tenéis
Tienen
Algo singular Algo plural
ADIBIDEAK. Ejemplos
Anak memoria txarra du.
Nik liburua dut
Nik bi liburuak ditut.
Zuk alaba bat duzu.
Zuk bi alaba dituzu.
Hark kotxea du.
Hark kotxeak ditu.
Ana tiene mala memoria.
Yo tengo un libro/ el libro.
Yo tengo dos libros.
Tú tienes una hija.
Tú tienes dos hijas.
Ella tiene un coche.
Ella tiene dos coches.
Jarri aditza
Completa las frases poniendo el verbo
• Nik liburua _______.
• Zuk diskoak _________.
• Guk etxe polita __________.
• Lagunek liburua __________.
• Nik sudur handia ____________.
• Arantxak begi politak __________.
• Guk tripa handia __________.
• Zuek anaia ____________.
• Zuek anaiak ____________.
• Koldok oso umore ona _________.
2
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
• Nik oso jenio txarra ________.
• Zuk belarritakoa __________.
• Zuk belarritakoak ________.
• Marianek oso hanka luzeak ________.
• Robertok oso gorputz polita ________.
• Hark liburua _________.
• Hark liburuak ________.
• Haiek liburua __________.
• Haiek liburuak_____________.
• Aitorrek bista ona _______.
• Zuk bista txarra _________.
• Guk kotxe ona __________.
• Zuek oso patin politak __________.
• Guk liburua etxean ________.
• Zuek gozokiak ______poltsikoan.
EEElll sssuuujjjeeetttooo “““nnnooorrrkkk”””
El sujeto de los verbos transitivos lleva siempre el morfema –K. Es muy
importante y debes asimilarlo bien.
En euskara tenemos, por lo tanto, dos clases de sujeto : NOR para verbos
intransitivos y NORK para transitivos.
Sujeto NOR Sujeto NORK
Ni ikaslea naiz.
Zu Argentinakoa zara.
Koldo langilea da.
Gu jatorrak gara.
Zuek gazteak zarete.
Haiek Donostiakoak dira.
Nik liburua dut.
Zuk etxea duzu. Zuk etxeak dituzu.
Koldok autoa du.
Guk alaba dugu. Guk alabak ditugu.
Zuek etxea duzue.
Haiek motorra dute.
3
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
NNNOOORRR dddeeekkkllliinnnaaabbbiiidddeeeaaai
Singularra- A Plurala- AK
Mugagabeaindeterminado-
φ
Laguna
Neska
Emakumea
El amigo
La chica
La mujer
Lagunak
Neskak
Emakumeak
Los amigos
Las chicas
Las mujeres
Koldo
Amaia
Josu
Luis
Ramon
Ines
NNNOOORRRKKK dddeeekkkllliiinnnaaabbbiiidddeeeaaa
Singularra- AK Plurala- EK Mugagabea-(e)K
indeterminado-
Lagunak
Neskak
Emakumeak
El amigo
La chica
La mujer
Lagunek
Neskek
Emakumeek
Los amigos
Las chicas
Las mujeres
Koldok
Amaiak
Josuk
Luisek
Ramonek
Inesek
En el plural, si la palabra acaba en E, esta se duplica:
emakume+ek. .emakumeek
Si la palabra acaba en A, esta desaparece:
neska+ek. .neskek
ADIBIDEA. Ejemplo
Neskak laguna du. La chica tiene una amiga.
Neskak lagunak ditu.
La chica tiene amigas/
unas amigas.
Neskek laguna dute.
Las chicas tienen una
amiga.
Neskek lagunak dituzte. Las chicas tienen amigas.
4
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
EEErrraaakkkuuusssllleeeaaakkk... DDDeeemmmooossstttrrraaattiiivvvooosss
HONEK Este, esta, esto HORREK Ese, esa, eso HARK Aquel, aquella
HAUEK Estos, estas HORIEK Esos, esas HAIEK Aquellos, aquellas
Neska HAU Arantxa da. Neska HONEK laguna du.
