Johann Matthesson, Das neu eröffnette Orchestre
Pars III.
Caput Secundum. [str. 235]
Von der Musicalischen Tohne Eigenschafft und Würckung in Ausdruck der
Affecten
§ I.
Es sind im ersten Theile dieses Werckleins die Tohne ihrem eigentlichen Wesen und
Proportion nach / im andern aber ihrem Gebrauch nach untersuchet worden ; allhier
wird nun die Frage seyn / was denn endlich ihre Wirckung
§ 6.
Gleichwei die Alten etc. …....
Es wird hier aber hauptsächlich auff den Caminer-und nicht Chor-Tohn reflectieret.
Tohn/Tónina
D moll
[1.]
Wenn man nun beliebter Ordnung nach / a Tono
primo, D moll , (Dorio) den Anfang machet /
denselben wol untersuchet / und seine Praxin
recht ansiehet / so wird man befinden / daß er
etwas devotes, ruhiges dabey auch etwas
grosses / angenehmes und zufriedenes enthalte;
dannenhero derselbe in KirchenSachen die
Andacht / in communi vita aber die GemüthsRuhe
zu befördern capable sey; wiewohl solches
alles nichts hindert / daß man nicht auch was
ergetzliches / doch nicht sonderlich hüpfendes /
sondern fließendes/ mit Succes aus diesem
Tohne setzen könne.
Ad „Heroicum Carmen modulandum est
aptissimus. Habet enim miram cum alacritate
gravitate & c.“ Corv. das ist: zum heroischen
oder Helden-Gedichte ist er am
bequemesten. Denn er hat nebst der Hurtigkeit
eine wunderbare Gravität &c. „Gravis est
constans. Aristoteles. Aristoteles nennet ihn:
ernsthafft und beständig. „Harmonia Doria,
virilis magnifica et majestosa.“ Athenaeus.
Athenaeus spricht: die Dorische Harmonie sey
männlich / magnific und Majestätisch. „Habet
nescio quid energiae mirabilis.“ Kirch. Sie sey
von ich weiß nicht was für sonderbarer Krafft
Představuje něco
zbožného, klidného,
velkého, příjemného,
spokojeného.
V kostelních věcech
modlitba, ve světských
spokojený klid.
Poskakování a veselost mu
nesluší.
und Verwunderungs-würdiger " Wirckung.
Kirch.
G moll.
[2.]
G moll. (Transposus Dorius) ist fast der
allerschöneste Tohn / weil er nicht nur die den
vorigen anhängende ziemliche Ernsthafftigkeit
mit einer muntern Lieblichkeit vermischet /
sondern eine ungemeine Anmuth und
Gefälligkeit mit sich führet / dadurch er so wol
zu zärtlichen/ als erquickenden /so wol zu
sehnenden als vergnügten; mit kurtzen beydes
zu mäsigen Klagen und temperirter Frölichkeit
bequem und überaus flexible ist. Kircherus
urtheilet also davon: Modestam & religiosam
laetitiam prae so fert, hilaris & gravi tripudio
plenus. i.e. Erführe eine züchtige und
andachtige Freudigkeit "bey sich / sey frölich
und voller ernsthafften Sprünge.
Téměř nejkrásnější tónina,
protože spojuje předchozí
jistou vážnost s odvážným
půvabem. Vyjadřuje
přiměřenou radost, veselí
A moll
[3.]
Des in der Reihe folgenden dritten Tohnes A
moll (Aeolii) Natur ist etwas klagend /
ehrbar und gelassen / it. zum Schlaff einladend;
aber gar nicht unangenehm dabey.
Sonst zu Clavier und instrumental-Sachen
sonderlich geschickt. Ad commiserationem
citandam aptus, ita tamen ut ad blanditiem flecti
possit; imo natura hujus melodiae
temperata est, ut ad omnis ferme generis
affectum accomodari possit. Mitis ac miré
svavis. i.e. Dieser Tohn hat einen prächtigen und
ernsthafften Affect, so daß er doch dabey zur
Schmeicheley gelencket werden mag.
Ja die Natur dieses Tohnes ist recht mäßig / und
kan fast zu aller hand Gemühts-Bewegungen
gebraucht werden. Ist dabey gelinde und über
die massen süsse.
Corv. in Heptach. Dan ( dieser letzte Ausspruch
gefallt mir besser als der erste.)
