4. unitatea: Nire Euskal Etxea
NNNiiirrreee EEEuuussskkkaaalll EEEtttxxxeeeaaa
Saio honetan Guggenheim museoa eta Maizpide euskaltegia
bisitatuko ditugu. Gainera, Anak eta Michaelek euskal etxeaz
hitz egingo dute. Azken lanean zure euskal etxea deskribatzeko
eskatuko dugu. Edukiak errepasatuko ditugu eta Bi berri ikasi:
Agintera eta UKAN aditza.
Dans cette unité, nous visiterons le musée Guggenheim et
l’euskaltegi Maizpide. Ana et Michael décriront leur euskal
etxea. Nous ferons de même lors de l’exercice final. Au
passage, nous en profiterons pour revoir quelques éléments et
pour en apprendre d’autres : l’impératif et le verbe UKAN.
Ana eta Michael igogailuan elkartu dira berriro. Entzun elkarrizketa eta
adierazi esaldiak egia ala gezurra diren.
Ana et Michael se retrouvent dans l’ascenseur. Écoutez leur conversation et
dites si les phrases sont vraies ou fausses.
Igogailuan, berriro
Egia ala gezurra?
• Anak memoria txarra du.
• Argentinan euskaldun asko dago.
• Michaelek ez du Euskal Etxerik.
• Mendozan ez dute dantza-talderik.
• Mendozan euskara klaseak badituzte.
• Mendozako irakaslea oso jatorra da.
• Mendozako Euskal Etxean ez dute kintxorik.
1
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
UUUkkkaaannn aaadddiiitttzzzaaa
Ce verbe signifie avoir. Il s’utilise également en fonction transitive du verbe
izan. Plus tard, nous l’étudierons en tant que verbe auxiliaire.
Singulier Pluriel
NIK
HIK
HARK
GUK
ZUK
ZUEK
HAIEK
DUT
DUK/N*
DU
DUGU
DUZU
DUZUE
DUTE
j’ai
tu as
il a
nous avons
tu as, vous avez
vous avez
ils ont
NIK
HIK
HARK
GUK
ZUK
ZUEK
HAIEK
DITUT
DITUK/N*
DITU
DITUGU
DITUZU
DITUZUE
DITUZTE
j’ai
tu as
il a
nous avons
tu as, vous avez
vous avez
ils ont
une seule chose plusieurs choses
ADIBIDEAK. Exemples
Anak memoria txarra du.
Nik liburua dut
Nik bi liburuak ditut.
Zuk alaba bat duzu.
Zuk bi alaba dituzu.
Hark kotxea du.
Hark kotxeak ditu.
Ana a une mauvaise mémoire.
J’ai un livre / le livre.
J’ai deux livres.
Tu as une fille.
Tu as deux filles.
Elle a une voiture.
Elle a deux voitures.
Jarri aditza
Complétez les phrases avec le verbe correspondant
• Nik liburua _______.
• Zuk diskoak _________.
• Guk etxe polita __________.
• Lagunek liburua __________.
• Nik sudur handia ____________.
• Arantxak begi politak __________.
• Guk tripa handia __________.
• Zuek anaia ____________.
• Zuek anaiak ____________.
• Koldok oso umore ona _________.
2
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
• Nik oso jenio txarra ________.
• Zuk belarritakoa __________.
• Zuk belarritakoak ________.
• Marianek oso hanka luzeak ________.
• Robertok oso gorputz polita ________.
• Hark liburua _________.
• Hark liburuak ________.
• Haiek liburua __________.
• Haiek liburuak_____________.
• Aitorrek bista ona _______.
• Zuk bista txarra _________.
• Guk kotxe ona __________.
• Zuek oso patin politak __________.
• Guk liburua etxean ________.
• Zuek gozokiak ______poltsikoan.
LLLeee sssuuujjjeeettt “““nnnooorrrkkk”””
Le sujet des verbes transitifs prend toujours le morphème –K. C'est un point
très important à assimiler.
Ainsi, en basque, nous avons deux types de sujet : NOR pour les verbes
intransitifs et NORK pour les transitifs.
Sujet NOR Sujet NORK
Ni ikaslea naiz.
Zu Argentinakoa zara.
Koldo langilea da.
Gu jatorrak gara.
Zuek gazteak zarete.
Haiek Donostiakoak dira.
Nik liburua dut.
Zuk etxea duzu. Zuk etxeak dituzu.