Neska HAUEK Arantxa eta Miren dira. Neska HAUEK lagunak dituzte.
Deklinatu hitzak
Declina las palabras. Ten en cuenta si son un sujeto NOR o NORK.
Nor ala nork?
Euskal Etxe_____ handia da.
Euskal Etxe____ frontoia du.
Lagun____ liburua du.
Emakume____ jatorrak dira.
Mutil____ umore ona dute.
Lagun_____ oso jatorra da.
Lagun_______ New Yorken bizi dira.
Lagun_____ kotxe gorri_____ dute.
Lagun___ kotxe gorri____ditu.
Lagun____ kotxe on_____ dituzte.
Lagun____ kotxe on_____ du.
Ikasle_____ oso jator_____ dira.
Gu____ oso jatorrak gara.
Gu____ umore ona dugu.
Etxe_____ politak dira.
Etxe______ itxura ona dute.
Koldo____ jatorra da.
Koldo_____ bi seme ditu.
Marian_____ Irungoa da.
Marian______ berrogei urte ditu.
Etxe urdin_____ oso handi______ da.
5
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
Irakurri testua eta aukeratu erantzun egokia.
Lee el texto y elige la respuesta más adecuada.
Maizpide barnetegia Lazkaon dago. Maizpiden ikasleak barnetegian bizi dira. Ikasle
gehienak Euskal Herrikoak dira: Gasteizkoak, Iruñekoak, Irungoak, Donostiakoak.
Irakasleak Goierrikoak dira: Ordiziakoak, Lazkaokoak, Beasaingoak, Ataungoak...
Goierri Gipuzkoan dago. Goierri Gipuzkoako bailara da. Goierriko herriak ez dira
oso handiak eta oso hurbil daude. Hemen distantziak txikiak dira.
Lazkao ez da oso handia. 5.000 pertsona bizi dira, baina oso ondo komunikatuta
dago. Donostia 30 minutura dago, kotxez.
Lazkaon denetik dago: eskola, igerilekua, kiroldegia, liburutegia, futbol zelaia.
Lazkaon jendea oso lasai bizi da. Zarata gutxi dago eta oso herri lasaia da.
Maizpide barnetegiak hiru pisu ditu. Beheko pisuan idazkaritza, liburutegia,
telebista-gela, sukaldea eta jangela daude. Konputagailu gela eta joku-gelak ere
bai. Baina, Maizpiden ez dago tabernarik, kafe-makina bat bakarrik.
Lehenengo pisuan, ikasgelak eta irakasle-gelak daude. Lau irakasle gela daude eta
11 ikasgela. Gainera, telebista-gela eta zinema daude.
Bigarren pisuan logelak daude eta komunak, noski. Ez dago logela indibidualik. 2, 3
edo 4 pertsonek lo egin behar dute. Maizpide eraikuntza modernoa da, baina ez
dago wifirik oraindik.
Euskal Herrian beste bi barnetegi daue, biak Bizkaian, Foruan eta Zornotzan.
Etorri nahi duzu?
6
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
GALDERAK
1.- Non dago Maizpide?
a) Maizpide Lazkaon dago.
b) Maizpiden Lazkaoen dago.
2.- Non bizi dira ikasleak?
a) Ikasleak barnetegian bizi dira.
b) Ikasleak etxean bizi dira.
3.- Nongoak dira irakasleak?
a) Irakasleak Lazkaokoak dira.
b) Irakasleak Goierrikoak dira.
4.- Non dago Goierri?
a) Goierri Gipuzkoan dago.
b) Goirri Bailaran dago.
5.- Zenbat pisu ditu Maizpidek?
a) Maizpidek bi pisu ditu.
b) Maizpidek hiru pisu ditu.
6.- Beheko pisuan badago ikasgelarik?
a) Bai, badago.
b) Ez, ez dago ikasgelarik.
7.- Non dago jangela?
a) Beheko pisuan dago jangela.
b) Jangela bigarren pisuan dago.
