EAEHA XAA.XI/IEBA, HEAKA lÄPl/IEOBA, AHAPEAHA ECDTMMOBA, MI/IPEHA ľlAL^EBA,
AH HA CAVI4KA
Hne IMĽ cryAeHTM
30
38
B Ka<J>eTO
60
Ha o5sa 6 pecTopaHTa
72
82
B cynep-MapKeTa
90
Ciigiip^aHue
ťDoHt?TMMi-in 3aAaLiM I. CerawHO Bpewe na lAaroAJi C'bM II. Aitm-tw Mec-TOnMeHii» - UMeHnteAeH naAe>K III. noAowmeAHa cfwpMa na ľAaroAa C'bM • IV. BbnpocMTeAHa (jxipMa Ha ľAaroAa CbM V. OTpwuaTOAHa tjJOpMa na TAaroAa CbM
C|>oHeTMMNH 3aAaiin        Cerawi-io ßpewe Ha rAaroAwre l/IMAM m H51MAM II. Bbnpocii c BbnpooireAwi flyMH koü, koü, Koe, kou, xaKhS, Kaxöa, kíikBo, kshÔu, Kbge, k3k     III. CbLuecöMTeAHU LiMeHa 3a nai4MpnaAHa n pn ha^Ae>KHOCi     IV. flo-K33tiTöAHi,i MecrokiMOHUsi 3a 6ahjkw AMU,a 11 npeAMe.Tľl *-
• CDoHeriiHHM 3aAa4H • I. Poa na cbiuecromeAHHTe n/weHa b eAUHcrseHO iwc-
AO       II. ľ!pMAaraTCAHLI MM6Ha IS eAUHCTfiGHO HHCAO       III. ll0Ka3aTeAHU MecTon-
MeHna 3a OTAaAeMenn oGeKTU     IV. LlhCAnreAHH wMena ot 1 a° 10 •
(ÜoneTH^Hn savanu      I. MHoweCTßeHO mhcao hs c h mecrs mtba n m tě iiMeiia II. Bporina (jiopMa Ha ct>mecTBnTeAHM UMena ot M.p.      III. KpaTKW c^opMH Ha AH4HMre MecľOMMeHWJí, bhhhtľach naAe>ií     IV. ľl o Be am tea h h <|)0pMH na hsikou TAaroAii
OoiieinMHii lianami L Mucaiitgahu 6poüiin ot 11 A° 100 ■ II. CbrAacyßa-He na npnAaraTeAi-in cbc Cbuj,ecT8iľieAHn UMena no poA n mwcao III. biy^me upewie m MMHaAo apeMe Ha rAarOAa C'bM IV. KoHCTpyKti,nw ĽlCKAM ,AA, TPílE-BA /\A     V. KpaTKH Aai'eAHH (jiopMH na AHHuwre MecroiiMeHUíf
CDoneTMHHw 3aA3"Hn   ' I- MAeHysane i-ia cbiu,ecTBMTeAHHTe H/wena     M. MAeHy-liane Ha iipHAaraTeAHťrre WMena    III. CbmecTmiTeAHU wweHa ot hmcamtcahm wwe-Ha     IV. OopMii na 4ťicAiiTeAHWTe pgahm MMeHa, 03HaMauauj,w pmmckm nn(j)pn V. Ceraujno Bpejue na rAaroAw ot I, II, III cnpeJtceHne
OoHeTM4Hn"3aAaMn I. BbAeui,e BpeMe na rAaroAiw II. KpaiKw 4>opMn na iipUTeJKareAUMTe MecTouMenna ML CpaBHUTeAna n npeeb3XOAna creneH Ha riptiAaraieAhiiiTe m we h a IV. Bha w cnpexceHne na hsikou rAaroAM V. Bma rta ľAaroAa (c moasahw rAaraAii] -
CDohgtummh 3a&avvt 06pa3yeaHe na ot hoc tue ah vt npnAarareAHM WMena ot Cbins CT.BMTG a h m     II. Be3AMHHa ynoTpeÖa na MOXE     III. tlbAnn t|:opMw Ha bm-
HHTČAHMTC M AateAHHTe AM4HH ňAeCTOHMGHUíl       IV. MUCAHTGAIIM OpOÍÍHH MMSHa OT
100 Ha rope
COoHeTH«-inw 3aAaiM     I. HecabpuieH m cabpuien bma Ha rAaroAa c hukom Ha-
peHHSI H C'bl03M       II. Bb3BpaTHH I'ASfOAH B CeraUIHO Bpe/VK3       111. 8b3BpaTHO-AMM-
HI1 MeaoH/wenMii
čpQ.HjeTHHHM 3aAaLiii I. 06o6uj,eHwe na blia na ľAaroAa ? II. PIobsahtsaho HaKAOHCHiie - npocTM (|iopMn, o6pa3yBane III. FloAO>i<iiTeAHn w OTpwu,aTeAnn t|jopMH IV. TAaroAM c nenpaHMAiiw (|>opMn 3a iiobsamtoaho HaKAoneHiie V. Bma Ha rAaroAa m n o beam tea h m 6opMM     VI. OrrAai'OAHM cbinecTBWTeAHM MMeHa
TcAeijjoHeH pa3roB0p
KaK ce 3ano3HaxTe?
110
llpii AeKapsi
132
Běmc cm H35pax
142
X.HI Ať Ha eKCKyp3na!
L BbnpocureAHM, neonpeAeAWTeAnn w OTpbiu,aTeAHH MecTOiiwienwji w napeku?!
• II. Caojkhu noB-GAMieAHn Koi-icrpyKu.EiH III. Mmhsao cBfcpiiieHO Bpe/vie Ha hji-K014 rAaroAH IV. OKOi-ľ-ianiifi na <|)opMnre sa MUHaAo CBbpuieHO epeivie V. Caojkho CbCTSBHO H3peH6Hne c noA'-iMHeno of)c:ro5íTí;ACTBeHu uspejehwe 3a u,eA m npwHMHa (3a Aa, 3ai4ora)
]. OTHOCWTeA.HH MecTOMMSHMfl- • II. MtiHaAO cabpLueno epe/we - oôpaayBai-ie n ai-ianei-ine ML Macro h a «pariere BUHWTeAHW n a^tgahu cjjopMM na am h n wie m6c-TOHjviei-inH řípu GAi-ioBpeMeHHa ynoTpeöa ■■■ IV. TpaHCtJiopMau,™ na ripAK-a b i-ien-píixa peM Ha cbo5iü,nTeAHn m BbnpocnreAHw w3peiieHiin c Bb n poc trrs a h a Aywa ■
®   I.  B 63 AHM H14 M3peHeilHH  C UHHHTBAHW  M C A3T6AHH AI/1HH l/l MeCTOHJVieHWH II.
B"b3BpaTHK 6e3AWMHM kou cípy kilu h  : III. VAĎOíisaHfi Ha o6ei<Ta b 6bArapciíMH cjľik
• IV. MecTOHMeni-iM cjíopMM - nbAHa v\ KpaTKa cfiopwa V, CbmecißmeAHO limě h Kpariía MecroHMCnna f|x>pŕwi (yABoaeaHe Ha AorrbAHaHlieTO) ;; VL Tpanafiop-Mäu,wíi na npíiKa b HenpaKa pen Ma BbnpooiTeAi-iH n3penei-iníi c Hacrľiu,a AH
• I. ľ! p m Tť>K axeAH vi MěcTOWMěHwa - IU.AI-IH v\ i< pat k n c[)opMW II, BbnpocHľeAHU MecTOMMpHmíi 3a ripuTeatankie 111. Bb3Bpa'inn ripHiejuaniAHM MecTOMMeHwa • IV. ripasMAa 3a ynoTpe6a Ha iípatKítire nptiiejKareAHM MecroíriMeni/ifi
• I. MťinaAO CBbpujeno upewe Ha rAaroAH or necßfepiiieH n Cßbpujei-i uma
06o6uJ1HTeAHM MeCTOHMeHMH        III. CaOXHO CbCTSBHO M3peHeHHe C rfOA^MHEHO
AoribAHmtoai-io vopenei-ine (ne, Aai •
:i I. ľAaroAH 3a abmjkchmg c npeAA03W v\ napeni/m II. Tpancí|jopMau,Mii na no-BeAMteAHM M3pe*-tehM.?f s nenpflKa pen ■
I. Mu ha AO tm-piiKino awhcaiio npn'iacint'   ■ II. MunaAu HeonpeAeAeHO Bpe-
mq s- in. 3ngqeHne w ynoTpe6a na mmhsao neonpeAeAeHo BpeMe, •
. Mmh3ao neonpeAeAeno Bpewe na nbaBpaTHWTe rAaroAH ■'■ IL Cpnßi-ieinie na MnnaAO cstpuieno BpeMS c mhi-ibao NeonpüAeAeHo speMe • III. Eé3AwM'HH uspe-4&HHíi b MtiHaAO neonpeAGAei-io Bpewe IV. TpoHct|iopAflauMíi na iipm<a pen b MhhiaAD CBbpujeno Bpewe b Henpaita pen ■■
• I. 06pa:íyBane na AinnaAo HecBbpujeno BpeMe © IL CpaBnenLie na rAaroAHw-re t[)OpMMi 3a Mwi-iaAo HecBtpiueHO BpeMe etc ceraujno m mmhsa© CBbpiiieHo Bpe-Me     III. Cera LU no a^^aho nptmacrne
• I. Mhhsao HiecB'bpmeHo BpeMe Ha rAaroAH ot csbpiuSH bma JI- 06pa3yeane Ha AeenpHMacTUfl ■ ■ lil. Ammuví (bopMH na maroAa Tpaöea     IV. Oöp*J3yBane i-ia
CbU^eCTLtHTeAHM HMĚHa 3a AMua c HaCTaBKH :-"
3AonoAyKa
I. MMH3AO HecBbpiueno hěsnema npmaawe ■10 AeňcTBue     III. Ha penn« - av\£pBe
II. npen^Kasnane i
192
HtpBa cpema
200
■ 1. OSpa3yaaHe Ha MMnaAO npeABapwteAHO Bpewe Ao HeonpeAeAéHO BpeMe c A\iwaAo iipe^iapuTeAno Bpew
GnLU^CTSMjeAHM 1/l'M'ěHS 1
. CbnocraBKa na wiina-III. 05pa3yBane Ha
Ha cearSa
206
Kupu/i " MeTOAwii
212
L OŠpaayBane na 6bAeme Bpe^e b mhhbaotö ■ IL VnoTPe6a na 6bAeu,e BpeMe B MMHaAOTO B yCAOBHľl ,3p^e,,„       lil. Ow»HW C'bCTäBHH VMQeMM C r,0A-
4rtHei-iLi onpeAe^^TeA-Hl1 w3pei-|eHVlíl
Ho „peMe « &,AeVe epe«e b m^oto . II. Ow»o« « "e^™ iSopm na MťinaAO HeonpeAe^HO epeMe « MľiHaAO npeABapuTeAH0 BpeMe 111. Ca)™, Korá™ ĽbmecTBMTeAHHTe wMeHa ne ce 4AeHyeaT •
CBaTÖeHO UjecTBMe
I. 06pa;iyBane hs mühsam cipaASTeAH« npmacin« ripw^aaHO-CTpaAaxeAHii i|iopMH
II. GrpaAareAeH :iaAor
220
BwapcKa ĽTpaAaTCAen aaAOr c BbJupaTim <|»pMH - II. CpaBHGHHS na npHaciHo-apa-
K>,XH!, 1 Aar;M,H m BbBBpaiHO-crpaAaTeAH« KOHCTpyK^H     III. Bbsahmhh <topMH Ha rAa-
226 ' raAl1Te B cTpaAaTeAeH 3a"or *
XaüA^' noMeHTaň
CM MaAKO!