Přirozenost tohoto tónu je
poněkud plačtivá,
vybízející ke spánku, ale
nikoli nepříjemná,
obzvláště vhodá pro
klavírní a instrumentální
kusy.
Má nádherný a vážný
charakter.
Může být použita ke všem
pohnutím mysli. Při tom je
mírná a sladká. (Johan
Michael Corvinus
Heptachord danicum)
E. moll.
(Phrygio)
[4.]
Dem vierten E. moll. (Phrygio) kan wol
schwerlich was lustiges beygeleget werden
/ man mache es auch wie man wolle / weil
er sehr pensif, tieffdenckend / betrübt
und traurig zu machen pfleget / doch so /daß
man sich noch dabey zu trösten hoffet.
Etwas hurtiges mag wol daraus gesetzet
werden / aber das ist darum nicht gleich lustig.
Může být těžko použitelný
pro něco veselého, je
smutný, bolestný a
žalostný, a to tak, že si při
něm žádáme útěchy.
Něco rychlého (mrštného)
v něm lze napsat, ale
nebude to veselé.
Kirch. sagt : „Amat moestitiam & dolorem. Er
liebt die Beerübniß und den Schmertz. "
Impetuosus a Luciano, Querlis veniens a
Glareano & c. dem Luciano
„ scheinet er ungstümer Eigenschafft; dem
Gloreano wehklagend.
C dur
(Jonicus)
[5.]
C dur der fünfftt Tohn (Jonicus) hat eine
ziemliche rude und freche Eigenschafft / wird
aber zu Rejouissancen, und wo man sonst der
Freude ihren Lauff läst/ nicht ungeschickt seyn;
dem ungeachtet kan ihn ein habiler Componist,
wenn er insonderheit die accompagnirenden
Instrumenta wol choisiret / zu gar auch in
tendren Fällen anbringen. Kircherus nennet ihn
unter andern schlecht weg: Vagum. das ist
umschweiffend. Seth. Calv. Exerc. 3, p. 84
Jonicus olim amatoriis dicatus, & propterea
lascivus dicebatur.
Hodie bellicis cohortationibus adhibetur.
Suspicari possumus, modum, quem Jonicum
appelamus, olim Phrygium dictum, & contra.
Teutsch. Es war der Modus Jonicus
vormahls den Liebes-Händlen gewidmet / und
wurde dahero geil oder muthwillig genandt.
heutiges Taqes dienet er einer Armee zur
Aufmunterung; (nemlich mit Trompeten /
Paucken / Hambois &c.) daß man demnach
argwohnen möchte / der Modus /den wir
nunmehr Jonicum nennen / habe vormahls
Phrygius geheissen / und so umgekehrt. J. M.
Corv. Est jucundus & laetus. i. e. er ist frölichund
freudiger Art. Cap. 3. Nota I.“
Má jistou drsnost a drzou
povahu, není nevhodná k
rejouissancím
F. dur
( Jonius
transpositus)
[6.]
F. dur ( Jonius transpositus) der sechste Thon /
ist capable die schönsten sentiments von der
Welt zu exprimieren, es sey nun Großmuth /
Standthaffkigkeit / Liebe / oder was sonst in
dem Tugend – Register oben an stehet / und
solches alles mit einer der massm natürlichen
Art und unvergleichlichen Facilité, daß gar kein
Zwang dabey vonnöthen ist. Ja die Artigkeit und
Adresse dieses Thons ist nicht besser zu
beschreiben / als in Vergleichung mit einem
hübschen Menschen / dem alles was er thut / es
sey so gering es immer wolle/ perfect gut
anstehet / und der / wie die Frantzosen reden /
bonne grace hat. Kircherus spricht: Er habe /
Je vhodný k nejhezčím
pocitům světa, např. pro
velkodušnost, která stojí
nejvýše mezi ctnostmi.
nescio quid severissimae hilaritatis & belliciae
incitationis; eine gewisse strenge Fröligkeit
und kriegerische Aufmunterung; welches sich
aber nicht allerdings reimen will. Was andere
davon melden / ist so mal a propos und
verwirrt / daß dem Leser damit nicht
beschwerlich fallen will / nur stehet
anzumercken / daß sich hiebey wiederum das
übrige der obangeregten irrigen Meynungen /so
wol der Tertie als des b. wegen / widerleget.
