1
Il repertorio linguistico
italiano
Dallo Standard al dialetto
Corso di Linguistica italiana
FFMU Romanistika – Prof. A. Bitonti
a.a. 2014/2015
2
Il repertorio linguistico è:
• La somma delle varietà di una lingua* che
vengono impiegate in una comunità.
• Non comprende solo le varietà di lingua, ma anche
i rapporti tra di esse, la loro gerarchia e le norme
di impiego. Ciò che Coseriu chiama architettura
della lingua.
• Può anche riferirsi al singolo individuo.
* Forme convenzionalizzate della realizzazione del sistema, riconoscibili e
riconosciute in quanto tali dai parlanti.
3
L’architettura delle lingue d’Italia
1. Italiano standard e neostandard. Comprende
l’insieme dei tratti linguistici unitari della lingua
italiana, che vengono riconosciuti come lingua
nazionale o elaborata (cfr. Berruto).
2. Le varietà della lingua:
- diatopiche,
- diastratiche,
- diafasiche,
- diamesiche.
3. Le varietà dialettali.
4
1. L’italiano
standard neostandard
• Coincide con l’italiano
descritto – e prescritto dai
manuali di
grammatica.
• Si realizza in alcune
scritture. È più raro nel
parlato.
• Ha subito l’influenza dei
fenomeni della mobilità
sociale e degli scambi.
• Ogni parlante rende
riconoscibile l’area di
provenienza o la classe
sociale a cui appartiene
attraverso tratti linguistici
caratterizzanti.
• Viene definito in base alle
influenze di fattori sociali
e all’accettazione di forme
in passato considerate
scorrette o colloquiali dai
vocabolari o grammatiche.
• È caratterizzato ad
esempio da:
- sostituzione dei pronomi soggetto:
da egli/ella/essi a lui/lei/loro.
- Uso ridondante del ne (es. ne
abbiamo già discusso a lungo!).
- Uso non canonico dei tempi verbali
(es. quest’estate vado al mare.)
- Uso normale di termini in passato
stigmatizzati (es. un tubo = per
niente; casino = caos; balle =
stupidaggini…)
5
2. Le varietà della lingua
A) Varietà geografiche o diatopiche: connesse alla
differenziazione geografica.
B) Varietà sociali o diastratiche: connesse alla differenza di
età, alla professione, allo status sociale, o all’istruzione.
C) Varietà contestuali o diafasiche: relative ai diversi fattori
della situazione comunicativa, ovvero l’argomento, il
grado di formalità, le relazioni tra i partecipanti,
l’intenzione comunicativa.
D) Varietà diamesiche: legate al mezzo attraverso il quale si
comunica (parlato, scritto).
6
A) Varietà geografiche o diatopiche
• L’italiano parlato si articola in più varietà
regionali che ricalcano le caratteristiche fonetiche,
di intonazione e di lessico del dialetto dell’area.
• Ogni varietà di italiano regionale può avere un
numero molto variabile di tratti di origine
dialettale, tanto che la stessa frase può essere
realizzata in molti modi, che si possono disporre
in scala, dal più vicino allo standard al più vicino
al dialetto (cfr. Berruto e il concetto di
continuum).
7
A) Varietà geografiche o diatopiche
Le principali varietà regionali sono:
italiano regionale settentrionale: comprende le
sottovarietà galloitaliche e varietà nord-orientali (friulana e
veneta).
italiano regionale centrale: la cui sottovarietà
fondamentale è quella toscana. Anche quella calabrese
settentrionale.
italiano regionale romano: varietà dotata di notevole forza
espansiva.
Italiano regionale meridionale: varietà campana, pugliese e
salentina.
Italiano regionale meridionale estremo: varietà siciliana e
calabrese meridionale.
Italiano regionale sardo.
8
B) Varietà sociali o diastratiche
• Dipendono dalla stratificazione socio-economica e
dalla collocazione culturale dei parlanti.
• Le classi superiori, istruite e scolarizzate, usano
una lingua che si avvicina allo standard; mentre
nei ceti più sfavoriti si realizza una varietà di
italiano socialmente marcata, ovvero l’italiano
popolare.
9
L’italiano popolare
- Presenta una morfologia semplificata, lessico
povero, interferenze col dialetto.
- È stato studiato soprattutto nelle sue realizzazioni
scritte.
• Esempio di italiano popolare interferito con il dialetto di un
parlante anziano della provincia di Siena:
“Io un mi so’ mai perso, ma dillo a Marcello… il su’ poro
babbo andette a cerca’ funghi su sopra Recenza, e si
perdette… lo chiamonno, era a venti metri dal furgone.