8.- Maizpiden badago tabernarik?
a) Ez, ez dago tabernarik.
b) Bai, badago.
9.- Non dago telebista-gela?
a) Gela lehenengo pisuan dago.
b) Gela hirugarren pisuan dago.
10.- Maizpideko irakasleek badute gelarik?
a) Ez, ez dute gelarik.
b) Bai, badute.
11.- Non daude logelak?
a) Logelak bigarren pisuan daude.
b) Logelak lehenengo pisuan daude.
12.- Badago logela indibidualik?
a) Bai, badago.
b) Ez, ez dago logela indibidualik.
13.- Euskal Herrian badago beste barnetegirik?
a) Ez, ez dago.
b) Bai, badago.
7
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
HHHooottteeellleeekkkooo hhhaaarrrrreeerrraaannn
Esan Euskalduna hotelak gauza
hauek dituen.
Di si en el hotel Euskalduna
tienen estas cosas.
Badu ala ez du?
• Badago wifirik?
• Konputagailu-gelarik badago lehenengo pisuan?
• Badute inpresorarik?
• Badago tabernarik?
• Eta diskotekarik?
• Badute suiterik laugarren pisuan?
• Suiteek badute jakuzirik?
• Badute menu bejetarianorik?
• Badago buffetik?
• Hoteletik hurbil badago turismo-bulegorik?
8
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
Azalpena
BA
El morfema afirmativo “BA”
El morfema ba- precede al verbo y tiene un carácter afirmativo. Se podría
traducir con el ya español, aunque éste se utiliza mucho menos.
Baduzu dirurik? ¿Tienes dinero?
Bai, badut Si, (ya) tengo.
Baduzu dirurik etxean? ¿Tienes dinero en casa?
Bai, badut dirua etxean. Si, tengo dinero en casa.
Recuerda que el elemento clave de la frase siempre precede al verbo. Como
el ba- asume el papel de elemento clave, el verbo se pone al principio.
® IK PARTITIBOA. El partitivo
Este sufijo tiene varias funciones.
De momento veremos qué función cumple en las preguntas y negativas.
Ba al da urik? ¿Hay agua?
Ez, ez dago urik No, no hay agua
Bai, badago ura Si, si hay agua
Si la palabra termina en vocal, se intercala una –r-.
Baduzu surik? ¿Tienes fuego?
Ez, ez dut surik No, no tengo fuego
El partitivo tiene un significado de indeterminado.
Liburua ez dut etxean. El libro -un libro concreto- no lo
tengo en casa.
Ez dut libururik etxean No tengo libros en casa o
No tengo ningún libro en casa
9
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
Aunque en castellano a veces pueda parecer plural, en euskara el verbo
siempre se usa en singular.
no tengo libros = ez dut libururik
no tenemos problemas = ez dugu arazorik
• Baduzu surik? ¿Tienes fuego?
• Ez, ez daukat surik. No, no tengo fuego.
• Non duzu liburua? ¿Dónde tienes el libro?
• Baduzu libururik? ¿Tienes libros?
• Guk ez dugu lanik. No tenemos trabajo/trabajos.
• Ez dago jenderik. No hay gente.
• Jendea ez dago pozik. La gente no está contenta.
Itzuli esaldi hauek
Traduce estas frases. Utiliza BA o RIK en las que corresponda.
• Yo no tengo vergüenza (lotsa).
• ¿Tenéis algún papel (paper)?
• Aquí no hay gente (jende).
• Nosotros no tenemos clase (klase).
• ¿Vosotros tenéis piso (pisu) en Vitoria?
• No, no tenemos piso en Vitoria.
• ¿Tienes dinero (diru)?
• No, no tengo dinero.
• Perdona, el dinero no lo tengo.
• ¿Tienes hijos (seme-alaba)?
• No, no tengo hijos (seme).
• Tengo tres hijas (alaba), pero no tengo hijos (seme).
• ¿Tenéis prisa (presa)?
• No, no tenemos prisa.
• Nosotros no tenemos frontón.