Koldok autoa du.
Guk alaba dugu. Guk alabak ditugu.
Zuek etxea duzue.
Haiek motorra dute.
3
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
NNNOOORRR dddeeekkkllliinnnaaabbbiiidddeeeaaa
Singularra- A Plurala- AK
Mugagabeaindéterminé-
φ
Laguna
Neska
Emakumea
l’ami
la fille
la femme
Lagunak
Neskak
Emakumeak
les amis
les filles
les femmes
Koldo
Amaia
Josu
Luis
Ramon
Ines
NNNOOORRRKKK dddeeekkkllliiinnnaaabbbiiidddeeeaaa
Singularra- AK Plurala- EK
Mugagabea-
(e)K
indéterminé-
Lagunak
Neskak
Emakumeak
l’ami
la fille
la femme
Lagunek
Neskek
Emakumeek
les amis
les filles
les femmes
Koldok
Amaiak
Josuk
Luisek
Ramonek
Inesek
Au pluriel, les mots se terminant par E doublent le E :
emakume+ek. .emakumeek
Pour les mots se terminant par A, le A disparaît remplacé par un E :
neska+ek. .neskek
ADIBIDEA. Exemple
Neskak laguna du. La fille a une amie.
Neskak lagunak ditu. La fille a des amies.
Neskek laguna dute. Les filles ont une amie.
Neskek lagunak dituzte. Les filles ont des amies.
4
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
EEErrraaakkkuuusssllleeeaaakkk... DDDééémmmooonnnssstttrrraaatttiiifffsss
HONEK ce, celui celle...-ci HORREK HARK ce, celui, celle...-là
HAUEK ces, ceux, celles...-ci HORIEK HAIEK ces, ceux, celles...-là
Neska HAU Arantxa da. Neska HONEK laguna du.
Neska HAUEK Arantxa eta Miren dira. Neska HAUEK lagunak dituzte.
Deklinatu hitzak
Déclinez les mots en fonction du sujet NOR ou NORK.
Nor ala nork?
Euskal Etxe_____ handia da.
Euskal Etxe____ frontoia du.
Lagun____ liburua du.
Emakume____ jatorrak dira.
Mutil____ umore ona dute.
Lagun_____ oso jatorra da.
Lagun_______ New Yorken bizi dira.
Lagun_____ kotxe gorri_____ dute.
Lagun___ kotxe gorri____ditu.
Lagun____ kotxe on_____ dituzte.
Lagun____ kotxe on_____ du.
Ikasle_____ oso jator_____ dira.
Gu____ oso jatorrak gara.
Gu____ umore ona dugu.
Etxe_____ politak dira.
Etxe______ itxura ona dute.
Koldo____ jatorra da.
Koldo_____ bi seme ditu.
Marian_____ Irungoa da.
Marian______ berrogei urte ditu.
Etxe urdin_____ oso handi______ da.
5
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
Irakurri testua eta aukeratu erantzun egokia.
Lisez le texte et choisissez la réponse appropriée.
Maizpide barnetegia Lazkaon dago. Maizpiden ikasleak barnetegian bizi dira. Ikasle
gehienak Euskal Herrikoak dira: Gasteizkoak, Iruñekoak, Irungoak, Donostiakoak.
Irakasleak Goierrikoak dira: Ordiziakoak, Lazkaokoak, Beasaingoak, Ataungoak...
Goierri Gipuzkoan dago. Goierri Gipuzkoako bailara da. Goierriko herriak ez dira
oso handiak eta oso hurbil daude. Hemen distantziak txikiak dira.
Lazkao ez da oso handia. 5.000 pertsona bizi dira, baina oso ondo komunikatuta
dago. Donostia 30 minutura dago, kotxez.
Lazkaon denetik dago: eskola, igerilekua, kiroldegia, liburutegia, futbol zelaia.
Lazkaon jendea oso lasai bizi da. Zarata gutxi dago eta oso herri lasaia da.
Maizpide barnetegiak hiru pisu ditu. Beheko pisuan idazkaritza, liburutegia,
telebista-gela, sukaldea eta jangela daude. Konputagailu gela eta joku-gelak ere
bai. Baina, Maizpiden ez dago tabernarik, kafe-makina bat bakarrik.
Lehenengo pisuan, ikasgelak eta irakasle-gelak daude. Lau irakasle gela daude eta
11 ikasgela. Gainera, telebista-gela eta zinema daude.
