Přípravný týden. 11- 15.9. 2017                                                          VERZE:
ŠPANĚLŠTINA  Aktualizovaný rozvrh


8.30- 10.00

10.05- 11.35

11.3513.00

13.00-14.30

14.35-15.55

ODBORNÍCI Z PRAXE

PROPEDEUTIKA Interkulturní  dialog - Romanistický projekt

Pondělí

11.9.

Úvod do studia  v rámci předmětu

 (společná s FJ) J 21

a)překladu b)tlumočení

dr. Athena Alchazidu

Odborný překlad. a tlumočnický seminář (společná s FJ)  G22

Workshop - Audacity  dr. Athena Alchazidu +  ELF

pauza

Odborný překlad a tlum.B2.33/B2:13 (SJ)

dr. Yolanda Pérez Sinusía

Diálogo intercultural en el cine


Praktické a technické aspekty překladu (společná s FJ) B 2.13

Překladatelská praxe v institucích EU

dr. Karel Hruška,Vedoucí české sekce překladatelského oddělení při Evropském parlamentu

Úterý

12.9.

Analýza textu a diskurzu J 21

 (společná s FJ) dr. Monika Strmisková

Odborný př. a tl. seminář (SJ) G 22 Workshop – konsekutiv. tlumočení

dr. Athena Alchazidu //

pauza


 Teorie překladu

 (společná s FJ) B2.33

dr. Renata Kamenická

Praktické a technické aspekty překladu (společná s FJ) B 2.13

Literární překlad I.

Lenka Horňáková-Civade

Středa

13.9.


Teorie překladu G22  (společná s FJ)

Kritika překladu

dr. Pavla Doležalová

Analýza textu a diskurzu

(Korpusová lingvistika)

 (společná s FJ) B 2 33

Mgr. Irina Matusevitsh


Teorie překladu

(společná s FJ) B2.33

dr. Zuzana Raková

 Praktické a technické aspekty př.

 (společná s FJ) B 2.13

Hana Marková.

Komunitní tlumočení Meta

Čtvrtek

14.9.

Analýza textu a diskurzu (SJ) G22

Literární analýza

dr. Daniel Vázquez

Teorie překladu

(společná s FJ) B2.33

Kritika překladu

Lenka Horňáková-Civade

Pauza


Analýza textu a diskurzu (SJ))

 B 2.33

 Literární analýza

dr. Daniel Vázquez


Praktické a technické aspekty překladu (společná s FJ) B2.33

Problematika překladu

María Julia Rossi (v aj)

 profesorka CUNY, New York, USA

Pátek

15.9.

P. a t. aspekty překladu  společná s FJ G 22

Praxe soudního překladatele

Mgr. Veronika Camacho

Analýza textu a  diskurzu  společná s FJ G22

WORKSHOP -akademický poster ELF

 dr. Athena Alchazidu

pauza


Praktické a technické aspekty  překladu

 (společná s FJ) J 21

Lokalizace

Mgr. David Utrera

Praktické a tech. aspekty

(společná s FJ) J21

Konsekutivní tlumočení

Mgr. Lenka Strmísková

Poznámka:  V rámci rozvrhu může ještě dojít k dílčím změnám zejména, co se týče konkrétních
přednášek a přednášejících - odborníků z praxe.

Aktualizovaný rozvrh je k dispozici zde:
https://docs.google.com/document/d/1msjJLmwgkBMFuoNGgyiJb1VoAc8xlesKM640lahnlK8/edit