10
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
Ikusi irudiak eta galderei erantzun
Mira las imágenes y contesta a las preguntas
HIRIA
Erantzun galderei
• Badago metrorik Gasteizen?
• Bilbok badauka museorik?
• Donostian badago mezkitarik?
• Buenos Airesen badago katedralik?
• New Yorken badago etxe-orratzik?
• Euskal Herriko errepideak handiak dira?
• Euskal Herrian distantziak handiak dira? Eta Estatu Batuetan?
• Moskuk badauka plaza handirik?
• Donostian badago futbol-estadiorik?
• Gasteizen badago zubi handirik?
• Munichen badago hondartzarik?
• Donibane Lohitzunen badago kairik?
11
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
Michaelek berriro hitz egin du
hoteleko harrerakoarekin. Irakurri
lkarrizketa eta erantzun galderei.
y elije la opción
erdadera.
uuuggggggeeennnhhheeeiiimmm---eeennn,,, zzzeeerrr???
ura
abanguardista du. Forma bihurriak ditu, kanpotik
nioa?
Estatu Batuetakoa da.
arruan
beste
ungelak 300 eserleku ditu.
enbat metro ditu?
itu.
sizioak, egiteko dira.
- k klasikoak dira, baina beste batzuk oso irregularrak
te.
Eta gidarik badago?
e
Michael ha vuelto a hablar con el
recepcionista del hotel. Lee la
conversación
v
GGG
- Kaixo berriro.
- Kaixo, egun on! Berriro hemen?
- Bai, galdera bat dut. Guggenheim hurbil dago, ezta? Polita da?
Bai, hurbil dago, oso hurbil, eta oso polita da, oso berezia. Eraikuntza
modernoa da. Arkitekt
titanioa du eta beira.
- A! gauza disdiratsu, brillante, hori da tita
- Bai, polita, ezta? Frank Gheryk egin du.
- Arkitekto hori ez da Euskal Herrikoa, ezta?
- Ez, ez da Euskal Herrikoa…
- Eta ba al dago tabernarik?
Bai, badago. Bat sarreran eta beste bat barruan. Begira, bi sarrera ditu.
Jatetxea, liburu-denda eta administrazioa sarreran daude. B
jatetxe bat dago eta entzungela. Entz
- Handia da, ezta? Z
- 24.000m m2
d
- Ene! Zenbat!
- Bai, eta 11.000 erakusketak, espo
- Badu galeria arrarorik, berezirik?
Bai. 20 galeria ditu. Batzu
dira, forma berezia du
- Eta zenbat pisu ditu?
- Hiru, hiru pisu ditu.
-
12
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
- Bai, eta gida-digitalak ere bai.
iaz, frantsesez eta ingelesez dago.
darik?
ola ez!
- zue, turista asko dago Bilbon
da. James Bond ere egon da.
- e” filman. Ikusi nahi duzu? Nik kopia bat dut.
r ez. Museoa ikusi nahi dut. Eskerrik asko!
Agur!
- Gida-digitalak? Zer da hori?
- Telefono antzeko gauza bat; gaztelan
- Aizu, eta euskaraz ez dago gi
- Bai, noski, badago. N
- Aizu, eta txakurra?
- A! Txakurra Pupy da, oso polita da.
Bai, polita da, bai. Zorte ona du
Guggenheimengatik.
- Bai, propaganda ona
- James Bond? 007?
Bai, “El mundu nunca es suficient
Hasiera Bilbon grabatuta dago.
- Ez, gau
-
13
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
Aukeratu erantzun egokia. Elije la opción verdadera.
1.- Guggenheim
a) Ez dago hurbil.
b) Hurbil dago.
2.- Guggenheimek
a) Arkitektura modernoa du.
b) Arkitektura klasikoa du.
Titanioa
a) Barruan dago.
b) Disdiratsua da.
Frank Ghery
a) Ez da Euskal Herrian bizi.
b) Ez da arkitektua.
Guggenheimen
a) Ez dago tabernarik sarreran.
b) Gela bereziak daude.