Bigarren pisuan logelak daude eta komunak, noski. Ez dago logela indibidualik. 2, 3
edo 4 pertsonek lo egin behar dute. Maizpide eraikuntza modernoa da, baina ez
dago wifirik oraindik.
Euskal Herrian beste bi barnetegi daue, biak Bizkaian, Foruan eta Zornotzan.
Etorri nahi duzu?
6
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
GALDERAK
1.- Non dago Maizpide?
a) Maizpide Lazkaon dago.
b) Maizpiden Lazkaoen dago.
2.- Non bizi dira ikasleak?
a) Ikasleak barnetegian bizi dira.
b) Ikasleak etxean bizi dira.
3.- Nongoak dira irakasleak?
a) Irakasleak Lazkaokoak dira.
b) Irakasleak Goierrikoak dira.
4.- Non dago Goierri?
a) Goierri Gipuzkoan dago.
b) Goirri Bailaran dago.
5.- Zenbat pisu ditu Maizpidek?
a) Maizpidek bi pisu ditu.
b) Maizpidek hiru pisu ditu.
6.- Beheko pisuan badago ikasgelarik?
a) Bai, badago.
b) Ez, ez dago ikasgelarik.
7.- Non dago jangela?
a) Beheko pisuan dago jangela.
b) Jangela bigarren pisuan dago.
8.- Maizpiden badago tabernarik?
a) Ez, ez dago tabernarik.
b) Bai, badago.
9.- Non dago telebista-gela?
a) Gela lehenengo pisuan dago.
b) Gela hirugarren pisuan dago.
10.- Maizpideko irakasleek badute gelarik?
a) Ez, ez dute gelarik.
b) Bai, badute.
11.- Non daude logelak?
a) Logelak bigarren pisuan daude.
b) Logelak lehenengo pisuan daude.
12.- Badago logela indibidualik?
a) Bai, badago.
b) Ez, ez dago logela indibidualik.
13.- Euskal Herrian badago beste barnetegirik?
a) Ez, ez dago.
b) Bai, badago.
7
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 1. saioa
HHHooottteeellleeekkkooo hhhaaarrrrreeerrraaannn
Esan Euskalduna hotelak gauza
hauek dituen.
Dites-nous si l’hôtel Euskalduna
propose les services suivants.
Badu ala ez du?
• Badago wifirik?
• Konputagailu-gelarik badago lehenengo pisuan?
• Badute inpresorarik?
• Badago tabernarik?
• Eta diskotekarik?
• Badute suiterik laugarren pisuan?
• Suiteek badute jakuzirik?
• Badute menu bejetarianorik?
• Badago buffetik?
• Hoteletik hurbil badago turismo-bulegorik?
8
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
Azalpena
BA
Le morphème affirmatif “BA”
Le morphème ba- précède le verbe et renforce l'affirmation.
Baduzu dirurik? Avez-vous de l’argent ?
Bai, badut Oui, j’en ai.
Baduzu dirurik etxean? Avez-vous de l’argent chez vous?
Bai, badut dirua etxean. Oui, j’ai de l’argent chez moi
N’oubliez pas que l’élément-clé de la phrase précède toujours le verbe. La
particule ba- étant considéré comme un élément-clé, le verbe doit être
placé en tête de phrase.
® IK PARTITIBOA. Le partitif
Ce suffixe a différentes fonctions.
Nous verrons tout d’abord son emploi dans les questions et les négations.
Ba al da urik? Y a-t-il de l’eau ?
Ez, ez dago urik Non, il n’y a pas d’eau
Bai, badago ura Oui, il y a de l’eau
Si le mot se termine par une voyelle, on intercale un –r-.
Baduzu surik? Avez-vous du feu ?
Ez, ez dut surik Non, je n’ai pas de feu
Le partitif a un sens indéterminé (une quantité indéterminée).
Liburua ez dut etxean. Je n'ai pas le livre (un livre en
particulier) chez moi.
Ez dut libururik etxean Chez moi, je n’ai pas de livre ou
Chez moi, je n’ai aucun livre
9
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
Même si en français, cela peut correspondre à un pluriel, en basque, le
verbe est toujours au singulier.
Je n’ai pas de livres = ez dut libururik
Nous n’avons pas de problèmes = ez dugu arazorik
• Baduzu surik? Avez-vous du feu ?
• Ez, ez daukat surik. Non, je n’ai pas de feu.
