Dagmar Knittlová:
Překlad a překládání
22

Produkt? Proces?
•Současné teorie překladatelského procesu:
•1. Makropřístup
•2. Strategické rozhodnutí
•3. Detailní rozhodování
•4. Mikropohled

1.
•Typ textu. Žánr.
•Reálie – jsou přítomny explicitně, nebo implicitně?
•Kdo je adresát?
•Vztah autora k tématu

Kulturní transpozice (Hervey, Higgins 1992), škála:
•Exotismus – převzetí jmen z výchozího jazyka
•Komunikativnost – přihlíží se k odlišnému úzu (No entry – Vstup zakázán) •Kulturní transplantace –
systematická náhrada, rozhodující jsou kulturní konotace (Jack and Jill, Hans og Grete, Jeníček a
Mařenka)

Rejstřík - register
•Pole (field), o čem se píše
•Tenor (tón, úroveň formálnosti)
•Modus – forma sdělení (dialog, mail)
•
•Tři metafunkce:
•Ideační, interpersonální, textová
•
•Source-oriented
•Reader-oriented
•

2. Strategické rozhodnutí
•Základní překladatelský akt