234 B SaHKaTa
240
i I. Gtipayw« na ycoBHC MaKAOnei-,^ ■ II. Vhotpeöa » 3Ha4e«He na ycAOBHO
naKAOH£HHe   ■■'   HI. VCAOBHH H3peMeHHB B M3SIBKTeAHO M yCAOBHO HaKAOHeHW •
I. ospale m ynoTPe6a «a 6bAeme 'P'-VV-:. «P™e f,
Ba„e h ynorpefe «a 5bAe^e npfiA^apnTeAHO BpeMe b mmh3aoto    111. 06oft^-
HMe Ha BbnpOCHTeAHM, CMOCHTeAHH, HSPOpeAeAMTeAHM, OTp-l^WHM m 0606^-TeAHU MeCTOMMeHMfl B
681 r. ■ AxeAoíí
LUm5ma
AK>U,KaH
;• „o'r * t npcwoAHocT - eAHOBpeMeH,,ocT - cawW-oc. B. Opne,™^, 248    cnpflMo MQMéHTá na roBopene s
I. öBMecrua ynoTPe6a Ha rAaroAHHje ope«eHa b GtArapcKM» e3nK • A. Paa-Ka3 b MviHäA I1A3H. .B. Fan. b cera^,-, r,AaH - „penopra.HO cer~p -Me" • B. Tpanc^opMa^s hs leKcr ot ceramew a mmhba HAaH • r. TpaHOfop Mauna Ha rAaiOAHHTe BpeMBHa B AHaAOrnm-ia pe^
264 I IpnAiDteniia:
328
342
BbArapCKaTa aj fry k a ne'KiTHii p-hKonwCHit
6yKBH
OVKBti
A a	jÍ a,
B 6	
B B	BI
r r	
A A	%
E e	í z
>K x	
3 3	h
1/1 H	11 It-
l/l ň	'll -a
K K	3í «
A A	Á ji,
M M	
H H	Ji M
O o	Oo
n n	TI n
P p	$ľ
C c	Co
T T	JÍL tu
Vy	y?
CD 4>	m
X x	
U u	
M H	H*
LU Lu	111 tu,
LU, m	
"b b	
b b	ba
KD (o	10 10
51 íi	SI *
		lAacim-i	3ByKoee		
/»/	M/	/ä/	/V		m
Dl BO	AČH	á3	6bArapHH	TOM	Typuna
MCKŕiM	éceH	Ähtamíi	Mb>K	OKO	ýna
BMe	EAeHa	iiä3ßaM	r>pi4M5i	AÖHAOH	rpýna
		CbrAacHM 3ByKoee			
/n/	/6/	/r/	/a/	/k/	/r/
nňfi	6	TOM		kšk	rpi»K
nŕiu.ia		TeT pätica	A>pBO	Kíinbpeu,	
flérbp	6 MAG ľ	TpaMBau		Kíl K BO	Teôpru
/+/	/b/	/c/	/3/	/m/	/*/	/x/
	BpaTa	CÔA	3am,ô	UláA	ncéHa	xiimuíi
Kacpé	ßenep	CTÔA	3äxap	m MS		XMMMKaAKa
CDpänmMri	BMHO	CôtJDLifi	3MM3	ujBěnc:	JKbAT	XAÄ6
	/m/	/V/ (A*)		AV	/S/ (A3)	
	Meta				A3 b H	
MaCÖBHMK		A*ä3				
	Mäŕi			i;ei-iä		
/p/	A/	/m/	/H/
peCTOpSHT		MapLiíi	HČOK
paÔô™	AHMOH	Maca	HapÓA
PycÜH	AllBSH	MČA,	HMKÖ3HH
/h/
3Apa Ben MopAäHtfH CioAeňMäH
ByKBM
$1	K)	b	"4
	HJHM	acaHCbôp	■ 'in,
BbAräptin	THJTIOH	ť()pM3bOp	noma
AHTO	CbH)3	aKľbôp	môpM
■ Aů&bp~AěH.
KäK Ce K33B3T6?
Ot KCinbp mi cre? . HE^ľ^TÔTTbpTŕa- A_Bwe OTKbAé_CTe? ÄTcSTÔfBÍÄíipwíi-
■ OTKbAě cre? - A3jr»w ot OrKbAe e_T6u? - ..................
■ A TS OTKbAŠ e? - ..................
KäK cejcJoBaie?    - A3 ce_Kä3BaM (Ká3BaMj:e)
KäK ce Ka3Ba tom? - ...........................................
A Ta K3K ce K33Ba? - ...........................................
npcmeieTe TeKCTa! HanMUJCTe ro!
A3 Ce Kä3BaM ŕlBO. Ä3_CbM 6bAräpnH.
Tóťi ce ka3Ba Hl/ikoc. Tč>iŤ_e rpbK.
Tš e ot ľepMáHHa. Tá cej<ä3Ba <a i-pii u.
Brie oörinaTe nopTOKäAH.
Tš o6vi4a Kai^ě cbc^3axap.
3gpaßeüme? Kak ce kasOame?
rpaMamuka
riemi>p: - Sitpasefi, Mapnal Mapox: - SjnpaaeH, Clerpe! ffern-bp:    - Mapufl, TOsa e Teopľuoc oř PbpTj3fii.
3ano3HaiÍTe ce! Mapux:     - ITpHíiTiio mm c. KasiiaM cc Map na
Ko.neBa. Biie kuk ce icajnaTe? ľeopčuoc: - 1'JpHflTHO MM e, TeoprHoc. Mapiiíi:    - ToBopiíTe jih 6i>JirapcKH? ľeopvuoc: - 2mu iviajiKO.
[Jerm>p: - Toií e cryjjCHT. Ymh öt/irapcKii e3HK. Mapiui:    - A3 Cbino ct>m cryncHTKa. CneriBaM
IICHXOJIOI'HH.
Uerrťbp:    - Hue urne kojici'm. y*iiiM c Mapua b eflHa rpyna.
3ApaB£M!
KaK ce Ka3BaTe?
Ka3Baw ce...
ripiuiTHo mm e. ToBOpMie ah 6t>Aiapckn? Tom e cryAeHT.
Hue cwie KOAerti. Vhmm b e^Ha rpyna.
mi 3agaMu
npoMeTeTe n 3 pene h tuna, KaTO cna3naTe nayswre:
(I)     (||)     < # )
MaAxa     qit'AHa ro/uiMa igS^^   BHMMaeaíÍTe: AywaTa 6e3 yAapeHne cnjiopMa c Ay^aTa c yAapeHwe efiyio aKuet-mno u>iao: Hi I   I - e^Ha (poHeTUHHa AV^ta!
Hwe cMe | cryAeHTH. # A3 CbM j ot Kižinbp, || toü e | ot Pbpu.iifl, || a Tě ca | ot Týpu.Híi. # KoAěrH ewe. # Cerä ým/iM | öwapcKM eäŕiK | b eA^ä rpýna. # I/lcKaMe Aaj^AČABaMe | AoroněAHsi. #
Toßä e I nětbp. # 3ano3Häňre ce c feoprwoc! U Tori ci>iii,o | e oa/ačht. #
noAo>KMreAHa <|jopMa Ha rAaroAa CbM
AHL^e/POA EAMHCTBeHO 4MCAO
MHonteCTBeHo hlicao
V^THBa cbopMa
CbM cryAeHT ch cryAeHT e cryAeHT e cryAeHTKa
Eine cre npenoAaßaTeA Bue CTe npenoAaBareAKa
Hne CM6 cryAeHTH BHe     cre cryAeHTH
ca cryAeHTH
BbnpocuTeAHa ih.opMa Ha rAaroAa CbM
A3 cryaeHT am CbM?
Tm CTyAOHT AH CH?
Tom cTyAoHT ah Th cryAeHTKa ah e?
Hue cryAeHTH ah CMe? Bne cryAeHTH ah cre? Te cryAeH™ m
OTpHuaTeAHa cbopMa Ha rAaroAa CbM
A3 He CbM cryAeHT. Tu ne ch cryAeHT. Tom He e CTyAeHT. Ta He e cryAeHTKa.
Hne He CMe cryAeHTH. Bne He cre cryAeHTH. Te He ca cryAenTM.
ynpawHeHUSi
1    rionbAHeTe c ibopMii Ha rAaroAa CbM:
A3 ....................... cryAeHT.
A3 ........................ cryAeHT Ka.
lov\ ..................... cryAeHT.
Ta ....................... cryAeHTKa.
Hue ..................... cryAeHTH.
Te ....................... cryAeHTH.
Th ....................... cryAeHT.
Bne ..................... cryAeHT.
MapMa .................. cryAeHTKa.
neTbp .................. cryAeHT.
2   ílonbAHeTe npa3HHTe Aiecra c ibopwn Ha rAaroAa CbM:
Th CTyAeHT am ............................
MapHfl cryAeHTKa ah .................
Teoprnoc n üerbp cryACHTM ah
Hne CTyAehtm ah .......................
Tn npersOAaBareAKa am ..............
Tom npenoAacaTeA ah ................
Bne cryAei-iTn am .......................
A3 npenoAaßaTeAKa ah ..............
3ApaBeŇTe! KaK ce Ka3BaTe?
üoribAHeTe npa.-tiuirc MecTa c OTpnuareAHiiTe <{>opMH Ha rAaroAa CbM:
MapHJl .......................... rbpKHHfl. Tu ...
reoprwoc ....................... 6bArapMH. Bne .
Ena h A™irrpa ................ 6WapKii, Hwe
As................................ rpbK.
4    Th Ól.\l,l|>l1H aw cm?
MapMíi rbpKUhfn ah e? He,
ľeopinoc: 6bArapMH ah e? He,
rierbp rpbK am e? He,
MapwH i/i rierbp rbpuM am ca? He,
ALiMHTpMoc m Eßa Swapw am ca? He,
Mi/iAeHa KMnbpKa am e? He,
Hb3h KMnbpeu, am e? He,
Te KMnbpu.ii am ca? He,
ObArapKa. rbpUH.
. rbpKMH M.
CryAenTMTe ..................... 6hArapM.
He, He O.M 6bArapMH.
5   rionbAHeTe npa3HHTe /uecra c <J)Opwi Ha r/iaroAa CbM:
Tofw .................. rierbp. Toea
ToBa .................. MapMH m Rerbp. Toea
ToBa .................. TeoprMOC. ToBa
ToBa .................. Esa. To Ba
Toea .................. 33.
TM.