Perché te, se tu vai nel bosco e principi a impauritti, sei
bell’e del gatto… non capisci più niente; gli animali fanno
uguale, fanno come i cristiani…”
10
La varietà giovanile
• È tra le varietà diastratiche oggi di rilevante interesse.
I giovani usano le forme da ritenere moderne (Berruto, 1980: 125).
I giovani tendono ad abbandonare le forme più arcaiche o letterarie in favore di
neologismi, delle forme diffuse dai media o dei modelli metropolitani.
Esempio di linguaggio giovanile in una canzone rap di Jovanotti, Il capo della banda:
Io sono Jovanotti, il capo della banda/ se vuoi essere dei nostri devi fare domanda/ perchè
è una storia mitica e siamo tutti tosti/ ci piace fare festa, casino a tutti i costi./ Pompiamo a
centomila, sudiamo di brutto/ e prima di finire ci leviamo tutto/ restiamo con i boxer e i
501/ che tanto qui tra noi non si sconvolge nessuno.
Perchè siamo una banda siamo come una classe/ ma i nostri professori sono le nostre
casse/ il preside da noi lo chiamiamo Deejay/ puoi essere dei nostri, fossi in te io ci starei.
Io sono Jovanotti, se vuoi entrare chiedi/ se hai voglia di far festa se no fuori dai piedi/ che
grande gasamento essere del movimento/ che quando sei per strada puoi alzare anche il
mento.
Ci piacciono i martelli ma quelli che ci uccidono/ ci piacciono le tipe quelle che non se la
tirano/ Io sono Jovanotti e sono in questa banda/ unisciti anche tu, basta fare domanda.
Mi chiamo Jovanotti e sono in questo ambiente/ di matti di maranza e di malati di mente/
fissati con le moto e coi vestiti americani/ facciamo tutto ora o al massimo domani.
Picchiamo sul volume e ci spacchiamo le orecchie/ magari le cambiamo se diventano
vecchie/ noi siamo sempre in forma, viaggiamo come un razzo/ comunque se ti droghi sei
una testa di cazzo.
Il centro non si sposta verso la periferia/ sei tu che se ti rompi te ne devi andare via/
spostare anche le palle e non solo la testa/ puoi essere dei nostri, invitati alla festa.
11
C) Varietà contestuali o diafasiche
Fra le varietà legate alla situazione si ricordano:
- I registri - I sottocodici
12
I registri
• Ogni parlante seleziona, di volta in volta, le
varietà di italiano che ritiene più adeguate al
“grado di formalità” della situazione e ai suoi
“rapporti con l’interlocutore”.
• Si individuano (in ordine decrescente di formalità)
i seguenti registri:
aulico, pomposo, ricercato, colto,
medio, colloquiale, popolare, familiare, intimo.
• I due registri principali sono Formale e Informale.
13
Alcuni esempi di registri
• Registro formale
- Il sacerdote celebra la
Santa Messa
- Farmaco
- Sorbire
- Reputare
- Non…affatto
- Defunto
- Cessare
• Registro informale
- Il prete dice messa
- Medicina
- Bere
- Credere
- Non…mica (area sett.)
- Morto
- Smettere
14
I sottocodici
• Sono varietà adeguate alla trattazione di argomenti molto
specialistici (lingue della medicina, della matematica, della
linguistica…). Ognuna di queste varietà è un sottocodice
della lingua italiana.
• Il sottocodice è detto anche “lingua settoriale” o “lingua
speciale”.
• Ogni sottocodice è caratterizzato da un lessico specialistico
che consiste nella nomenclatura, ovvero la terminologia
base di ogni disciplina (es. la classificazione dei vegetali
fornisce la nomenclatura di base della botanica).
• La sintassi è semplice, preferenza di costruzioni
paratattiche e uso dello stile nominale.
15
Alcuni esempi di sottocodice
• La lingua medico biologica
- “Le cellule dendritiche
costituiscono una
popolazione omogenea a
livello epiteliale cutaneo e
dei tessuti linfatici. Queste
cellule derivano da
precursori HLA-DR del
midollo osseo e sono
correlate con il sistema dei
fagociti mononucleari (…)”
• La lingua giuridica
- “Il ricorso per cassazione
può essere proposto per i
seguenti motivi: a) Esercizio
da parte del giudice di una
potestà riservata dalla legge
a organi legislativi o
amministrativi ovvero non
consentita dai pubblici
poteri; b) Inosservanza delle
norme processuali stabilite a
pena di nullità, di
inutilizzabilità, di
inammissibilità o di
decadenza.(…)”
16
D) Le varietà diamesiche
• Com’è noto, nello scritto non si può rappresentare
nessuno degli aspetti del parlato: intonazione,
altezza, velocità, esitazioni, enfasi; viceversa ci
sono elementi specifici della scrittura che è
impossibile tradurre nel parlato.
