PŘEKLADATELSTVÍ/ Jarní semestr 2016

                            Intenzivní přípravný týden Celkem 40 hodin



Modře jsou vyznačeny povinné semináře v rámci předmětu Odborný překladatelský a tlumočnický seminář
II.


Fialově jsou vyznačeny přednášky  a workshopy v rámci volitelného předmětu Propedeutický seminář
IT.



Zeleně jsou vyznačeny semináře volitelného předmětu Překladatelská dílna (projekty Měsíc
autorského čtení a Iberica).

Datum

8.30- 10.00

10.05 – 11.35

11.35 – 13.00

13.00 – 14.00

14.05 – 15.35

Pondělí  15.2.

G 22 ŠJ + FJ

Úvod do uměleckého překladu


G 22

Workshop

tlumočení  Konsekutiva


B 2.33 Workshop   Odborník z praxe překlad titulky– přednáška

propedeutický s


ŠJ Překladatelská dílna – titulky

umělecký překlad

Úterý 16.2.

G02  ŠJ

Odborný překlad O. s. II

čj-šj


B2.33

Workshop Audacity

propedeutický s.


B 2.33

Odborník z praxe – přednáška konsekutiva  v EU

propedeutický s.


ŠJ

Překladatelská dílna –

literární překlad


Středa 17.2.

G22  ŠJ + FJ

Odborný překlad- lokalizace


G 22

Workshop

tlumočení


B 2.33

Odborník z praxe překlad dialogových listin– přednáška propedeutický s.


ŠJ

Překladatelská dílna – titulky


Čtvrtek 18.2.

G 22

Simultánní tlumočení

G22

Odborník z praxe překlad – přednáška Trados

propedeutický s


G22

Odborník z praxe překladatelské nástroje– přednáška propedeutický s. ______________

PROHLIDKA/prezentace

simultánní tlumočeníKABINY B2.13


ŠJ

Překladatelská dílna –

titulky


Pátek 19.2.

G22

Odborný překlad

čj-šj


G 22

ŠJ

Simultánní tlumočení



B 2.33

Odborník z praxe – přednáška

Ivana Jíchová

propedeutický s.


ŠJ

Překladatelská dílna – literární překlad