H we. Bi/ie.
npenoAaBaTeAMre.
rionbAHeTe c:
. e OT GhArapMa. . e OT Typu,M>i. . ca OT HspuMfl.
. CMe OT KWMbp. . CM OT FepAflaHMfl, . CbM OT HfáÁHS.
ere OT cDpanu,i/isi. ca OT Ahtamw.
ewe OT PyCMH.
oa OT Vnrapw«.
10
Tom e ot BtArapHü.
Hue CMe ot PyCMii. Tom e ot Kwribp. BMe ere ot ľbpiiHH. Tsi e ot Typ UMA. A3 CbM ot VitrapwH. Tu cn or CDpaHi4iia. Te ca ot TepMaHUii. Ta e or UraAMfl.
A BMe ot BfeArapHH am ere?
A re .............................................?
A TSI .............................................I
A 33 .............................................í
A TOM .............................................?
A h Me .............................................?
A BMe.............................................?
A Hue...............................................?
A TM .............................................I
A3 CbM OT Typiuiii.
Tom e ot HcnaHMii. Hwe CMe ot BbArapMsi. Ta e ot Kun bp.
A3 CbM OT PyCMfl.
Th cm ot Ki-inbp. BMe ere ot Typu.wři. TeoprMOC n Eea ca ot IbpuHii. npenoAasaTeAKaTa e ot BbArapwfl.
A Bwe OTKbA,e ere?
A TSI OTKbAe .....................í
A BMe OTKbAe ...................?
A TOM ...............................?
A Te .................................?
A HMe ...............................?
A a3 .................................1
A TM .................................í
A Bwe ..............................?
KaK ce Ka3Bam?
Toň KaK ce Ka3Ba? Ta KaK ce Ka3Ra? Bmc ksk ce Ka3BaTe? Tm KaK ce Ka3Baiii? Bne KaK ce Ká3Ba;re?
Te K3K Ce K33BaT?
A3 KaK ce Ka3BaM? A3 KaK ce Ka3BaM?
sme au?
Ka3BaM ce Mapu?
Toň ce ...................
Th ce...................
A3 ce ..................
A3 ce ..................
HMe ce..................
Te ce ..................
Tm ce ..................
Bne ce ..................
/\o6po yrpo! Ao6bp ash! Ao6bp BeMep! AeKa ho hi,! AoBM>KAaHe. Mao.
6bArapMH 6bArapKa öbArapM rpbK
rbpKWHil
n>puM
KMnbpeu, KiirtbpKa
KMIlbpU,U
Typ^lWH TypKHHil
Typ UM
A Bne OTKbAe ere? A sue oiKbAe ere?
n
Kalcbß cme? Kakßa cme?
üpo^ereTe HäpciemisiTa:
reopeuoc: Mapuíi:
ľwpp.uoc:
Mapux Hadx: ľeopeuoc: fíádfĽ
Feopzuoc:
Maure-
Mapitx ľeoppuoc:
- 3.qpauew, TcoprHOc! Kax ch?
- Biiaroflap«! ,n,o6pc CbM. Koe e tobe
MOMHHC?
- 3ano3HařÍTe ce, Toaa e Hajj,íi.
- rTpHHTKO Mil e, Hajta. Bue KaKbB ctc?
- A3 cbM rp-hK. Bne ötJiraprta jim ere?
- fla, ótJirapKa cl m h ct>m cryacHTKa no npano. A Bne k a k bo cneÄBaxe?
- A3 y^a &hJirapcKii e3iiK M cera iiMaM jtckukii. O, MaÜK, 3flpaoeŕí! K-s^e
OTH Balil? JleKUHH JIH HMaiII?
- He, HS m um jiexmfH, Tbpca npenóflaBäTéJiK2Ta hh, r-ŕita ľaHCBa.
- KaiOíB e no HapOAHOCT Manx?
- MaÜK e äHrjiHMíiHMH or JIoh/joh h ym
6l>.irapCKH C3HK.
KaK cti? KaKtc cieľ Aoßpe cbM.
H>i/uaM AeKuytn.
Tbpcyi nperiOAaBaTe/VKaTa. KaicbB e no HapOAHOCT? Koe e to Ba mommmg/mom4ě?
MJOHemuiHu ságami
HlyMOBH cirAacHii:
3nyHHii:      /6/,   /e/,   /,/,   /a/i /3/> / v/ ^ /s/ ^
br i UíV'Hin:  /n/,    /,(,/,    /K/,     /T/,    /m/,    /c/,       /.,/, /x/;
0<|)opM9T ce ABOMKiire: /6, n/, /b,
06e33By4aaaHe Ha 3By>iHKTe cbr/acHM b Kpas na AyMara n npeA nay3ii (|, ||, t)-äByiHMTe ce peAynar c 6e33ByHHHTe cbľAaCHw ot KopeAaiiiBHaTa ABOiSxa: /6/ : /n/
X«l6 I,        MÔAHB I,        MhX I, ChlÔ3 |, rp^A |,
IxAŠnj,      [môam4>I,     [mílu],       Icbibc], [rpáT],
6pŕlA>K I [6pH*l]
KaKBÖ I e tob3> # ToBä e | môahb. * A Tona e | hö*. #
— [i))J lull
06ři«aM XAS16 II e MěA. # Töü e | ľeôpr. # KaxfcB | ejôň? #
[nl M M I'M
rocnoAUH räHee | e Ao6pe. CĎAyn | e rpäA. #
.w.  T* í |T]
Hanwiuere H3peHeHiinTa!
rpaiwamuka" ™ s 33
I. CerauiHO Bpe/ue Ha r/varoAMTe iuia/M h hsawm
BbnpOCH C BtnpOCMTCAHH AyMH KOtí, KOJI, KOe, KOU, K3Kb6f KZtäa, KSKÔOr K3KÔU, Kbge, K3K
Kori e tom? Koa e ra? Kou ca Te?
KaKbB e tow? (110 npo(j>ecMa/no HapOAHOCT) KaKBa e th? KaKBH ca re?
KaKBO yMMLJJ? KbAe OTHBclLU?
KaK cm?
Toň e MaÜK. Ta e HaA«.
Te ca Mapusi v\ TeoprMoc.
Toíí e npenoAaBaTeA./Toŕi e öbArapn
Tn e npenoAaHareAKa.
Te ca cryAeHTM.
V^a 6bArapCKn e3HK.
Otu B3M Ha AeKU,HM-
&AaroAapa, A°6pe c^^'
KaKbü ere? Kaxea ere?
CbmCCTBMTeAHM UVieH.l 3a IlilĽ,HOH3AHÜ npMHa/VVejKHOCT
EbArapnsi	6bArapnH	6bArapKa	6bArapn
Ahiahíi	aHľAHMUHHH	aHTAimaHKa	aHľAHMaHM
	TypHllH	TypKHH^I	Typ u, i-i
CDpaHi_i,mi	c|)pai[u,y3MH	c|jpaiiny3oňKa	c|)paHi4y3H
	rpbK	rhpKMHfl	ri>pnH
Pye mm	pycHai<	pyCKI/lHH	pycHai4M
ľloAuua	nOASIK	nOAilKllNfl	nOAMUl*,
Knribp	Knnbpeu,	Ki/inbpKa	KHfTbpUM
TepMaHHa	HeMeu,		HeMl^H
VHrapHH	yi-irapeu	yHrapKa	ynrapi4M
CAUJ, (AMepMKa)	aMepMKaHeu,	aMGpuKaiiKa	aMepMKanu,n
Kina v\	Kuraei.],	KUTaiiKa	KU'rariuM
	hi-iaucu,		HHAHÍÍ14M
McnaHHii	McnaHeu	McnaHKa	ncnaHU,n
Hra Ann	MTaAnaHei4	HiaAnaHKa	HTaAMaHIJ,M
IV.
Moled idic\hm MecTOWMeHMa 3a 6ah3kh Alma a npea^vie™
E^,HHCTDeHO MMCAO
MHO>KeĽTBeHO HUCAO
MWKKM poA       xeHCKM poA        cpeAen poA
T03H T3311 TOBa
• • • • •
1
!/npa>kHeHUfl
M30epeTe noAxoAsimaTa <|)opMa Ha r/iaroAtiTe umom maw homíim n nontAHeTe npa3HHTe
1. MaŕiK .................. npenoAaeareAKa.
2. Te....................... xitAHiKiiAKii, a th ............................
3. Hue ...................... napu, a th .................................
4. Bwe ...................... ah AeKu,nn? - He, Hue Bene ...........
5- A3 ........,................. TeTpaAKH.
6> Th ............................... KHHFn, a Teoprnoc h HaAM .......
7. He, Teoprnoc ................. BpcMe. Tori OTMBa Ha ackumm
8. HaAfl .......................... mo am n, a nwe .............................
9. CeM. rieTpoBM .............. anapiaMeHT ß Cch^híi,
Te ........................ B riAOBAWB
14
1. reoprwoc ..... ackluim.
2. 8ne .......... pe^iHHK.
3. Th ............ BpeMe.
4. HaAfl ......... xwMHKaAKa.
5. A3 ............. npMflTeAM.
6. Te............. ynpa>KHeHi/tsi.
7. Hue ............ napM.
3   Ha npa3HMTe Mecra nocraßeTe kom, koh, Koe, koh: MogeA:   Tbpcii npenoAaBareAKaia hm, r-*a TaHeBa. - Kon npenOAaßaTeAKa Tbpoue?
1. Tbpcii cryAeHTMTe.
2. Tbpcn HaAfl.
3. Tt>pcfl e ah o AeTe.
4. Tbpca crasna.
5. TbpcH CAHH npwsiTeA.
6. Tbpcfl eAHo mommc
7. Tbpcii npenoAaeaTeAa um
cTyAeHTW TbpcuTe? HaA« TbpcuTe? AeTe TbpcuTe? CTaa lbpcwTe? npusrreA Tbpcifre?
MOM Me TbpCWTe?
npenoAasaieA TbpcuTe?
4   3aAatiTe B^npoc c BbnpocMTeAHHTe AyMH naiibB, KaKBa, k3kbo, KaKBM:
MogeA: nflH^^B^^H^I
1. r-ína faneßa e npenoASBaieAKa?
2. MaüK e CTyAenT.
3. Te ca KHnbpuyi.
4. Hue CMe cTyAeH™-
5. Sue ere nperioAasaTeAH.
6. MoMHero e yneHMK.
7. A3 CbM pyCriaK.
8. Th en yHrapKa.
A Te KanBH ca?
A r-H TaneB ..................... e?
A Teoprnoc m HaAíi............. ca?
A ewe ............................. CTe?
A Mapnii ......................... e?
A th, MaHK, ..................... cnľ
A MOMMMero ..................... e?
A th, IOama, ..................... cm?
A te ................................ ca?
15
28
KaicbB ere? Kaicea ere?
9 nontAHeTe c Kaiißo, xhge, k3k:
1. HŕiAfi e cryAeHTKa.
2. Mai4K Tbpcu npenoAaBaieAKaTa.
3. ľeopn/ioc e ciyAe-Hx
4. HaAíf n TeoprMOC ca Ha AeKUHM.
5. MaňK e cryA^HT.
6. 3ApaBeň, HaAfl!
