5. Zájmena


Slovíčka:

ambasada (f)

                                          velvyslanectví

čia – ten

                                          zde, tady – tam

dabar

                                          teď, nyní

autobusas (m)

                                          autobus

bilietas (m)

                                          jízdenka, letenka, vstupenka

gerai

                                          dobře

gyventi, gyvena, gyveno

                                          (1) žít; (2) bydlet

kaimynas (m), kaimynė (f)

                                          soused, sousedka

labai

                                          velmi

leisti, leidžia, leido

                                          dovolit

mama (f)

                                          matka, máma

pri(si)statyti, pri(si)stato, pri(si)statė

                                          představit (se)

profesorius (m), profesorė (f)

                                          profesor, profesorka

šiek tiek

                                          trochu

štai

                                          tady

taip pat

                                          také

ten (– čia)

                                          tam (– zde, tady)

tėvas (m)

                                          otec



5.1 Fráze:

leiskite prisistatyti – dovolte, abych se představil / představila

leiskite pristatyti – dovolte, abych představil

(labai) malonu – (velice) mě těší



5.2 Časování sloves – indikativ praesens (přítomný čas), typ „-ia“


Schéma:

kmen přítomného času + koncovky:   (aš) -iu               (mes) -iame

                                                                         (tu)
-i                         (jūs) -iate

                                                                                  (jis, ji/jie,
jos) -ia



Příklad:

leisti, leidžia, leido (dovolit):  leidž-ia


aš              leidžiu (= leidž+iu)                    mes                  leidžiame
(=leidž+iame)

tu               leidi (=leid+i)                           jūs                   leidžiate
(=leidž+iate)

jis, ji           leidžia (=leidž+ia)                     jie, jos              leidžia (=leidž+ia)




5.3 Přivlastňovací zájmena


aš – mano                   mes – mūsų

tu – tavo                     jūs – jūsų

jis – jo                         jie – jų

ji – jos                         jos – jų


Litevská přivlastňovací zájmena nerozlišují gramatický rod, např.:


            Mano mama (moje matka)

            Mano tėvas (můj otec)

            Jūsų bilietas (Vaše jízdenka)

            Mūsų kaimynė (Naše sousedka)



5.4 Ukazovací zájmena „tai“, „šis/ši“, „tas/ta“


                        Tai (česky „to“):

                        Tai yra čekas. – To je Čech.

                        Tai yra lietuvė. – To je Litevka.


Tai yra Jonas Baltėnas. – To je Jonas Baltėnas.

                        Tai yra Ona Pūkienė. – To je Ona Pūkienė.


                        Tai yra knyga. – To je kniha.

                        Tai yra arklys. – To je kůň.



                        šis (tento) / ši (tato)  ↔ tas (tamten, ten) / ta (tamta, ta)


Šis studentas yra čekas.

                                                 Tento student je Čech.

Tas studentas yra bulgaras.

                                                 Tamten student je Bulhar.

Ši studentė yra austrė, o ta studentė yra albanė.

                                                 Tato studentka je Rakušanka a tamta je Albánka.

Ar šis studentas kalba lietuviškai?

                                                 Mluví tento student litevsky?

Ar tas ponas yra Vaclovas Havelas?

                                                 Je tamten pán Václav Havel?

Šis vyras kalba vokiškai, angliškai ir čekiškai.

                                                 Tento muž mluví německy, anglicky a česky.

Ta moteris nekalba mongoliškai.

                                                 Tato žena nemluví mongolsky.




5.5 Komunikační situace – „Jak se seznámit“


Oficiální tón:

            Filipas             Labas vakaras!

            Rimantas         Labas vakaras!

            Filipas             Leiskite prisistatyti: Filipas Beranžė iš Prancūzijos. Dirbu
ambasadoje.

Štai mano vizitinė kortelė.

            Rimantas         Malonu. Rimantas Petrulis. Profesorius, dirbu universitete.

            Filipas             Labai malonu.


Neoficiální tón:

Jūratė             Laba diena! Mano vardas Jūratė, pavardė Kielaitienė. Aš – Jūsų

kaimynė. Kuo Jūs vardu?

Izabelė            Aš Izabelė Beranžė iš Prancūzijos. Dabar gyvenu čia.

Jūratė             Labai malonu.

Izabelė            Man taip pat malonu.


Tykání:

            Mantas            Labas! Kaip tavo vardas?

            Mišelis             Mišelis. O koks tavo vardas?

            Mantas            Mantas. Aš čia gyvenu.

            Mišelis             Aš taip pat.

            Mantas            Ar tu lietuvis?

            Mišelis             Ne, aš – prancūzas.

            Mantas            Ar tu kalbi lietuviškai?

            Mišelis             Šiek tiek. Gerai kalbu prancūziškai ir angliškai. O tu?

            Mantas            Lietuviškai.