Denn erstich hat dieser Thon Tertiam majorem,
ist folglich dur, und mag dem ungeachtet die
allerzärtlichsten Sachen ausdrücken; vors andere
ist er mit dem b. bezeichnet / in der Quarte
nemlich / und solches hindert keines weges /
daß man nicht allerhand lustige und frische
Piecen daraus setzen könne.
Im folgenden wird sich / gleichwie schon im
vorhergehenden § 11. & 12. also §. 15. & 16.
weisen / daß es nicht abgeh: / nach solchen
principii zu urtheilen.
D dur. [7.] Der siebende Thon /D. dur. ist von Natur etwas
scharff und eigensinnig: zum Lermen / lustigen /
kriegerischen / und auffmunternden Sachen wol
am allerbequemsten; doch wird zugleich
niemand in Abrede seyn / daß nicht auch dieser
harte Tohn /wenn zumahl an statt der Clarine
eine Flöte / und an statt der Paucke eine Violine
dominieret / gar artige und frembde Anleitung
zu delicaten Sachen geben könne. Der gute
Pater Kircher hat diesen Tohn unter seinen 12.
nicht mit gesetzet / auch wird seiner inter
Modos Graecos nicht gedacht; daraus man
defectum Musicae veteris unter andern zu
ersehen hat.
Od přírody trochu tvrdý a
svéhlavý. Pro hlučné,
veselé, vojenské a
povzbudivé věci je velmi
vhodný. Pro trubky a
tympány. Když se ale
místo Clariny vezme flétna
a místo tympánů dominují
housle, může dát návod k
zajímavým umným a
delikátním věcem.
G dur.
(Hyppo
Jonicus) [8.]
G dur. (Hyppo Jonicus) Achte Thon / hat viel
insinuantes und redendes in sich; er brilliret
dabey auch nicht wenig/ und ist so wol zu
serieusen als munteren Dingen gar
geschickt: Kirch. nennt ihn: Amorosum &
voluptuosum. Verliebt und wollüstig, Anderwo
auch Honestum & temperantiae custodem, einen
ehrlichen Hüter der Mäßigkeit, welches sehr
unterschiedene Aussprüche sind.
Convenit hic modus jocosis & amatoriis. Corv.
Je trochu pomlouvačný a
hovorný. není ani málo
brilantní a je také vhodný
vážným a odvážným
věcem.
Er ist den lustigcn und vereliebten Sachen
zugethan. (Es scheinet / als wenn wor diesem
lustig und verliebt Synonima gewesen / und daß
der Alten Amour auff lauter Spaß hinaus
gelauffen; so viel aber ist bewust / daß heutiges
Tages recht verliebt zu seyn / eine gar serieuse
Affaire, und man eben nicht sonderlich lustig
sey / wenn man die Zärtlichkeit seiner Seelen
auszudrücken suchet.)
C. moll [9.] C. moll., (der neunte) istein überaus lieblicher
dabey auch trister Tohn / weil aber die erste
Qualité gar zu sehr bey ihm praevaliren will /
und man auch des süssen leicht überdrüßig
werden kan / so ist nicht übel gethan / wenn
man dieselbe durch ein etwas munteres oder
ebenträchtiges Mouvement ein wenig mehr zu
beleben trachtet / sonst mögte einer bey seiner
Gelindigkeit leicht schläffrich werden. Soll es
aber eine Piece seyn / die den Schlaff befördern
muß / so kan man diese Remarque sparen / und
natürlicher Weise bald zumZweck gelangen.
(caeteris paribus). Kircherus nennt diesen Thon:
accidentaliter mollem. Moll oder weich von
ungefehr / welches recht ridicul lautet; er
erinnert übrigens wegen seiner Eigenschafft
nicht ein eintziges Wörtchen.
Es wäre keine schlechte Curiosité, zu
erforschen / ob crasso errore, oder
profundissima ignorancia dieser so liebe Tohn
keine Stelle / weder in Modis Authenticis,
P[l]agalibus sive Transpositis, noch auch in
Tonis Ecclesiasticis oder Gregorianis, meritiret
habe? die antique Dummheit ist fast nicht zu
begreiffen / vielweniger zu excusieren.