• Anche le varietà diamesiche, con il diffondersi
degli usi scritti e con l’avanzare
dell’alfabetizzazione e dell’uso della lingua, vanno
gradualmente riducendo la loro differenza.
17
3. Le varietà dialettali
Si classificano a seconda:
• della famiglia linguistica di appartenenza (dialetti
galloitalici, veneti, toscani ecc.),
• del grado di conservazione dei particolarismi locali
(koinè, vernacoli),
• della tipologia delle comunità parlanti (urbane e
rurali),
• della maggiore o minore “distanza” dall’italiano
standard,
• oscillano tra varianti più arcaiche di una parlata a
quelle più decisamente italianizzate o più vicine allo
standard.
18
Sul gradino più “alto” della “scala” si collocano
le koinè dialettali
• Sono varietà dialettali condivise da un territorio
relativamente ampio che si formano quando le
varietà locali si orientano verso il dialetto del
capoluogo, eliminando quelle forme della “parole”
che considerano come troppo locali o
stigmatizzate come “rozze”.
• Es.: In Veneto il veneziano si è imposto come lingua di
prestigio in tutta la regione soppiantando le diverse varietà
dialettali. Idem per il napoletano.
19
Il dialetto* è:
“Un sistema linguistico solitamente
parlato in un’area spaziale ridotta, con
produzione letteraria e scritta limitata,
normalmente non utilizzato in ambito
ufficiale o tecnico-scientifico.”
* Definizione del Dizionario della lingua italiana di F. Palazzi e G. Folena,
1992.
20
Una distinzione di tipo
generale vede i dialetti
d’Italia così ripartiti:
21
Conforme a suddetta definizione la dialettologia identifica
quattro criteri che caratterizzano il dialetto e, soprattutto, lo
differenziano dall’italiano standard/neostandard.
i. Criterio sociologico: il dialetto è proprio dei
gruppi culturalmente più modesti della società.
ii. Criterio dei domini d’uso: il dialetto non può
essere utilizzato per trattare argomenti
accademici o scientifici.
iii. Criterio stilistico: il dialetto non è adeguato al
registro alto che si richiede ad una
comunicazione di tipo formale.
iv. Criterio spaziale: vedi slide successiva.
22
iv. Il Criterio spaziale
Secondo tale criterio il dialetto ha una circolazione
circoscritta da cui i forestieri restano esclusi.
Coseriu (1988: 19-24) considera un dialetto come “un
sistema di isoglosse* incluso in una lingua comune”.
Così, non è possibile parlare dello spazio geografico
occupato da una varietà dialettale senza tener conto di
quello occupato dalla lingua comune in cui tale varietà
è inclusa.
* Con isoglossa si intende la linea immaginaria che unisce i punti esterni di
un’area geografica caratterizzata dalla presenza di uno stesso fenomeno o
tratto linguistico.
23
Il criterio spaziale/geografico è in realtà un
criterio di tipo storico-culturale (teoria di tipo
evoluzionistico) che vede le varietà di lingue
come il prodotto di vicende extralinguistiche che
hanno coinvolto i parlanti.
24
What’s new!
Nel repertorio delle lingue d’Italia sono anche inserite:
• Le lingue di minoranza, ovvero la lingua
parlata dai gruppi minoritari.
• L’italiano L2, ovvero quell’italiano parlato
dalle popolazioni immigrate o in contesti di
apprendimento particolari.
25
Importante!
• Le varietà non si collocano “in scala” nel
repertorio. Poiché fra le diverse varietà non ci
sono confini netti, il repertorio linguistico d’Italia
non può essere definito come un’entità discreta*:
la sua struttura, piuttosto che alla scala, si avvicina
al continuum (cfr. Berruto).
* Insieme tale che ogni elemento può essere nettamente
distinto e isolato da tutti gli altri.
26
Riferimenti bibliografici
• Berruto, G., Fondamenti di Sociolinguistica,
Laterza Editori, Roma, 2001.
• Chambers, J.K. – Trudgill, P., La dialettologia, Il
Mulino, Bologna 1987.
• Grassi, C. – Sobrero, A.A. – Telmon, T.,
Fondamenti di dialettologia Italiana, Editori
Laterza, Bari, 1997.
27
Fine