Guggenheimen
a) Ez dago gela irregularrik.
b) 20 galeria daude.
Guggenheimek
a) Hiru pisu ditu, baina ez du gidarik.
b) Hiru pisu ditu eta bi sarrera.
Guggenheim
a) Museoan ez dago gidarik euskaraz.
b) Jende askok ikusi nahi du.
“El mundu nunca es suficiente” filmaren hasiera
a) Bilbon grabatuta dago.
b) Ez dago Bilbon grabatuta.
14
Entzun grabazioa eta erantzun galderei.
Escucha la grabación y responde a la pregunta.
Nola eman ditu porteroak azalpenak, aginduak?
¿Cómo le ha explicado el camino a Michael?
¿Qué verbos ha usado para dar ordenes?
Irakurri testua eta aurkitu agintera.
Lee la transcripción y deduce cómo se forma el imperativo.
- Barkatu berriro.
- Eta Guggemheinera joateko?
- Tira, oso erraza da. Irten hoteletik eta ezkerrera. Bi kale pasa eta
etorbide, abenida, bat dago. Hartu hori. Lehenengo semaforoan hartu
ezkerrera. Hor ikusiko duzu Pupy.
- Eta sarrerak?
- Pupy pasa eta atzean dago ate nagusia. Sartu eta ezkerrera joan.
Beno, lasai, nik bi sarrera ditut. Hartu.
- Ez, ez,
- Bai, hartu eta eraman.
- Ondo da, eskerrik asko.
- Ez horregatik.
AAAGGGIINNNTTTEEERRRAA... EEElll iiimmmpppeeerrraaatttiiivvvooo...
Aunque el euskara tiene verbos auxiliares para hacer las formas de
imperativo, muchas veces se usa el participio del verbo para esa función,
cuando se trata de una orden directa y en segunda persona. Basta con poner
el verbo más adelante en la frase y no ponerle un verbo auxiliar.
Zu Parisen zaude. Tu estás en París
Egon Parisen. Estate en París
Zu etxera joan zara. Tu te has ido a casa
Joan etxera. Vete a casa
EZEZKOA. Negativas
Ez egon Parisen No estés en París
Ez joan etxera No vayas a casa
15
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
ITZULI ESALDI HAUEK. Traduce estas frases.
- ¡Despierta Iñaki!
- ¡Límpiate la cara!
- ¡Ana, siéntate en la silla!
- ¡Vístete la ropa y sal ahora!
- ¡Entra en casa y no salgas!
- ¡Desayuna rápido!
- ¡No bebas, Manolo!
- ¡Compra manzanas!
- ¡Lee esto!
- ¡No toques el txistu!
- ¡No conduzcas borracho (mozkortuta)!
Jarri taldeka eta eman aginduak elkarri.
Dad ordenes a los compañeros,-as y aseguraos de que las cumplan.
Seinaleak
Seinaleak ikusi eta saiatu izena osatzen. Ezin baduzu, begiratu LETRA ZOPAN.
Trata de completar el nombre de las señales. Si no lo puedes hacer, la SOPA
DE LETRAS te ayudará.
Aisa
16
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
LLLeeetttrrraaa---zzzoooppaaap
Aurkitu irudiko hitzak letra-zopan.
Encuentra los nombres de las señales en la sopa de letras.
L I B U R U T E G I A B A J
X E R T Z A N T Z A T Z O U
K E S A P A R K A L E K U A
N S W A T K L C X E I N Ñ O
Q K X E B T L M N O A G U R
V O R U D A L E T X E A A T
E L K X H O N D A R T Z A E
M A T Y U B L O I A M E B M
C T A C V L O X E O K H N T
P O S T E T X E A R B E A O
O S P I T A L E A C F X H A
A V A H E I K P A D H F K E
V U T A A E O X E N A D A D
S U H I L T Z A I L E A K E
Entzun grabazioa eta ibilbidea marraztu
Escucha la grabación y marca por dónde tienen que ir Carmen y Raul.
Las dos personas se encuentran en el punto rojo.