Vcelku milý a smutný tón
může být lehce unavený
Aus würcklichem ernsten Eifer vor unsere
heutige schöne Music, kan ich mannichmahl
nicht umhin / wenn hie und da in Büchern sich
eine Fantastische Klage erhebet / das wir der
Alten Music nun unter die verlohr[e]nen Dinge
rechnen / dabey zu schreiben: Gott Lob! denn es
kommt mir fast für/ als wenn ein Theologus
unter uns betauren wolte/ daß das Brand-Opffer
des alten Testaments nunmehro verloschen
sey/oder daß in einer Catholischen BauerKirchen
von einem alten Marienbilde das Gold
abgefallen. Leute die so reden und schreiben /
sie mögen sonst so gelehrt seyn als sie wollen /
machen der Lauß eine Steltze / und geben eine
grosse Einfalt in diesem Stück ans Licht /
welche alsdenn noch mehr hervorgucket / wenn
etwan überhaupt von Professionen geurtheilet
wird / und man so schreibet; Er sey Theologus
oder Philosophus, Juridicus oder Medicus,
Historicus, Orator, Poeta. it. alle Grammatische /
Rhetorische / Logische / Physicalische /
Metaphysische /
Mathematische Regeln &c. ohne daß dabei des
Musici und der Musicalischen Reguln
gedacht wird / gerade als wenn ein Musicus
oder die Music so verachtete Dinge wärm / daß
sie gar keinen Locum verdienten / sondern als
Umbrae inter dem &c. begriffen werden
müssen. Und das sind Lutheraner / die doch der
Music vor allen in Ehren gedencken solten;
allein sie schlagen aus dem Geschirr / und wenn
ja eine Gelegenheit in ihren Schrifften aufstost /
da sie notwendig von der Music ein Wörtgen
sagen müssen / so setzen sie lieber dieselbe
kurtz weg unter die verlohrenen Dinge / und
meynen / sie haben sich alsdenn treflich
verantwortet. Wollen sie einwenden: Es gehöre
ja die Music zur Mathematic, deren sie
gedecken. Antwort: Rara avis in terris, wenn ein
Mathematicus ex professo einen guten Musicum
abgibt. Die Science ist gar zu universel und zu
weitläuffig / die materiellen Sachen / so
darinnen vorkommen /arretiren uns auch zu
viel / daß man der spirituel len nicht abwarten
kan. Mathematici eam transiliunt, saget Lippius.
Wollcn sie sprechen:
Es stehe ja die Music unter der Philosophie; so
werde mir doch einmahl ein Magister Artium
gefraget / wie nur die blossen Nahmen / will
nicht sagen / die Definitiones,
derjenigen Künste heissen / deren er vor sein
gutes Geld ein Meister erkläret worden ist? Ich
gestehe / ihrer viele/ werden die Zahl kaum
wissen / und etliche bekannte / die sonst eben
keine Seicht-Gelehrte / sind mir hierauf die
Antwort schuldig geblieben.
Dergestalt wird en bagatelle tractiret / was die
gantze Natur am allerschönsten hat / ja worauff
wir noch / wenn alles erschaffene zu nichts wird
geworden seyn / einiger massen im ewigen
Leben Facit machen mögen; I.iterati selbst
fahren und wischen darüber hin / wie der Hahn
über heisse Kohlen. Kommt indessen her / ihr
guten Liebhaber der Antiquité, ich will euch
eins im Bart werfen / und ein Gleichniss geben
von einer Sache / die ja fast die wichtigste in
euren Cabinetten
seyn muß / ich meybe / von Müntzen.
Music gilt wie die Müntze. Ich setze
den Fall / Man hat ein altes beschimmletes
Müntzen-Stücke wol werth zu achten / und sich
der alten Zeit dabey zu erinnern; aber man muß
doch im Handel und Wandel die nun mehro
übliche Müntze gebrauchen / die gäng und gebe
ist. Diß Simile habe ich mit Fleiß / mutatis
mutandis,von einem geborget /der sich über den
Verlust der alten
Music beklaget / und lasse einen jeden
judicieren / obs applicable oder nicht. Mein
Raht wäre : praesentibus utere rebvs. Jedoch
ich komme schier zu tieff im Text / und muß
wol wieder zu meinen Tohnen kehren.
F. moll [10.] F. moll (der Zehnte) scheinet eine gelinde und
gelassene / wiewol dabey tieffe und
schwere / mit etwas Verzweiflung
Vergesellschaffte / tödliche HertzensAngst
vorzustellen / und ist über die massen
beweglich. Er drücket eine schwartze /
hülflose Melancholie schön aus / und will dem
Zuhörer bisweile ein Grauen oder eine Schau
verursachen. (Es weise mir doch einer ex
antiquorum silentio, was diß vor ein Modus sey/
und welche Natur er habe ?)
mírný, klidný, trpělivý
přitom hluboký a trochu
zoufalý, představuje
smrtelnou úzkost srdce
B. dur
(Lydius
transp.)
