Překladatelství
V oblasti skandinávské literatury


Habent sua fata libelli
uTranslatologie: deskriptivní X aplikovaná


Tematické okruhy
uKnihy
uPřeklady
uPřekladatel
unakladatelství
uČtenář
uRecepce
uDějiny kultury
uVzájemný vliv, výměna kulturních hodnot
umeziliterárnost
u

Literární zdroje - obecně
uLEVÝ, Jiří. Umění překladu.
uECO, Umberto. Lector i fabula : Role čtenáře aneb Interpretační kooperace v narativních textech.
uKNITTLOVÁ Dagmar a kol. Překlad a překládání.
uFIŠER, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces : Teorie a praxe funkcionalistického překládání.

Literární zdroje - Skandinávie
uJUŘÍČKOVÁ, Miluše. Dva horizonty : Sigrid Undsetová a česká recepce. Brno : Masarykova univerzita
2011, 212 s. uŽITNÝ, Milan. Severské literatúry v slovenskej kultúre. Bratislava : SAV, SAP 2012,
248 s. uŽITNÝ, Milan. Súradnice severských literatúr : konštituovanie severských literatúr, ich
medziliterárne súvislosti a slovenská recepcia. Bratislava: SAV, SAP 2013, 264 s. u VIMR, Ondřej.
Historie překladatele : Cesty skandinávských literatur do češtiny (1890 – 1950). Příbram :
Pistorius & Olšanská 2014, 208 s.
u

cíle
uZískat přehled o meziliterárních kontaktech se skandinávskými zeměmi na úrovni recepce (historie
vlastní kultury)

Požadavky na ukončení předmětu:



Podmínka: norský autor musí mít více
než 2 bibliografické položky v cz/sl
uLars Saabye Christensen, Jostein Gaarder, Jon Fosse, Dag Solstad, Bjarte Breiteg, Roy Jacobsen….
uZpracování bibliografického záznamu
uK nálezům připojit nejméně 200 slov: komentář k obsahu a zaměření.
uTermín: konec května
u
u

Shromáždění recenzí ke skandinávskému autorovi
uProjít literární časopisy nebo kulturní týdeníky – uvést, co jste prošli a s jakým výsledkem
(doporučuje se pracovat v knihovně, + internetové archívy, webové stránky, online časopisy atd.)
u
uwww.iliteratura.cz
u

Ukončení B
uOsobnost překladatele – medailonek norsky – rozsah 1 strana
u
uTady není časové omezení života a působení překladatele a překladatelky
uTermín: konec dubna