7. 3ApaBeňTe, ľeoprnoc n Msmk!
8............... Otu Ba ľeoprMOC?
9. MoM^era, ...................... CAeABaie?
10. A°6bp AeH- f-5*ío ľaHesa!
10 3aAaŕne Bin po c!
.............. CAeABa?
.............. OTHBa?
.............. yHH?
.............. 0TMB3T?
.............. ynw?
.............. CM?
..............erei
- Ha AeKu,wM.
.............. cre?
npaBO.
BbArapCKW e3HK. BbArapcKM e3MK.
1....................
Tom e Ohamfi.
Te ca noAMu,an.
Totí e >KypHaAncT.
As CbM Mapníi.
Tom yMM MaiewaTMio.
ToBa ca O mam n n Map MS.
OtMB3M Ha KHHO.
Ta e MapHHa.
10.....................
Te ca MHAMHUM.
MHOro CMe A°6pe, a bug?
11  B ei,HO or inpcHeHiiíira wwa rpeuiKa. MíoepeTe npaBHAHOto M3peHeHwe. OróeAOKete c / m M r^n .......... Tom ot rbpu,Ms.       |_|'
Kom ca Te? Kom ca Te?
Kom e ta? Kofl e tu?
KaK cm?
KaKBO CM?
□
□
□
□
□
□
□
Mogev      Tou e ot ripuiui.    j / j
□ «
KaKBa e tom? KaKbB e tok?
□
TOM e aHTAMMaHHH.
Tom e aHrAMManeu,.
HMe owe ot HcnaHwsi. Hne cTe ot McnaHviíi-  j j
□
□
□
KaKBO OTUBani? j j
Toň e »noHMS. Toň e ot HnoHWíi.
□
□
Te ca Mapna. Te ca Mapvis w Cretan, j j
i o .j. i n
Tři e 4>paHUM3Ka.      I-1
Ta e cj)paHĽy3GÍiKa.   j ^ |
12 ľloribAHeTe c mo3u, ma ju, mo8af me3U. 1. Koe e ............ MOMMe? - ..........
2. Kom ca ............ cryAeHTM?
3. Kos e .............. KbLu,a?
4. Kou ca ............. MOMHera?
5. Koíi e............. yAMu,a?
6. KaKBM ca .......... o6yríKM?
7. KaKBM ca ............ xopa?
8. KaKbB e ........... MOßeK?
9. Koe e ............... momwhě?
MOMTe e 6pai Ha Haaíi. cryAeHTM ca MaŕiK m TeoprMOc! Kbma e na HaA*-mom HCT a ca cryAeHTM. yAMU,a e „PaKOBCKa".
Ca 3MMHM.
ca npenoAasaTeAM. aMepMKaHeu, e ot Hjo CíopK.
MOMMMe e OT UlBeHMÍI.
13 CebpjKeTe AMaA03MTe c KapTMHKMTe. HanwuieTe HOMepa Ha KapníHKaTa Ha peAa h nontAHCTe c mo3ur masu, moÔa, me3u:
TeTpaAKaí
5     A: HcKajj am .......
B; Aa/ OAaroAapíi.
I A: Koe e ................... MOMHeľ
B: ToBa e MaižiK. Tom e cryASHT.
A: KaKbB e ................ y^eÖHMK?
B:  no ÖbArapCKM 63WK.
A: XapecBaT am tm ................... KapTMHM?
5: Aa, MHOro.
A: ..................Aenu,Mn Ha 6bArapCKM ah ca?
B: Aa' Ha 6bArapcKM ca.
A:.................. cry acht ot Aohaoh am e?
5: Aa, to Ba e MaŕíK m ym-i 6bArapCKM c*3mk,
A: Koe e ................. mommms?
B; .............. cryAemxa ce Ka3sa HaAfl-
Xy6aea e, naAM?
uparoe au?
yna
OTMBaM
pa6oisi >i<^iiieíi
TbpCSl
vera T03H CTyAeHr
nniua T.33M npenofta
TOBa MOMMe/MOMĽIHe Te3M AeUa
18
K'bge )kii8eeme?
Tona i
e ai7apraMCHn*ľ Ha eeMeíicTRo fleTpoBu, Tow e hob h MOAepcH h c Ha TpeTMa ersüK. Ha BpUTSTa ce 3bt,tim.
MuMiimpa: ľ-wa Hempoea
flo5bp Hen! Mobbm no oßsraaTa sa KBap-■rapa.
3anoBaMaÄTC, BJie3Te! Bne rctfle aoneere? A3 cbii oi ConyH, CTy^em-ica b Co(|)njic-KH3 yHHBepcHTeT. B CoayH jKUBea b rojra-Ma h xyöaßa rcbrna. ľ-ma Uempoea: Eto anapTaMettra nu. Tyje e ampero, a to b a e xojTfcT, TaM ca cnajiHMTe m ae-rcKa-Ta CTaa. BfljicHo e KyxHjrra, a bjuibo ca 6a-H3Ta h ToanemaTa. MviaMe n uBa óamo-ua c MHoro UBersi.
TocnOKo IleTpoBa, WMaTe mho to xySaB anapTaMeHT, cBerM m yflo6eH. Koa c-raa JUaBaxe non, HaeM?
HejciraTa CTaa. Ta e inripoxa u Tonna. XapecBa mm. Kôra Mora na aoHeca 5ara-aía cti?
ľ-xa Hempoea: 3anoBa,naíÍTC ome iurec!
J^tLíiumpa:
r-jjm UempoGa: Jlujimmpa:
HBBBí			1
3BbHD1 CC o5íi sa AJF53M Ki3aprnpa BAC3Te	eia>K crasi nOA HaeM 6ara>K	HOB Mo^epeH VAi :(>-.(• CBerbA	ÜJHpOK TOľlbA ftorá Aa AOHeca AHec
^ßmm mm	ságami		
riaAaTaAHH CbľAaCHM:
/b'/, /r'/, /AV, /.<</ /n'/, /(p7, A'/, /t'/, /c'/, /x'/;     A'/, /p'/, /„'/, /„y
20
ľlpw niicaHe naAaTaAHHTe cbFAacHw ce oaHaMaBST c  fí y k b n t e: íl - SyKnaTa o3HanaBa naAaTaAHa cbľAaCHa
npeA rAacHa /a/:
ASTO [A'áTol, MA9K0 [ma'SKO]
6änn [6ŽH'a], cnäAHH [cnäAH'a]
ľOAŠM [rOA'ŽM], KyXHÍI [KyXH'a]
oošsa [o6'aBa], ueera [nasral Hä/yn [H.áft'a], rtpKWHsi ihp.-ai 'a
BAF1CH0 |BA,'aCHOl, BA51BO [BA'aBO]
3anoBÍ/\a" [3anoa'äAaň], OTBapsiM [oTBap'aM];
npea, rAacHa /t/:
1. npn rAaroAw b 1 a. v.\m. ^ 3 a. mh.m.: 6AaroAapsi t&AarpAap'h]
roBÖpsi [roßöp'b), pafxrra [pá6ôr%]
3BbHSI >*'• I, TbpCfl [TbpC'b];
2. npH   -IPHMKiHO H3 IVlUli P'.. IlWI 1 MMeHa OT MbSKKM pOA:
AŠKapafr) [Aerap'Uill, yweAHtr) [yqfiTeA'MT)].
K> - GyKBaTa 03HanaBa naAaTaAHa cbľAacHa npeA "aCHa /y/í tkjitoh [TyT'ýHJ, 6iopö [6'ypôl, CfOAeiÍMáH [c'yÁefiMaHi.
b - GyKBaTa 03Hanasa naAaTaAHa cbrAacHa npeA rAacHa /o/: ciiHbô [cŕiH'ňl, acaHCbóp [acaHc'óp], chpi-Bböp [<j)pi«'öp].
ßHMMaHHe: rAacHMTe /a/, Hi, /o/ « /y /, KOiaio ne ca noA yAape™e, He ca p.-;i
Taxa SCHO, K3KTO KoraTO ca noA yAapeHWe!
ripo^eTeTe H3peMeHHsiTa:
Ä3_cbM noAaKÍma. # Tipca KBapTwpa. # OľŕiBaM no_ci6íiBaTa. #
[A'a] [h'ÍJ [c'i] I6'a]
3nbH(i HajB'paTäfa. # V^MTeAsn MHjOTeáps. # BAaroAapa || n_BAM3aM. #
[H'b] [A'i.1     "     Ip'a] Ip'ri
Kýxusrra e basIcho, || a baabo e^SäHíiTa. # HŠMaM Mi-iôro 6ará». #
[n't!       lA'a] [A'a! [H'al In'a] Šil
AnapTaM6HTbT Kl_TÍa(VI I e HOB || .1 '.VÍM1-    # M«aT I MjWHÖrO ^BeTÍl. # [A'aJ [(()] l'N
POA Ha CbtU,eCTBHTeAHWTe HlVlCHa b &amhctbcho hhcao MbiKKH pOA iKeHCKW pOA
H0B6K
eT3>K
npenöAaBateA aiiapTaMCMj
yHCpilWK
KbLU,a CTVAOH iKa
iipenoAaDaieAHa
6aH3
craa
AeTe
orAeAaAo
nepAe
u,BeTe
Mope
21
n |í 11 Aíl ľčtTSM H H tlMCKi'l B e^lHCTBeHO 411CAO
	JKemcKii poA	cpe^eH poA
HOB	ho sa	HOBO
roAň/vi	roAstMa	rOAÍIMO
MaXbK	AiaAKa	M3 AKO
□ JUpOK	ujwpoKa	LUMpOKO
Tec e h	TflCHa	TflCHO
I *  FiOKaSaireAHH Mß CTO HMD H Híl 3a OTA^aAeMeHM OÖeKTM
Vnpa}kHeHU5i
1 HanHuieTe hobhtg hyivm c noMouťra Ha npenoAaBaTCAfl. A. B kí) a a MMa:
B cnaAHHTa iim.i:
MbOKfíH pOA
MCeHCKH poA cpeACH poA
MHOiKeCTBEHO HMCAQ
IV. M
HCAHTeAHH MMÖHfl OT 1 A° 10
MuCAHTeAHH 5pOlÍKN
WHCAHTeAHH p^AHH
T	eAHO	1	rrtpBM,	ríbpea,	rib p bo
2	Ase	II	BTOpU,	Biopa,	BTopo
3	TpH	III	Tpern,	Tpera,	t pera
4	HeTwpw	IV	MeTBbpru,	HeTBbpTa,	M STBl>pTO
5	n CT	V	ne™,	nera,	neTO
6	LLieCT	VI	LUeCTI-1,	Luecra,	LiieCTO
7	CGAĚM	VII	ceAMH,	ceAMa,	ceAMO
Ö	0C6M	VIII	OCMM,	pCMa,	OCMO
9	ACBC-T	IX	A^BeTM,	As sera,	ASBe to
10	Aecer	x	Aece™,	AeceTa,	AeccTo
22
B GaHírra MMa:
B KyxHHTa HMa:
B, Kow npeAAie™ ca ot ctOTBeTHMTe craii b Kbiu,aTa?
		neHKa				nepaAHii				AGTAO
rapAepog
KpecAO
oü/sep
orAeAaAo
c
cnaAHfl	XOA	
KyXHfl	aHTpe	6a híí
3
c
2   MaSepere npHAaraTeAHo ii/w b noAxoAfliu. poA - bhcok, hmcbk, hob, crap, roAsiM, aaiat,k, uiHpoK, TeceH, TOK1.K, CBeTbA, Toni,A, yAoSeH:
1. A3 *wBea e ......................... anapTa/ueHT c 1 eras h KyxHenciai 6okc.
2. AuMwrpa MMa..................... 6ara*.
3. AnapTaMeHTbi na teM. IleTpoBK MMa ............... m ............. act™ crna
4. KopnAopbT b arapTaMeHTa e ....................................
5. AwMWTpa e CTyAeHTKa Ha KBapmpa h  *wBee b ............... M ............ anapTaMeHT.
b. nPeA KbinaTa Ha A"MHTpa b CoAyH MMa ....................... ABOp c 6aceíÍH h 6eceAi<a.
