Aufschieber – 26.10.13.

der Grund – ü  - důvod

Darüber herrschen unter Experten unterschiedliche Ansichten

O tom panují mezi odborníky rozdílné názory

die Ursache – příčina

Die Ursache liegt im Elternhaus

Příčina tkví v domově rodičů

fordern – vyžadovat, nárokovat

for|dern

1.      einen Anspruch erheben u. ihn nachdrücklich kundtun;


 3. (jmdm.) etw. abverlangen; zu einer Leistung zwingen: der Job fordert ihn sehr.


s Urteil,-e – soud, rozsudek


sich entziehen + Dat. – vyhnout se čemu, vymanit se, oprostit se


indem – tím, že tak, že

Du kannst  ihm eine Freude bereiten, indem du ihm auch einmal besuchst


Můžeš mu udělat radost tím, že ho také někdy navštívíš

die Grundlage – podklad


stützen – podepřít podpírat, opírat se

Die Theorie mit dem Elternhaus ist schwach gestützt.

teorie rodičovského domu je chabě podepřena


Diese Behauptung stützt sich auf Fakten

Toto tvrzení se opírá o fakta


zutreffen – platit pro co, o čem

Dies trifft für zehn Prozent zu

To platí pro deset procent


lächeln – usmát se

Sie lächeln wissend

chápavě se usmívají


der Ärger – zlost, hněv

Ihr Ärger über sich selbst hat ja auch eine Funktion

Váš  hněv nad sebou samou má také určitou funkci


hin und wieder – tu a tam

bestrafen – potrestat

die Strafe – trest


leiden – trpět


die Gerechtigkeit – spravedlnost


Die Gerechtigkeit ist wieder hergestellt

Je opět nastolena spravedlnost


zu/lassen – připustit něco

 das Vorhaben – předsevzetí


gegen etw. ab/schirmen – chránit, clonit před čím


die E-Mails zu checken – zkontrolovat maily


Er ruft seine Mails nur noch einmal pro Tag ab

své maily stahuje/ dívá se na ně už jen jednou denně


das Programm von auf umstellen – změnit program z na


fürchten etw. – obávat se čeho

r Schweiß – pot


r Ausbruch – výbuch, erupce, útěk