• Non duzu liburua? Où as-tu le livre ?
• Baduzu libururik? As-tu des livres ?
• Guk ez dugu lanik. Nous n’avons pas de travail.
• Ez dago jenderik. Il n’y a personne.
• Jendea ez dago pozik. Les gens ne sont pas contents.
Itzuli esaldi hauek
Traduisez ces phrases. Utilisez BA ou (R)IK selon besoin.
• Je n’ai pas honte (lotsa).
• Avez-vous du papier (paper) ?
• Ici, il n’y a personne (jende).
• Nous n’avons pas cours (klase).
• Avez-vous un appartement (pisu) à Vitoria ?
• Non, nous n’avons pas d’appartement à Vitoria.
• Avez-vous de l’argent (diru) ?
• Non, je n’ai pas d’argent.
• Excuse-moi, mais je n’ai pas l’argent.
• Avez-vous des enfants (seme-alaba) ?
• Non, je n’ai pas d’enfants (seme).
• J’ai trois filles (alaba), mais je n’ai pas de fils (seme).
• Êtes-vous pressés (presa) ?
• Non, nous ne sommes pas pressés.
• Nous n’avons pas de fronton.
10
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
Ikusi irudiak eta galderei erantzun
Observez les images et répondez aux questions
HIRIA
Erantzun galderei
• Badago metrorik Gasteizen?
• Bilbok badauka museorik?
• Donostian badago mezkitarik?
• Buenos Airesen badago katedralik?
• New Yorken badago etxe-orratzik?
• Euskal Herriko errepideak handiak dira?
• Euskal Herrian distantziak handiak dira? Eta Estatu Batuetan?
• Moskuk badauka plaza handirik?
• Donostian badago futbol-estadiorik?
• Gasteizen badago zubi handirik?
• Munichen badago hondartzarik?
• Donibane Lohitzunen badago kairik?
11
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
Michaelek berriro hitz egin du
hoteleko harrerakoarekin. Irakurri
lkarrizketa eta erantzun galderei.
on et choisissez l’option
orrecte.
uuuggggggeeennnhhheeeiiimmm---eeennn,,, zzzeeerrr???
ura
abanguardista du. Forma bihurriak ditu, kanpotik
nioa?
Estatu Batuetakoa da.
arruan
beste
ungelak 300 eserleku ditu.
enbat metro ditu?
itu.
sizioak, egiteko dira.
- k klasikoak dira, baina beste batzuk oso irregularrak
te.
Eta gidarik badago?
e
Michael a de nouveau parlé avec le
réceptionniste de l’hôtel. Lisez la
conversati
c
GGG
- Kaixo berriro.
- Kaixo, egun on! Berriro hemen?
- Bai, galdera bat dut. Guggenheim hurbil dago, ezta? Polita da?
Bai, hurbil dago, oso hurbil, eta oso polita da, oso berezia. Eraikuntza
modernoa da. Arkitekt
titanioa du eta beira.
- A! gauza disdiratsu, brillante, hori da tita
- Bai, polita, ezta? Frank Gheryk egin du.
- Arkitekto hori ez da Euskal Herrikoa, ezta?
- Ez, ez da Euskal Herrikoa…
- Eta ba al dago tabernarik?
Bai, badago. Bat sarreran eta beste bat barruan. Begira, bi sarrera ditu.
Jatetxea, liburu-denda eta administrazioa sarreran daude. B
jatetxe bat dago eta entzungela. Entz
- Handia da, ezta? Z
- 24.000m m2
d
- Ene! Zenbat!
- Bai, eta 11.000 erakusketak, espo
- Badu galeria arrarorik, berezirik?
Bai. 20 galeria ditu. Batzu
dira, forma berezia du
- Eta zenbat pisu ditu?
- Hiru, hiru pisu ditu.
-
12
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
- Bai, eta gida-digitalak ere bai.
iaz, frantsesez eta ingelesez dago.
darik?
ola ez!
- i. Zorte ona duzue, turista asko dago Bilbon
da. James Bond ere egon da.
- te” filman. Ikusi nahi duzu? Nik kopia bat dut.
r ez. Museoa ikusi nahi dut. Eskerrik asko!
Agur!
- Gida-digitalak? Zer da hori?
- Telefono antzeko gauza bat; gaztelan
- Aizu, eta euskaraz ez dago gi
- Bai, noski, badago. N
- Aizu, eta txakurra?