7. OnAnn xwßee M ....................... 6aok b Hio PlopK, na 10 era*.
8. B cnaAHsna HMa ........................ ToaAeTKa.
9. CeM. HBaHOBM mwaT .................... Kbu^a.
10. BiopoTO B crasna e .......................................
3   PaGoTeTe no MOAeAHTe:
MogeA:     B xoAa HMa awbsh. Tom e xyöau.
(xy6aB, xyöaßa, xyöauo)
CeM. ľleTpOBĽi MM3T änäpTäMéHT. ............................................■
B xoAa HMa KpecAO. .................................................
B xoAa HMa Maca. .................................................
B xoAa HMa kmahm. .................................................
(ľOAflM, lOAHMa, rOASMO) B XOAa HMa ĎHOAHOTGKa. .................................................
B xoAa HMa TeAe0H3Op, .................................................
B XOAa HMa KSMHHa. .................................................
B cnaAHsiTa HMa rapAepoô. .......................-.........................
B cnaAHflia HMa orAeAaAo. .................................................
AMMHTpa HMa KbUJ,a. ........•..............................•.........
KbiuBTa HMa 6aHs. .................................................
(yAo6eH, yAoöna, yAOÖno) B cnaAHíľra MMa AerAO. .................................................
B AeTCK3Ta CTaíl Wjwa CTOA. .................................................
A^Mnipa MMa icbiu.a. .................................................
(CBeTbA, CB6TA3/ CB6TA0)
B KbiuaTa MMa A^TCKa cTaw. .................................................
B anapTaMewa HMa xoa. .................................................
B anapTaMeHTa h Ma ampe. .............................•...................
(woAepen, MOAepHa, MOAGpno
CeM. rieTpoßM MM3T anapTaMeHT. .................................................
^HMHipa MMa Kbii^a. .................................................
KbLij,aTa HMa KyXHä. .................................................
(HOB, HOBa, HOBO)
B öanaia MMa 6oMAep. .................................................
B xoAa HMa nepAe. .................................................
B cnaAHHTa HMa saaeca....................-.............................
B KyxHflTa MMa nepaAHSi. .................................................
B KyXHÍITa MMa XAaAMAHMK. .................................................
(LUHpOK, LUHpOKa, UJHpOKO)
AnapiaMei-iTbT Ha ceM. rieipoBn HMa Goakoh..................................................
KbLii,aTa HMa A^TCKa craíi. .................................................
B 6aHsrra MMa uiKai^e. .................................................
24
Kbfre jKHaeere?
1   A. riponeTeTe oniicamieTo Ha KyxHHTa:
Tooa e eAHa MOAepHa w yAo6Ha KyxHH. TyK MMa LunpoK m hhct nAOT, uiKaiJ), nepaAHa, xAaAWAHWK, ho HsiMa MH«AHa MauiMHa. HaA neMKaTa MMa acnuparop. HMa n xy6aBa KapTMHa Ha creHaia. Ha MacaTa MMa Basa c UBera m <j>pyKTMepa c riAOAOee. HMa ouae wecT naiiJM m wecr mmhmm A° MMBKaTa. Ha np03(.)peu,a MMa hobo nepAe.
B. OTAeAere u koaohkh ChinecrBwTeAHHTe n npHAaraTBAHMTe WMeHa or M.p., >K.p. « cp.p.:
CbmeCTBMTeAHM "*veHa
I IpuAaraii'Aiin uMena
M.p.
nAOT
)K.p.
KyxHa
cp.p
nepAe
UJMpOK
MOAepua
8. OnHiueTe eAHa eras ot BauiaTa Kbuia no to3m wiOAeA!
5
1
OT6eAeweTe npaBMAHBTe ii cbOTBeTHo HenpaBMAHMTe OTroBopti c / h X
□ .
□
An npo3opeu,a MMa MaAbK AneaH. Ao npo3opeu,a MMa MaAKa AMBaH, j
ToBa e eAHa roAflMa KyxHn. ToBa e eAHO toasimo KyxHH.
6 A.
KynyBaM roAHMO kuamm 3a xoAa.
im rOAflM KMAHM 3a XOA3.
He xapecBaM tobb hobo nepAe. He xapecBa/vi to3m hob nepAe.
Te HMaT MOAepeH anapTaMeHT e Co^na. Te HMaT MOAepHa anapTaMeHT b Cofyus. |-j
B noMTH BceKM SbArapCKH xoa MMa KpacnBa «,,p ■<.,»»,, KOTKa. Ho Ki>Ae e r»?
1. KoTKaTa e ...................... MacaTa.
2. Koncata e...................... KpecAoro.
3. KoTKaTa e ...................... AaMnaTa.
4. KoTKaTa e ...................... KaMMHaTa.
5. KoTKaTa e ...................... 6n6AUoreKaTa.
6. KoTKaTa e ...................... KMAMMa.
7. KoTKaTa e ...................... AMBaiia.
8. KoTKaTa e ...................... aKBapuyA*a.
B. MsnoAJBaiiTe iwiocTpamisrra u onnuiere Kt-Ae ca npeAMeTHre:
Moget: KpecAoto e npeA KaMMHaTa. KapTMHaTa e HaA KaMMHaTa. Aa*inaTa e A° AMsaHa.
1. KpeCAOTO e ..................... AMBSMa.
2. KaMMHaTa e ..................... crOAa.
3. LlBereio e .......................A«aaHa.
4. npo3opeu.br e ..................A^aaHa.
5. AaMnaTa e ...................... AMBaHa-
6. Khammm e ...................... AHBaHa.
7. TeAeBti3opbT e ................. A^Bana.
8. QoAbT e ....................... KaMMHaTa.
9. TeAet|)oHbT e ....................MacaTa
10. MacaTa e ..................... AMBaHa m ......
11. 3aBecaTa e ...................... npo3opeua.
T   nonbAHete c mo3u/omu:
1.................... 6aok e bmcok, a .................... e hmo>k.
2.................... Ba3a e xy6aBa, a .................. - He.
3.................... 6aAKOH e roAflM, a .................. e MaAbK.
4.................... e A° npoaopeua, a ................... A>>pao e AO orpaAaTa b rpaAMHaTa.
5.................... CTyAeHTM ynaT npaao, a .................... CTyAeH™ yMaT ueAMUHHa.
6....................CTan e roAsiMa m cBeTAa, a ............... e MaAKa w TbMna.
7.................... kbiua e HOBa, a ...................... e crapa.
6.................... orAeAaAo e mmcto, a .................. e MpbCHO.
9.................... KpecAO e yAo6HO, a .................. ne e yAo6no,
27
CBbpjKeTe u,H(|>pnTe c AyMHTe, kowto ra o.tM.-iLi.jnai.
/VeBeT
MOIUpU
ABe
e^Mo
TpH
cea,eM
10
rionbAHeTe npa3HHTe Mecra c hhcamtcahii 5poHHn nw.eHa:
B Khinara na AHMt1TPa WMa ................ (8) craw.
B KbinaTa Ha feoprnoc HMa ................ (2) 6aHn.
B anapTaMeHTa Ha ceM. flerpoBM MMa ................. (2) 6aAKOHa.
B KyxHFiTa wMa ............... (1) neMi<ca.
CeM. Koasbm n/viar ............. (4) a611,3-
To3M 6aok uMa .................. (10) eraxa.
.............. (7) >KenM ca ot HTaAWH.
Hware aw ................. (3) TeTpa/^KH?
HCKBM ................... (5) XHMHKaAKM.
riontAHeTe npa3Hnre Mecra c MMCAtrreAHM pivvm LiMciia:
1. Maptifl OTHBa (1) ...................... Ha AeKu,nH.
2. Ha (2) ..................... Macro e Teoprnoc.
3. Flo (3) ....................... nporpaMa A^eaT c|)yT6oAeK mam.
4. KbAe >KHBeeuu? - Ha (6) ..................... era*.
5. MoflTa craa e (7) ......................... HOMep.
6. 3anncsa ce Ha (8) ............................ Macro.
7. CnopTwcTbT 3aBbptuGa (10) .................. no peA.-
8. AuMtirpa e (4) ............................^eie b ceMeiiCTBOTo.
9. CenTeMBpn e (9)......................... Mecen b roAnnaia.
10. A3 CbM b (5) ............................. CTaa.
Ha3BaHnn Ha i^seTOBeTe:
P03OB
A ■
MIAaB
1. KaKbB
2. KaKbB
3. KaKbB
4. KaKbB
5. KaKbB
6. KaKbB
7. KaKbB
8. KaKbB
9. KaKbB
10. KaKbB
11. KaKbB
12. KaKbB
HBS1T e
ujwit e
U.B51T e
luwit e UBflT e i^bmt e Ubst e
L.BS1T e
l^bsvt e ubfit e
HBHT e
TeAO<|)OHbTl
Te6eiiinpbT? ne6eTO?
BHHOTO?
nopioKaAW? tiaHTaTa? naHiaAOHb'r? iiianKaia? xuMi^KaAKaTa? 6i\y3aTa?
UJaAbT?
nepAeio?
Tow e nepeH Toft e .........
6e>KOB
B. tio HflKOW 3H3MCH3 «a Ab,p>KaB«. KaKBH ca u^eToeeTe ««?
AMepuKa
OpaHunsi
Epa3HAH3
Pycufl
TepMaHMsi
FtaHaeaTe w h Apy™ 3-aMeHa. Kskbm ca unerase™ lim?
flnOHHfl
Eto anapTaMema hm. ToAfiMa Kbwa c rpaAvma. Ba3a c HBera MaHTaTa e HOBa. TeTpaAKaia e Ha MacaTa. MOAHBbT e Ha SiopoTO.
Koh xiiBee na neTHfl eiax? Ha kos yAiiua *MBeeiii? B kow KBapTaA >KWBeeuj? Koii e TeAe(|)OHHH»T to HOMep? V4e6HHKbT e b qamara. XHMMKaAKaTa e MepBeHa.
Hue cjuie cmygeHmu
Ha roc™
XMAWUae
HSMa m 11a pa6oTa
MaiiK annua Ha rocm b mmaTa Knaprnpa Ha flHMHTpa.