[11.]
B. dur (Lydius transpositus) ist im Gegentheil
sehr divertissant und prächtig: behält dabey
gerne etwas modestes / und kan demnach
zugleich vor magnific und mignon
passieren. Unter andern Qualitäten die ihm
Kircherus beyleget / ist diese nicht zu
verwerffen: Ad ardua animam elevans. Er
erhebbet die Seele zu schweren Sachen.. (Man
mag es vor eine Gnade halten / daß dieser Tohn
noch unter die transponirten Modos mit mit
einschleichen darff / denn sogst hätte der arme
Schelm gar keinen Nahmen bekommen,)
je naproti tomu velmi
zábavný a nádherný ale
obsahuje i něco
umírněného. Může být
obdivuhodný ale i
roztomilý. Podle Kirchera
pozvedá duši k závažným
věcem.
Es dur [12.] Es dur. nach unserer Rechnung der zwölffte
Tohn / hat viel pathetisches an sich;
Má v sobě mnoho
patetického. Nechce nic
will mit nichts als ernsthafften und dabey
plaintiven Sachen gerne zu thun haben / ist
auch aller Üppigkeit gleichsam spinne Feind.
(Hier stehet der Alten Verstand gantz stille.)
než vážné a přitom
naříkavé. Je nepřátelský k
bujnosti a hýřivosti
A dur, [13.] A dur, (No. 13) greifft sehr an / ob er gleich
brilliret / und ist mehr zu klagenden
und traurigen Passionen als zu divertissements
geneigt; insonderheit schickt er sich sehr gut zu
Violin-Sachen. Kircherus gedenckt seiner nicht.
přesto že je brilantní, je
náchylný spíš k naříkavým
a smutným vášním než k
zábavným. hodí se pro
houslové věci.
E dur (14.) E dur (14.) drucket eine Verzweiflungsvolle
oder ganz tödliche Traurigkeit unvergleichlich
wo[h]l (?) aus; ist vor extrem-verliebten Hülffnnd
Hoffnungslosen Sachen am bequemsten /
und hat bey gewissen Umständen so was
schneidendes / scheidendes / leidendes und
durch dringendes / daß es mit nichts als einer
fatelen Trennung Leibes und der Seelen
verglichen werden mag.
vyjadřuje zoufalý a
smrtelný smutek. Je
nejpohodlnější pro
myšlenky bezmoci a
extrémně beznadějně
zamilované.
H moll. (15.) H moll. (15) ist bizarre unlustig und
melancholisch; deswegen er auch selten zum
Vorschein kommet / und mag solches vielleicht
die Ursache seyn / warum ihn die Alten aus
ihren Clöstern und Zellen so gar verbannet
haben / daß sie sich auch seiner nicht einmahl
erinnern mögen.
Bizarní, neveselý.
melancholický. Proto i
málo užívaný.
Fis moll.
(16.)
Fis moll. (16.) ob er gleich zu einer grossen
Betrübnis leitet / ist dieselbe doch mehr
languissant und verliebt als lethal; es hat sonst
dieser Tohn etwas abandonirtes / singulieres und
misantropisches an sich.
Vede k truchlivosti (žalu,
zármutku), je spíše
umdévající a zamilovaný
než smrtelný.
(Und das wären 16. Tohne.)
H dur Der Effect / den die noch übrigen P. I. C. I.
§. 20. (wo errore typografico §. 10. stehet)
specificirte 8. Tohne thun / ist noch wenigen
bekandt / und muß der Posterität übergelassen
werden / alldieweil man sich heutiges Tages
ihrer gar selten zum Grunde eines Stückes
bedienet / ausser was H. dur betrifft / welches
noch bisweile her halt / und eine widerwärtige /
hatre / gar unangenehme / auch dabey was
desperate Eigenschafft an sich zu habe scheinet.
Warum aber diese 8. Tohne noch nicht so
gebräuchlich / als die andern 16. solches ist an
obgedachtem Orte §.21. nach Nothdurfft
angezeiget
má protivnou,
nepříjemnou tvrdost, a zdá
se, že je i zoufalý
worden.