- A! Txakurra Pupy da, oso polita da.
Bai, polita da, ba
Guggenheimengatik.
- Bai, propaganda ona
- James Bond? 007?
Bai, “El mundu nunca es suficien
Hasiera Bilbon grabatuta dago.
- Ez, gau
-
13
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 2. saioa
Aukeratu erantzun egokia. Choisissez la bonne réponse.
1.- Guggenheim
a) Ez dago hurbil.
b) Hurbil dago.
2.- Guggenheimek
a) Arkitektura modernoa du.
b) Arkitektura klasikoa du.
Titanioa
a) Barruan dago.
b) Disdiratsua da.
Frank Ghery
a) Ez da Euskal Herrian bizi.
b) Ez da arkitektua.
Guggenheimen
a) Ez dago tabernarik sarreran.
b) Gela bereziak daude.
Guggenheimen
a) Ez dago gela irregularrik.
b) 20 galeria daude.
Guggenheimek
a) Hiru pisu ditu, baina ez du gidarik.
b) Hiru pisu ditu eta bi sarrera.
Guggenheim
a) Museoan ez dago gidarik euskaraz.
b) Jende askok ikusi nahi du.
“El mundu nunca es suficiente” filmaren hasiera
a) Bilbon grabatuta dago.
b) Ez dago Bilbon grabatuta.
14
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
Entzun grabazioa eta erantzun galderei.
Écouter l’enregistrement et répondez aux questions.
Nola eman ditu porteroak azalpenak, aginduak?
Comment a-t-il expliqué le chemin à Michael ?
Quels sont les verbes utilisés pour donner des ordres ?
Irakurri testua eta aurkitu agintera.
Lisez la transcription et déduisez la formation de l’impératif.
- Barkatu berriro.
- Eta Guggemheinera joateko?
- Tira, oso erraza da. Irten hoteletik eta ezkerrera. Bi kale pasa eta
etorbide, abenida, bat dago. Hartu hori. Lehenengo semaforoan hartu
ezkerrera. Hor ikusiko duzu Pupy.
- Eta sarrerak?
- Pupy pasa eta atzean dago ate nagusia. Sartu eta ezkerrera joan.
Beno, lasai, nik bi sarrera ditut. Hartu.
- Ez, ez,
- Bai, hartu eta eraman.
- Ondo da, eskerrik asko.
- Ez horregatik.
AAAGGGIINNNTTTEEERRRAA... LLL’’’iiimmmpppééérrraaatttiiifff...
Même si le basque possède des verbes auxiliaires pour appliquer les différentes formes
d’impératif, on utilise souvent le participe du verbe lorsqu’il s’agit d’un ordre direct et
à la deuxième personne du singulier. Il suffit de placer le verbe plus loin dans la
phrase, et de ne pas ajouter de verbe auxiliaire.
Zu Parisen zaude. Tu es à Paris
Egon Parisen. Sois à Paris !
Zu etxera joan zara. Tu es rentré à la maison
Joan etxera. Rentre à la maison !
EZEZKOA. Négations
Ez egon Parisen Ne sois pas à Paris !
Ez joan etxera Ne rentre pas à la maison !
15
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
ITZULI ESALDI HAUEK. Traduisez ces phrases.
- Ignaki, réveille toi !
- Lave-toi la figure !
- Ana, assieds-toi sur la chaise !
- Habille-toi et sort tout de suite !
- Rentre à la maison et n’en sort pas !
- Prends rapidement ton petit déjeuner !
- Manolo, ne bois pas !
- Achète des pommes !
- Lis ça !
- Ne joue pas de txistu !
- Ne conduis pas (en étant) ivre (mozkortuta) !
Jarri taldeka eta eman aginduak elkarri.
Donnez des ordres à vos camarades et assurez-vous qu’ils les exécutent.
Seinaleak
Seinaleak ikusi eta saiatu izena osatzen. Ezin baduzu, begiratu LETRA ZOPAN.
Essayez de compléter le nom des panneaux de signalisation. Si vous avez des
problèmes, aidez-vous des MOTS MÊLÉS.
Aisa
16
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
LLLeeetttrrraaa---zzzoooppaaap
Aurkitu irudiko hitzak letra-zopan.
Trouvez les noms des panneaux de signalisation dans ces mots mêlés.