AuMumpa: 3apaBeH, Maiii<! 3anon«aaii, Bjies! Maun: 3anoBSflaH, TC3n uBera ca 3a Te6e. MuMiimpa: E/iaroflapsi mhofo! Ejia fla pa3meAauj hoboto
mm jkhjihuic. Ob6;ieHH en aite™! Maiiic      TyK jih ca xa3aiiTe th? JJuMumpa: He, HiiMa ™, Ha pa6oTa ca. Mautc       Kbkbo pa6orjtT?
JJuMumpa: T-xa neTposa e jieKapKa, a r-H rierpoB e
aaBOKaT. MaiiK:       Kbac e ci-asira hi? JJuAiumpa: Eto a.
Matin:       KiiKBa xyCaBa h CBcraa craa iiMam! BjixaaM MHoro khhth Ha eTawepicaTa.
Hujnumpa: JJ[a, o6n>raM aa neTa. Te3H khh™ ca Ha rpbUKii, aHTJIHiiCKH h ibpencKii e3HK. A Bbpxy fiioporo mh ca yieBHHUHTC no 6-bJirapCKii e3HK,
TC'rpaflKHTe MH, pa3JlHi[HH peMHMU;H II
enuMicnoneflHH.
MaiiK: J\an mh, mojih tc, yneSHHKa no BtarapcKll!
MuMum/xi: Eto ro.
Maiiic Ha Koii ypOK ctc? TpyuHO jih e?
UuMumpa: WHTCpecHO e. ribpBUTC asa ypoKa ca jicchh.
MaiiK: Kojiko cTyneHTM yqaT B rpynaxa tm?
ffUMumpa: 10 ayniti, HeTHMa cTyfleirrn m neT ctyhchtkh.
K3KBO pa6oT3T
pe^H^mi
enmiKAoriGAn" Aan MM
HiirepecHo e Aecno era a
CbOAeMM CM SKeTO
TpyAHO am e
30
I. ByKBMTe 51 ii K) o3Hai.in.ri ome
/-fla-/:
1. CAeft rAacHH: C6<|)na [c6(|>wiia], Koa [KOiia], npMsiTHO [npwiiaTHOl, AeKU,na lAeKurifa];
2. B HanaAOTO Ha AyiwaTa: aKe liiaKe], JlnOHMa [fenoHWHal
/-in,-/ - CAeft rAacHa:
1. npn MAeHyBaHe Ha cbmecTBHreAHM h npiiAaraTeAHH HAieHa, peAHH ancAMTeAHn n npHTOKaTeAHH MecTOHMeHHH or MhvKKu poA:
rpaMBaa(T) [TpaMBawi=(T)l, HOBwaW iHOBnMbd)], TperosiM [TpeTHMbWI tbos(t) |tb6mb(t)]
2. npn rAaroAH ot I m II cnpetteHne, b 1 a. ea.M. a 3 a. mh.m.:
MMBea(T) [xnseiibl, tteAaaM [*eAaiib], 6e3noKoa(T) ce [6e3noKonb(T)J ce;
3. npn cfiopMH 3a xeHCKn poA na amhhoto MecTOMMenwe:
i-iea [Hewbl, a [Mb);
/-iiy-A
b HaMaAOTo Ha Aywai'a hah CAeA rAacHa: iom [nymi], cub3 [cbiiy3]
II. ByKBaTa A 03HaMaBa u 3ayK /b/ - ocBeH 3ByK /a/:
1. npn HAeHysaHe Ha o>uu,ecTBHTeAHn HAieHa ot mbikkh poft - c HAehHa cjiopma -A:
KAMMara [KAMMaTb], ce30Ha [eeaoHbJ, 6aAKOHa [SaAKOHb], CHera IcHert], At>KAa [A>>W>];
2. npw rAaroAH ot I h II cnpe)KeHne b 1 a. eA.H. a 3 a. iwh.h.:
nMuia(T) [aMujb(T)], Mora(T) [MOrbfr)], Merafr) [■jeTbdll,
iKa>Ka(T) [Ka«<b(T)]^ AOHeca(T) lAOHecb(T)], 6i»Aa(T) [6bAt>(T)], y^aM [yMb(Tj], ca [a] - 3 a. mh.m. ot rAaroAa cbM
npoMereTe B3peMeHHflTa:
Te ca I ot JIndHWH. # V^ar | 6i»ArapcKM e3MK. # Te pa3rAexAaT | roAeMMS anapTaweHT. #
~W       [da]    [iial       W ^1 [flbl
Anec xa3awHa | roj-isWa | - || Ha pa6oTaje. # AasaM peMHMKa | Ha_cryAeHTa. #
[l1       iH'al _ W; ll'
nipBMTe neT ypoxa | 3aje6e h 3a Hga | He^ca TpyAHM. # Eto_b | craaTa - || npMaTHa_e. #
iHb] [i4al
[iial
Mora Aa AOHec3 I oaranca. #
H   "      bJ Itl
Ho 6yKBaTa a 03HaiaBa 3ByK /a/ npn rAaroAH ot III cnpeweHHe - AaBaM, OTHBaM h b 6poiiHaTa (BopMa - ABa/KOAKO ce30Ha!
rpafuiamuka"
MHOiKecTBeHO xhcao Ha cbuj,ecTBHTeAHMTe nivveHa
\Ul)KKM pOA
-QBE
CTyAeHT - cryAeHTH
npenoAasaieA - npenoAasaieAH
y^eGHHK - yH"e6HHLJlH
peHHHK - peHHMI^M
CTOA
xasi6 6aok
flAHK
- CTOA0B6
- xAsCoee
- 6AoiiOBe
- nAMKOBe
31
KpaTKM (jiopuii Ha \mm\n MecTOH/ueHMH, BitHineAeH nafte*
HMCAO/AHU,e/pOA
MMeHHreAeH na/veat
BHHHTeAeH nafte*
1 A.
2 A.
3 A.
1 A.
2 A.
3 A.
M.p. JK.p.
cp.p.
TM TOfi Tfl TO
Hue avie
Te
Me Te ro
51
ro
IV.
nOKPAimvmil (jlOpMH Ha Hi!KOM rA.OOAH
bag 3!   - BAejre! ti3Ae3! - n3Ae3ie! eAa!    - eAate!
Aaň! - Aanre!
CbÖAemi! - cbÖACMeTe!
o6Ae^n! - oÖAc-ieTe!
nuuju! - nwLueTe!
!/npa)kHeHU5i
riocTaBeTe o mho>k eCT bcho hhcao cbmecrewTeAHMTe n we Ha ot M.p.:
"He™! — "-leiere! y4n! - yMere! noBTopn! - noBTOpeiel
MogeA: MaňK Tbpcn bahh nperiOAasaTeA.
1. Bwe HMaT€ AH peHHHK?
2. Ľ KbLuaTa HMa xyöas üJi<a(jx
3. B Čomusi HMa ah My3eü?
4. HcKaie ah ctoa?
5. Ha^si ^Ma ah LuaA?
6. B rpynaTa m wa e am h ctvačht,
7. MMaT AH riAWK?
8. KbUjaTa HMa eAHH eia>K.
9. Hue HMaMe eAHH moahb.
10. AMMHipa, Aaw MW eA^n awct]
11. r-H rierpOB e aABOicar.
12. feoprnoc HMa ah yqeriHUK?
13. To3w ypOK TpyAen am e?
TyK nwa MHoro npenoAaeaTeAw.
Hne HMaMe MHoro ..................................
B Kbiuaia HMa m noro ...............................
B Coí|)Híi HMa Mi-ioro ................................
HcKaMe MHoro ..................................
Tyi< HMa MHoro ...................................
B ipynaia Mwa mhoio ..............................
MMaT MHOrO .....................................
BAOKbT HMa MHoro .............................
A ßwe uMaTe mhoto .................................
EtO MHOfO .......................................
Ttiľí paGoTw c MHOro ................................
Toťí HMa MHoro .....................................
Bchmkm .................................. ca TpyAHM.
33
Hue owe cry^en™
2   nocTaBere b iMHOxecrBeHO ihcao ci>mecTBHTeAHHTe umom ot x.p.:
	e^Ha TeTpa^Ka.	A BHe?	Hue HMaMe mhoto TetpaAKH,
MMaM	eAHa cian.	A Te?	
	eAHa Maura.	A TH?	A3 M Ma m MHoro ..........
Hmsm	eAHa eHu,HKAoneAHii.	A BHe?	Htie                MHO TO.......
	eAHa ryMa.	A Te?	
l/l Ma m	eAHa AeKi^wa.	A BHe?	Hwe HMaMe mhoto .........
14M3M	eAHa KHMra.	A Til?	
HwaM	eAHa npenoAarjaTeAKa.	A BHe?	Hne HMaMe mhoto ...........
riocTaBCTe b MHOwecTneHo mmcao Cb u j,o i. r b m Te a h HTe HMeHa ot cp.p.:
MogeA:
awx, TyK h Ma sKe.
TyK HMa MHOro siKeTa.
1. Bh>k, TyK HMa AerAo.
2. Bm>k, Tyi< WMa nepAe.
3. Bh>k, TyK HMa 6iopo.
4. Bw>k, TyK HMa icpecAO.
5. Bhík, TyK HMa hbctc.
6. Bu>k, ryK HMa MOMHe.
7. Bhjk, TyK HMa AeTe.
8. Bhííí, lyK HMa MOMHHe,
9. Bh>k, TyK HMa orAeAaAO.
- TyK HMa
- TyK HMa
- TyK HMa
- TyK HMa
- TyK HMa
■ TyK HMa
- TyK HMa
■ TyK HMa
■ TyK HMa
MHOTO MHOTO MHOTO MHOTO MHOTO MHOTO M HO TO MHOTO MHOTO
4   nocTaseTe Cb 111, e era htca h m re HMeHa b ópoima <f»opMa h b /wHO*ecreeHo mmcao: MogeA:  Koako (hahk) hawks HCKaTe? - Asa nAHKa. - H»koako hamkb.   - Mhoto nAHKOBe.
1. Koako (moalib) ................. HCKaTe?
2. Koako (TeAecf>OH) ............... HMaTe?
3. Koako (peMHWK) ............... HMare?
4. Koako (6eAejKHHK) ........... HCKaTe?
5. Koako (ahct) ................. wcfcare?
6. Koako (hahk) ................ HCKaTe?
7. Koako (yneĎHĽiK) ............ ncKare?
- neT ........
- Tpn ........
- Hflkoako
- AeceT .....
- Hakoako
- OceM .....
- MeTHpH ...
- Mhoto
- Hakoako
■ Mnoro ..
- Mnoro ..
■ Mhoto .. Mnoro .. Mhoto ...