NON DAGO KIROLDEGIA?
Carmenek eta Raulek kiroldegira joan nahi dute. Nondik joan behar dute?
BINAKA
Jarri binaka, hartu zuen herriko mapa eta antzeko elkarrizketa bat egin. Helburua:
Puntu sekretua non dagoen asmatzea.
17
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
Testua osatu
Osatu testua hitz hauekin.
Completa este texto utilizando estas palabras.
Da Dago Ditu Du Du
Dute Frontoirik Ondo
AAAnnnaaarrreeennn EEEuuussskkkaaalll EEEtttxxxeeeaaa
Anaren Euskal Etxea Mendozan _____. Euskal
Etxea txikia eta berria ____, baina bazkide
asko ditu, 120. Etxeak bi pisu ____.
Lehenengoan, taberna, bulegoak eta gela handi
50 m2 ditu eta dantza
igarren pisuan
uskara
ditugu kurtso
___, baina kintxo
atzen dute.
bat daude. Gela honek
taldeak han entseatzen _____. B
hiru gela ditu. Han ikasten _____ e
ikasleek. Gelan bi konputagailu
remotorako.
Euskal Etxeak ez du ____
ederra ____. Han oso _____ pas
Deskribapen ge uskaldunakhiago irakurri nahi baduzu, joan Nazioarteko E
blogerera.
Si quieres leer más descripciones, vete al blog Nazioarteko Euskaldunak.
Esaldiak osatu
tivos.
Hau da, hau!
ERAKUSLEAK. Los demostra
JARRI ERAKUSLE EGOKIA. FIJATU ESALDIA SINGULARRA ALA PLURALA DEN.
Pon el demostrativo correspondiente. Fíjate si la frase es singular o plural.
HAU
HAUEK
HORI
HORIEK
HURA
HAIEK
Honek
Hauek
1 Horrek
Horiek
2 Hark
Haiek
3
Adibidez:
Mutil ____ (1) oso jatorra da.
Mutil HAU oso jatorra da.
18
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
• a _______ (3) Bilb ira.
• _______ (2) bi pis
_____ (2) txikia da.
• Emakume ________ (3) ez dira hemen bizi.
• Emakume _______
Nesk okoak d
Etxe u ditu.
• Etxe __
_ (3) ez dute dirurik.
• Gela _____ (2) oso polita da.
• Gela _____ (2) bi leiho ditu.
• Mutil _____ (1) oso ederra da.
rik?
a?
• Mutil _____ (1) begi ederrak ditu.
• Lagun _____ (2) badute tabako
• Lagun _____ (2) nongoak dir
• Gizon _____ (1) ez da hemen bizi.
• Gizon _____ (1) badu dirurik?
rik.
.
• Etxe ______ (3) ez du igogailu
• Etxe ______(3) berria da.
• Hotel _____ (2) oso famatua da
• Hotel _____ (3) hiru izar ditu.
• ______ (1) Patxi da.
• ______ (1) bi seme-alaba ditu.
te.
rik.
• Ikasle _____ (3) Txilekoak dira.
• Ikasle _____ (3) umore ona du
• Etxe ____ (2) lau pisu ditu.
• Etxe ____(2) ez du igogailu
• Etxe ____ (2) zaharra da.
19
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
DEKLINATU. Declina las palabras JARRI ADITZA. Pon los verbos
Erroma( Roma) Italian _______.
Gu Santurtzin bizi _______.
Guk ez _______autorik.
Zuek oso langileak __________.
Zuek ez _______motorik.
Baserritarrek baserri polita
_________.
Baserritarrak umore ona _______.
Baserritarra oso jatorra ______.
Ni hor
Nik e
__.
Gu Argentina_____ bizi gara.
Gu oso ikasle on______ gara.
Lagun_____ etxe ona dute.
Ni Alemania_____ naiz. (nongoa)
Lagun____ nota onak ditu.
Gizon____ hondartzan dago.
Bilbo Bizkaia___ dago.
Guk ez dugu boligrafo______.
Lagun____ ez dute bibote______.