L I B U R U T E G I A B A J
X E R T Z A N T Z A T Z O U
K E S A P A R K A L E K U A
N S W A T K L C X E I N Ñ O
Q K X E B T L M N O A G U R
V O R U D A L E T X E A A T
E L K X H O N D A R T Z A E
M A T Y U B L O I A M E B M
C T A C V L O X E O K H N T
P O S T E T X E A R B E A O
O S P I T A L E A C F X H A
A V A H E I K P A D H F K E
V U D A L E T X E A A D A D
S U H I L T Z A I L E A K E
Entzun grabazioa eta ibilbidea marraztu
Écoutez l’enregistrement et signalez la route que Carmen et Raul devront
suivre. Les deux personnes se trouvent au niveau du point rouge.
NON DAGO KIROLDEGIA?
Carmenek eta Raulek kiroldegira joan nahi dute. Nondik joan behar dute?
BINAKA
Jarri binaka, hartu zuen herriko mapa eta antzeko elkarrizketa bat egin.
Helburua: Puntu sekretua non dagoen asmatzea.
17
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
Testua osatu
Osatu testua hitz hauekin.
Complétez ce texte en utilisant le vocabulaire ci-dessous.
Da Dago Ditu Du Du
Dute Frontoirik Ondo
AAAnnnaaarrreeennn EEEuuussskkkaalll EEEtttxxxeeeaaa
Anaren Euskal Etxea Mendozan _____. Euskal
Etxea txikia eta berria ____, baina bazkide
asko ditu, 120. Etxeak bi pisu ____.
Lehenengoan, taberna, bulegoak eta gela handi
bat daude. Gela honek 50 m2 ditu eta dantza
taldeak han entseatzen _____. Bigarren pisuan
hiru gela ditu. Han ikasten _____ euskara
ikasleek. Gelan bi konputagailu ditugu kurtso
remotorako.
Euskal Etxeak ez du _______, baina kintxo
ederra ____. Han oso _____ pasatzen dute.
Deskribapen gehiago irakurri nahi baduzu, joan Nazioarteko Euskaldunak blogerera.
Si vous désirez lire d’autres descriptions, visitez le blog Nazioarteko Euskaldunak.
Esaldiak osatu
Hau da, hau!
ERAKUSLEAK. Les démonstratifs.
JARRI ERAKUSLE EGOKIA. FIJATU ESALDIA SINGULARRA ALA PLURALA DEN.
Écrivez l’adjectif démonstratif correspondant. Regardez si la phrase est au
singulier ou au pluriel.
HAU
HAUEK
HORI
HORIEK
HURA
HAIEK
Honek
Hauek
1 Horrek
Horiek
2 Hark
Haiek
3
Adibidez:
Mutil ____ (1) oso jatorra da.
Mutil HAU oso jatorra da.
18
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
• Neska _______ (3) Bilbokoak dira.
• Etxe _______ (2) bi pisu ditu.
• Etxe _______ (2) txikia da.
• Emakume ________ (3) ez dira hemen bizi.
• Emakume ________ (3) ez dute dirurik.
• Gela _____ (2) oso polita da.
• Gela _____ (2) bi leiho ditu.
• Mutil _____ (1) oso ederra da.
• Mutil _____ (1) begi ederrak ditu.
• Lagun _____ (2) badute tabakorik?
• Lagun _____ (2) nongoak dira?
• Gizon _____ (1) ez da hemen bizi.
• Gizon _____ (1) badu dirurik?
• Etxe ______ (3) ez du igogailurik.
• Etxe ______(3) berria da.
• Hotel _____ (2) oso famatua da.
• Hotel _____ (3) hiru izar ditu.
• ______ (1) Patxi da.
• ______ (1) bi seme-alaba ditu.
• Ikasle _____ (3) Txilekoak dira.
• Ikasle _____ (3) umore ona dute.
• Etxe ____ (2) lau pisu ditu.
• Etxe ____(2) ez du igogailurik.
• Etxe ____ (2) zaharra da.
19
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
DEKLINATU. Déclinez les mots
Gu Argentina_____ bizi gara.
Gu oso ikasle on______ gara.
Lagun_____ etxe ona dute.
Ni Alemania_____ naiz. (nongoa)
Lagun____ nota onak ditu.
Gizon____ hondartzan dago.
Bilbo Bizkaia___ dago.
Guk ez dugu boligrafo______.
Lagun____ ez dute bibote______.
Liburu____ ez dago eskolan.