5   06pa3yBaíÍTe MHOwecTBeHO mhcao Ha cbmecTBhtcahmtc HMeHa
1. Bcmmkm (ctoa) ........................ ca 3aeTH.
2. Teoprn e cryAeHT n HMa mhoto (rerpaAKa, yneÖHHK, pe^HHK, eHi^HKAoneAHH, xhmmKaAKa]
3. BcľíHKH (momhhc) .................... ca xy6aBM.
4. Koako (ASTe) ..................... HMa npenoAaBaTeAHT bh?
5. OÔHMaM cnopTHWTe Apexw - (nKe) .................., deHUCKa) ...................., (nai-naAOH)
6. B KBapTaAMTe Ha Co(|>ma HMa mhoto (6aok) .........................................
7. Koako (Mowwe) .......................... M koako (MOMime) .......................... HMa b rpynaTa bh?
3. B cryAei-iTCKKiTe {o6:uj,e>KWTřl6) ................................. wwa mhoto (craa) ................... c no
(AerAo) ................... h AB« (6iopo) ..........................
9. BwapCKHTe (aom) ............................... ca yioTHw h MOAepHH.
6   nocTaBeTe CbiijecTBMTeAHHTe wweHa or M.p. b mhojkcctbcho mhcao mam 6poŕiHa (pop/wa:
1. Hne yMHM hakoako (e3HK) .............................
2. CryAenTHTe hm3t (3) (ripen OAaBaieAM) ....................
3. B rpynaTa HMa (5) (cryAeHT) ...........................
4. B KBapTHpaTa Ha AMMM'rpa HMa mhoto (y-ieÖHH k} .
5. reoprnoc HMa (6) (pcmhhk) ................................
6. B rpynaTa hh HMa hhkoako (rpbK) .........................
7. B CTaflTa mmb (4) (ctoa) ................•.......................
8. AnapTaMem-bT Ha ceM. ITeTpoBM HMa (2) (Ö3akoh)
Pa3Kpnrrre cko6mtc:
mhoto (yHefiHHK)
(5) (moahb) .........
(3) (flnoneu) ........
(6) (xAeSap) ........
(5) tKpecAo) ........
HflKOAKO (>K6Ha) ..
(10) (nepAe) .......
(9) (TeAet])OH) ......
(7) (yMviTCAKa} .........
KOAKO (Mac) ............
BCHMKH (Mac) ..........
MHOTO (MOMHMe) ...
(4) (orAeAaAo) ........
(2) (TeaTbp) ............
(8) (AeTe) ...............
(3) (npenoAaeaTeA)
35
■o
HHe ovie cryAeHTH
8 PaSorere no MOAeAa:
McxjeA:      TaM ah e yMeOHHicbľ?
1. Taw am e KHuraTa
2. TyK am e MaňK
3. TyK am e /\MMWTpa?
4. TaM am ca cryAeHTMTe?
5. TyK am e npenoAaBaTĚAíiT?
6. TaM au e a^teto?
7. TyK ah cre?
8. TyK au ca?
9 Pa5oTeTe. no MOACAa:
MogeA:       KbAe e yneÖHMKbT?
KbAe e KHMraTa? KbAe ca TetpaAKMTe? KbAe e MaiiK? KbAe cre Bne? KbAe ere? KbAe e AeTeio?
He, HsiMa ro.
Eto . Eto Eto Eto . Eto . Eto .
10 norrbAHĽTe npa3HiTTe Mecra c Kpa-ncnre buhiitcahm i|)op\ui Ha ahmhoto MecTOHMCHMe
Me, me, zo, s, zo, mi, ôu, žu;
Bn>i<AaM m noro khmtm. Bmíkasm ................
A3 nera e.HU.WKAonequina. MeTa ......................
ripenoA^BaTeAKaia ynw cryACHthtc?. HpenoAaBaTeAKaTa ............... ym-i.
Hne TAeAaMe Te6e m TBOľľre koac™ Hwe ................ TAeAaAie.
■■ B3ĚMW y-ie6i)HKa! Ä   B3eMi^ ..............!
A<™ Ki-iHraia!
I   Aaíi ............!
- ľbpeWAi tě.
- TbpCMTe am ...
Bmx &wMmpíi\ Bmm< .............!
Ob OA 64 M CM ÍIKCTOl CbÖAe^M ............!
Aaň mm yneÖHMKa! AaCi .................E
- LlaKaTe am Me?
- MaioMe ..........
Ty< am ca xa33MTe tm? He, KíiMa............... .
11  06pa3ynaňTe noseAUTCAHM t|>opMM Ha ynoTpeSeHMTe rAarOAu:
MogeA: Vna 3a M3nwT.
PaöoTsi MHoro. riHUJa AOiviaujHOTO. Hera ypoKa.
MojKe am Aa noBTOpíi AywWTe-
M0>Ke AM A3 H3AÍI33?
Moxe am Aa BAS3a? Mo>Ke am Aa AQ^Aa-
■ Vhm! Y^iere!
12 noirbAHCTe cbinecTBMTeAHMTe HMeHa 3a npo4>ecMM:
ripo(|)eciiM
M.p., CA-11-
npenoAaBaTeA cryAeHT
AeKap MíypHaAi/icT MHxeHep hkühommct
lOpWCT
aABOKai
aKTbop riMAOT (Aereü,)
ÖM3HeCMeH
npenoAaBaTeAL1
npenoAaeaTeAKa yMHTéAKa
npeBDAaHKa
npoAaßaMKa aKTpvica
Aan MM TpM nAHKa!
B3eMM ABa xA3'6ai MaKaM tu. Tbpca Te.
XapecBaM n 1/ICKaM ro. HsiMa HM. 06vma Me
Ä.p., MH.M.
npenoAaBareAKvi
Eto bh!
Mno.ro MacoBHHUM
MaAKO KHMTM
noßene ynpaJKiieuM
37
4657
Koňko e nacom?
leopmoc: Mami:
rtopztiOC' Pfoan:
Feopeuoc:
Moau:
Ihopeuúc:
Maan: leopmoc;
Ano, MeaHe, 3^paBcii!
3npaBeň! 3amo ce oGa^am TOJiKOBa paHO?...
Kojiko e Macvr?
Cera e9ii 10. Pano jih e?
Cera e tomho 9 Maca. Hobhht tm mqcobhhk ne
C TOlJCH.
4aC0HHHKTiT Mil C BCpCH, TBÓflT C Htt^an 10
MKHym. Kojiko iraca jickutih umihh n,nec? TpíiSíia n& Bafla riporpaMara. MMarn 3 qaca -ot 11 Maca flo 14 Maca. Moji a Te 3a e/jna yejiyra. V'rpe íucksm aíx •j;iMMiia 3a PbpUHH. Mo>Kem jih fla AOHfleui c Mene ao caMOJiCTHara areHU.ua? B kojiko naca me iraryBám? CaMonerbT H3JiiiTa b K m. h 20 mmh>th.
B GáMOJieTHaTá areHinia
ibcnojica Maanoea:  3řirjaBéíí, reoprwoc! EKjieTLT th e roTOB. TpítĎBa aa om/ieiu tia aeporapara 2 Maca no-paHO. B-ha" tum b 6 h nojiOBHHa!
rcopzuoc: O, MHOro paHO TpaĎBa zui craHa!
Moan: He ce 6e3noKoň, a3 me tč 3aKapaM Ha jiCTumeTo! lije th /uim e/jHO SbarapCKO cnucaHiie 3a Mexei-re no Bpe\ie Ha nojrera.
paHO - KbCHO HanpeA-nasa/i,
TOMeH - HCTOMeH
BepeH - HeaepeH
Koako e MaCbT?
TpH MaCa AeKUMM
ot 11 Maca ao 14 Maca ca/woAeTHa aieHU,na MOJKe au Aa Ao^A^uj
HOBMÍIT MaCOBHMK
MCKaM Aa 3aMWHa TpaĎBa Aa bha* ĎiíArapCKO cnHcaHne
AeTume
CaMOAeThT M3AHTa
e koako Maca
MacbT e tom ho 9.
Hacvr e tom ho 9 h 10.
MacbT ě 9 h ncwinmia.
Macbi e 9 h 30.
38
Macvr e 10 6e3 15. MacbT e 10 6e3 MeTBbpT.
BMepa 5íix Ha khho.
A^eC CbM Ha AeKU,WH.
Vrpe u^e 6i>Aa b fbpL^níi.
0memmm ímpm   , _..rinw-w
ByKsaTa LU, ojnaMaua npw lurosop hjymobhtc Cbr/AacHn /in/ h /t/.
ripOHeTCTe TCKCTa, K3TO o6ijpHeTe BHUMatfHe Ha noAHepTaHwre 3ByKOBe b Ay«"Te
Koako e MacbT? # Cera e | neT MacbT. # Koako Máca íiMaiu AHec? #
[a]
LUěcr náca - || ot óceM a° ABa ^aca. # 1/lcKaM Aa 3aMÍiHa | 3a Tipurifl. #
[a] Ib] Ibl      T Iňa]
HoBnar MacÓBHMk HaJ/lBaH j ejOHiiii«T. # Tbóíit ejnasáA,. # fňi.] [ňbj [íŤb] [t]
Móra Aa^Ao^Aá c_jě6e | A°_caMOAeTHi3Ta aréHu,Ma. #
CawoAěTbT | n3AÍiTa tóhho j Bji.ěceT Maca. # Tpa6aa j\a_pi^ roTÓB | 3a_j~iÓAeTa. #
la] [b]       [p'a] |b]      ty] [b]
Be3nOKOŠ_ce, j| TpsĎBa Aa_craHa j aahóto páHO. # Uje mu a^AŘt yMěČHMKa. #
[in.] [b] [tuři Ib] Lul
Mhóto ňcKaM j Aa ro b^as- # MÓAíi^je | Aa MlA HanpáBnuj | ja.3v\ ycAyra. # [A'b] la]
rpaMamuka
MnCAHTGAHH 5pOÍÍHl1 OT 1 1  A° 1^0
11 eA^HaňccT (eA^HaAeceT)
12 ABanaňceT (ABaHaAeceT)
13 TpMHaiíceT ('rpHHaAecer)
14 MeTMpHHaíiceT (MeTiipHHaAeceT)
15 neTHaňceT (neTHaAecer)
16 LuecTHaiiceT (luecTHaAeceT)
17 ceAeMHaiíceT (ceACMHaAeceT)
18 oceMHaťíceT (oceMHaAeceT)
19 AeEjeTHatóceT (AeBdHbacc&t)
20 Asaiicer (AaaAeteT)
21 ABa"C6T w caho 30 TpMÍÍC6T (TpMAeCGT)
40 MeTupuňcer (Me™pnAeceT)
50 neTAeceT
60 lueticeT (luecrAeceT)
70 ceASMAeceT
80 oceMAeceT
90 AeBeTAe05T
100 CTO
Koako e MaCbT?