Libu
kas
.
bizi _________.
txe polita ________.
Zu _____baina zuk ________.
Arantxa oso nekatuta ______
ru____ ez dago eskolan.
le____ oso langileak dira.I
Ikasle_____ oso nota onak ditu
Etxe___ zuri___ da.
JARRI EZEZKA. Pon las
ona du.
Iñakik bibote luzea du.
frases en negativa.
Marco oso jatorra da.
Zuek Argentinakoak zarete.
Guk dirua dugu etxean.
Lagunak Hernanin bizi dira.
Zuk etxe handia duzu.
Mikel hemen dago.
Gaur eguraldi ona dago.
Irakasleek gaur jai du
Arantxa bihurria da eta umore
te.
ITZULI ESALDI HAUEK. Traduce las frases.
o tiene playa.
rio.
o.
Yo no tengo dinero.
Vosotros vivís en Orio. Ori
Orio está en Gipuzkoa.
Benito Lertxundi es de O
e bonitas canciones.Benito Lertxundi tien
Markel no está aquí.
¿Tienes tiempo?
No, no tengo tiempo. Tengo mucho trabaj
20
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
KAN aditza
polita ________.
___.
________.
Zuek oso patin politak __________.
Guk liburua etxean ________.
_____poltsikoan.
U
Robertok oso gorputz
Hark liburua _________.
Hark liburuak ________.
Haiek liburua __________.
Haiek liburuak_____________.
Aitorrek bista ona ____
Zuk bista txarra _
Guk auto ona __________.
Zuek gozokiak _
Deskribatu orain zure Euskal Etxea. Describe brevemente tu Euskal Etxea.
21
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
EEEuuussskkkaaalll EEErrraaakkkuuunnndddee pppuuubbbllliiikkkoooaaakkk eeetttaaa eeeuuussskkkaaarrraaa
EUSKO JAURLARITZA (1936)
Eusko Jaurlaritza Bizkaiko, Gipuzkoako eta
Arabako gobernua da (Eusko Autonomia
Erkidegoa).
Nafarroan Nafarroako gobernua dago eta
Iparraldean Akitaniako gobernua dago.
Eusko Jaurlaritzak Gasteizen du egoitza.
Lehendakaria Gasteizen bizi da, Ajuria-Enea
Jauregian.
HABE (1981)
Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea
Helduen Alfabetatze eta
Berreuskalduntzerako Erakundea da.
Erakunde ofiziala da. Urte hauetan material
asko egin du eta euskaltegi eta ikasle
guztien ardura du.
Europako Erreferentzia Markoan hartu du
oinarri eta euskara mundura zabaldu nahi
du.
ETXEPARE EUSKAL INSTITUTUA (2008)
Erakunde publikoa da. Euskara eta euskal kultura bultzatu nahi du erakunde
honek eta hori kanpora proiektatu nahi du. Euskara gure altxorra da. Etxepare
institutuak gure irudi positiboa, nortasuna eta identitatea islatu nahi du gure
mugetatik kanpo.
22
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
EUSKALTZAINDIA (1919)
Euskara hizkuntzaren erakunde ofiziala da. Orain arte
euskararen normalkuntzarako arauak egin ditu.
Euskararen Akademia da. Euskara ez da hizkuntza
indoeuroparra. Euskal hiztunak Euskal Herrian bizi dira
gehienak.
EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA (1980)
Unibertsitate berri honek “eman eta zabal ezazu” du
lema, Iparragirreren hitz famatuak.
50.000 ikasle/irakasle/langile ditu eta hiru kanpus ditu:
Donostian, Bilbon eta Gasteizen. 31 fakultate ditu.
Bere logoa Eduardo Txillida eskultorearena da.
MMMaaattteeerrriiiaaalll ooosssaaagggaaarrrrrriiiaaa
Autoeskolan
Entzun grabazioa eta gogoratu nola esaten den: Atrás, delante, a la
izquierda…
ATZEAN ESKUINEAN EZKERREAN AURREAN
23