Ikasle____ oso langileak dira.
Ikasle_____ oso nota onak ditu.
Etxe___ zuri___ da.
JARRI ADITZA. Écrivez les verbes
Erroma( Roma) Italian _______.
Gu Santurtzin bizi _______.
Guk ez _______autorik.
Zuek oso langileak __________.
Zuek ez _______motorik.
Baserritarrek baserri polita
_________.
Baserritarrak umore ona _______.
Baserritarra oso jatorra ______.
Ni hor bizi _________.
Nik etxe polita ________.
Zu _____baina zuk ________.
Arantxa oso nekatuta ________.
JARRI EZEZKA. Mettez les phrases affirmatives à la forme
négative.
Marco oso jatorra da.
Zuek Argentinakoak zarete.
Guk dirua dugu etxean.
Lagunak Hernanin bizi dira.
Zuk etxe handia duzu.
Mikel hemen dago.
Gaur eguraldi ona dago.
Irakasleek gaur jai dute.
Arantxa bihurria da eta umore ona du.
Iñakik bibote luzea du.
ITZULI ESALDI HAUEK. Traduisez les phrases.
Je n’ai pas d’argent.
Vous vivez à Orio. Orio est situé au bord de la plage.
Orio se trouve en Gipuzkoa.
Benito Lertxundi est d’Orio.
Benito Lertxundi a de jolies chansons.
Markel n’est pas ici.
As-tu le temps ?
Non, je n’ai pas le temps. J’ai beaucoup de travail.
20
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
UKAN aditza
Robertok oso gorputz polita ________.
Hark liburua _________.
Hark liburuak ________.
Haiek liburua __________.
Haiek liburuak_____________.
Aitorrek bista ona _______.
Zuk bista txarra _________.
Guk auto ona __________.
Zuek oso patin politak __________.
Guk liburua etxean ________.
Zuek gozokiak ______poltsikoan.
Deskribatu orain zure Euskal Etxea. Décrivez rapidement votre Euskal Etxea.
21
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
EEEuuussskkkaaalll EEErrraaakkkuuunnndddee pppuuubbbllliiikkkoooaaakkk eeetttaaa eeeuuussskkkaaarrraaa
EUSKO JAURLARITZA (1936)
Eusko Jaurlaritza Bizkaiko, Gipuzkoako eta
Arabako gobernua da (Eusko Autonomia
Erkidegoa).
Nafarroan Nafarroako gobernua dago eta
Iparraldean Akitaniako gobernua dago.
Eusko Jaurlaritzak Gasteizen du egoitza.
Lehendakaria Gasteizen bizi da, Ajuria-Enea
Jauregian.
HABE (1981)
Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea
Helduen Alfabetatze eta
Berreuskalduntzerako Erakundea da.
Erakunde ofiziala da. Urte hauetan material
asko egin du eta euskaltegi eta ikasle
guztien ardura du.
Europako Erreferentzia Markoan hartu du
oinarri eta euskara mundura zabaldu nahi
du.
ETXEPARE EUSKAL INSTITUTUA (2008)
Erakunde publikoa da. Euskara eta euskal kultura bultzatu nahi du erakunde
honek eta hori kanpora proiektatu nahi du. Euskara gure altxorra da. Etxepare
institutuak gure irudi positiboa, nortasuna eta identitatea islatu nahi du gure
mugetatik kanpo.
22
4. unitatea: Nire Euskal Etxea 3. saioa
EUSKALTZAINDIA (1919)
Euskara hizkuntzaren erakunde ofiziala da. Orain arte
euskararen normalkuntzarako arauak egin ditu.
Euskararen Akademia da. Euskara ez da hizkuntza
indoeuroparra. Euskal hiztunak Euskal Herrian bizi dira
gehienak.
EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA (1980)
Unibertsitate berri honek “eman eta zabal ezazu” du
lema, Iparragirreren hitz famatuak.
50.000 ikasle/irakasle/langile ditu eta hiru kanpus ditu:
Donostian, Bilbon eta Gasteizen. 31 fakultate ditu.
Bere logoa Eduardo Txillida eskultorearena da.
MMMaaattteeerrriiiaaalll ooosssaaagggaaarrrrrriiiaaa
Autoeskolan
Entzun grabazioa eta gogoratu nola esaten den: derrière, devant, à gauche…
ATZEAN ESKUINEAN EZKERREAN AURREAN
23