CtrAacyBaHe Ha n pu AaraTeAhm cbc cfeui,ecTBMTeAHM MMeHa no poA w mhc/vo Hmcao Mb>KKM pOA )KencKH poA, Cpe^eH pOA
EAHHCTBeHO
MHOXeCTBCHO
HOB 4aCOBHMK
öbArapCKn e3MK xy6aB anapTaweHT
hobh KOAern AOÖpn cryA^HTM
CHHM XMMlIKaAKH
caMOAeTHa areHu,Mfl 6bArapcKa KHnra roA«Ma Khuj,a
6eAn ÖAyan
MOAepHW MaHTM
6bArapcKO cnucanne tom ho BpeMe
HOBO ÖKDpO
m3akh Aeu.a roAeMH orAeAaAa
1. BbAeu^e BpeMe h MMHaAo BpeMe Ha rAaroAa CbM
CbM	6bAetu,e BpeMe	cerauiHO speMe	MHHaAo Bpeivie
			
HOAOiKMTeAHH «hopMM	a3 we 6i>a3 tu Lue 6bAeuJ TOM me 6bA.e Hue nte ftbfißM Bwe m,e öbA^Te Te i±j,e 6wT	a3 CbM TM CM TOM e Hue cMe Biie cre Te ca	33 6flX tm öeiue tom 6enie HM6 6flXMe BMe 6axTe Te 6nxa
			
OTpHUaTeAMH $OpMH	. \ .-r-r 33 Hfl/vta Aa öbAa tu HflMa Aa öbAeiu tom HflMa Aa 6bAe Hi-ie HPMa Aa obAew Biie HflMa Aa 6*bAeTe Te HflMa Aa 6i*AaT	a3 He CbM TW He CM tok He e Hue He CMe Bwe He cre Te He ca	a3 He 6ax tm ne Seme tom He Gerne HMe He 6axMe B«e ne SaxTe Te He 6jixa
IV.
Kohctpyku,mIi UCKAM AA'
a3 ncKaw A3 OTMAa
TU MCKaiil A3 OTMAeUJ TOM MCKa Aa OTHAe
TP5IBBA AA
ipflößa A3 MeTa Tpsiöea A3 MeTeui TP«68a Aa 4CTe
Hne MCKaMe Aa otwa«m Bwe MCKaTe Aa otmabtc
Te MCK3T A3 OTHA3T
Tpaööa Aa MeTeM Tpfiößa Aa ^eTeTe Tpflöca Aa neTaT
V.
Kpil'I'KH A^TeAHM «^OpMM Ha AHHHMTV MCCTOHMeHMfl
1/lMeHMTCAHM (|)OpMU AaTeAHM <|>OpMH MMeHMTCAHM ijxip.un AaTeAHH <|>OpMH
a3 MM HMe HM
TM TM BMe BM
My
My
BbPpOCMTeAHM chopMW
BbnpocMTeAHo-OTp«MareAHH cpop««
A3 m,e 6bAa am? Tm m,e ÖLAeiii au? Tom uj,e 6bAe am? Hwe we 6^AeM Bwe we SbAeTe ah? Te uu,e GbAai' am?
A3 HHM3 AM Aa OT^a?
Tu HaMa am Aa 6bAeüJ? Tom HflMa am a3 ßt-AG-Hne Hflwa am Aa &bAeM? ßwe HflMa ah Aa 6bA6Te? Te HflAia am Aa 6"bAai"?
A3 AM CbM? TU AM CM?
Tom am e? Hne am CMe? Bne am cre? Te am ca?
A3 He CbM AM?
Tm i-ie ch am? Tom ne e am? Hwe ne CMe am? Bwe He cre am? Te He ca am?
A3 AM 6flX?
Tm am öeiue? Tom am Genie? Hue am öflXMe? Bne am öaxie? Te am öflxaV
As He 6ax am? Tu He öeiue am? Tom He Seine am? Hne He öaxMe am? BMe He öflXTe am? Te He 6axa am?
ynpa>kHeHU$i
1   flonwHeTe c flymu;
40
23 11 68
54 75 B1 96 100 37
55 66
Koako e nacbT?
2    A. OTroBOpete koako naca noica3BaT macoBHUu.LiTe? Hannmere c /v,yMn:
B. Pa6oTeTe no abomkm! HanpaseTe A^a^or, khto M3noA3sare MOAerta
MogeA:
H3BMHeTe, koako e HaCbT?
f
MaCbT G TOM HO
Lueci.
rionbAHere npa3HMTe MCCTa c vaca mam vaca:
1. — Of KOAKO................... MAflaill AeKU,Ml4?      - Ot 7 A° 13..............
2. - Kora H3AHTa caMOAerbT Ha Teoprwoc?   - B 8 .........................
3. - Kora 3anoMsa ntiecaTa w koako DpeMe Tpae?   - riHecaia 3ano4Ba b 7 ........... v\ Tpae 2
.................... - ot 7 AO 9 ....................
4. - Koako e nbiyaaviera  ot Cptjwfl a° BapHa c BAäK?    - Okoao 8 .....................
5. - Teoprnoc, Kora 3aMHHaBauj 3a ibpu,na?   - Tpa6ßa Aa cbM Ha Aeraujero b 8:30 ................. y\ 3atOBa TpbrßaM pncbuu^ b 7:30...................
6. ľrbTíľr OT KbiUM Aö u,eHTbpa e 2 .....................
7. - Koako .................... y*mUJ HOBHTe pytm no 6bArapCKH esiiK?    - 4 naca.
8. - Koako e ...................?   - Cera e tomu o ujecr .......................
9. - Koako ....................... AeKu,wn Ha a^h MMa lij?   - CpeAHo 6 ............ ackumm - ot 9
..................... AO 13 ....................
4   l/l36epeTe noAxoAnu4aTa <j>op/ua:
1. CrapviflT nacoBHMK Ha Hb3H e .................. (HeToneH, HeTOMHa, hctomho, HeTOHHii).
2. HOBMSIT M3COBHHK Ha TeOpľHOC e ........................ (TOMeH, TOM H3, TOM HO, tomhm).
3. I/l Ban e .......................... (AoĎbp, A°Öpaf A°6pQ> A°6pn) nptiareA i-ia leopriioc.
4. ľlpenoAaBaTeAKaTa npOBepaaa A"KTOBKaTa c ......................... (^epBeH, mepBena, HiepBeHO,
MepBei-in) xMMHKaAKa.
5. >KHBefl H3 11-TM» ETa)K B Qpy\H ......................... (BHCOK, BHCOKa, 131/iCOKO, BHCOKü) ÖAOK.
6. Hean m TeoprHOc TpíiĎBa Aa othabt a° eAHa ......................... (cawoAeTeH, cawOAeTHa,
caMOAeTHO, caMOAGTHn) arenuj/isi.
7. [lopTOKaAbT e .................... (opaH>KeB, opauxtesa, opaH*:eBO, opaH?KeBn), a AkiMOHme ca
...................... ()KbAT, )KbATa, ÍKbATO, JKbATl-l).
8. Vya......................... (6bArapcKM, ßbArapcKa, 6bArapcKO, 6wapCKn) estiK. Toií e ...............,
....................... (CAaBflHCKľl, CAaßHHCKa, CA3BSIHCKO, CAaBflHCKW) e3HK.
Koako e lachT?
5 non|
paBere rpeuiKure:
1. Mapníi UMa xy6aB0 n CBeTAa anapTaMeHT.
2. Eto HaojMTe caMOAeTHa SwAe™.
3. KaxeTe mm to^ěh npeMe!
4. B Kypca hm HMa MHoro qy^ecrpani-io KOAern.
5. AaBaM tm 6bArapci<a cnncanne :ia TeTeHe.
rionijAHeTe c (popMMTe 3a 6i»Aeu4e epe/vie Ha rAaroAa CbM:
MogeA:    CAeABaiuaTa roA,nna we 6iy\eiii ah CTy/\,eHTKa? A tom HSiMa m Aa &bAe cryAeHT?
■ Aa, 'Ms 6bAa cryAeHTKa. He, Hsiwa Aa 6bAe.
1. Vipe Tii................................ na AeKL^wi - y\a.
A feopnioc ............................. Ha AeKu,Mn? - He,
2. CAeA 5 ahm HMe ............................ B CoAyn? - Aa, .
A Te ..................................... b CoAyH? - He,
3. CAeABauiaTa ceAMHua Te ..................... Ha Mope? - Aa,
A m .......................... Ha Mope? - He,
4. Vrpe Mapra ......................... Ha kmho c HBaH? - Aa,
A Hue ........................ Ha kmho? - He,
5. ripea Meceu, k>hm Bne .............
TOM ........................ H3 W3I1HTÍ
Bne
b pccTopaifra?
Ha n3nitTM?  - Aa, - He,
6. Vrpe toh ..................... B pecropaiTT „EbArapiiír"?    - Aa,
He,
3aera ci>M.
7. CAeA 2 ahm th................ AnnAOMMpaH AeKap?     - Aa,
Til .......................... AeKap?
He,
44
7   nocraeeTe ihop/vwTe 3a miiii-iao iipeue Ha rAaroAa CbM:
Mog&t:    Bnepa ™ oeuie ah b caiwOAeTHaTa areHU,na? A MsaH He 6eiue ah TaM?
Aa, 6ax. ■ He, He 6euje.
1. Bijepa Bwe .....................                   6e3 AOwauiHO? - Aa,
A Te..................TaM? - He,
2. 3aBHepa Te .......................                    c neTbp ii Cmabhsi? - Aa,
A toň ...............................                          c neTbp h Chasms? - He,
3. npeAM S ahm tom .................              Ha BMTOUjai - Aa,
A th ............................                        Ha BMTouja? - He,
4. MMHaAaTa ceAMMiJ.a th ..................                a IIaobahb! - Aa>
A Bwe ...........................                       a FIaobamb? - He,
5. Tsi .................................                            Ha AeKU,MM iwopni - Aa,
A BMe ...........................                      Ha AeKu,MM? - He,
6. TeoprMoc ..................................                             B n>pu,Ma? - Aa,
A AAeKCkia .............................                         b rbpmra? - He,
8   FiocraBeTe cbopiwMTe Ha rAaroAa CbM b Heo6xoAHMOTo Bpewe:
1. AHec 33 .................. Ha AeKi^HM, ho Bnepa He ................... , 3am,OTO ......................6oAeH.
2. me .................m Ha M°pe? A3 seMe ......................
3. Caěa 6 AH" ™ ..................... B napH*:, a CAeA ome eAHa ceAMwua ................... b Aohaoh.
4. MMHaAaTa roAiiHa tm .................... cryAeHnca b HraAiw, a cera 3auip He .......................?
5. MMHaAaTa rOAHHa raw ................. ah OTAHHeH cryAGHT? Aa, MMHaAaTa roAMHa ................. ho
t33m roAHHa He ..........................
6. Vrpe one .................................ah b pecropam „Coibws"?
7. MMHaAaTa eenep HMe ................... Ha kmho, a yrpe ................. b KAy6 „EwSAMOTeKaTa".
8. Bnepa cyrpHHTa \Ab3h m reoprnoc ..................... B caMOAemaTa areHu,Hsi.
9. feoprwoc yrpe .......................... b [spuria.
45
Koako e MacbT?
nonbAHCTe npaiimre Meda, Kara ynoTpeBwTe KOHCTpyKUMfrra TP5IEBA AA:
MogeA: Teopruoc (dana) ipím.i A3 cTaHe paHO.
1. Hb3h (yna) .......................................... 3a n3nnTa.
2. A3 HSIMaM moahb. (itynsi) ............................................
3. Koako naca HMaoj AHec? - (wAfi) ................................ nporpaMaTa.
4. Th HHMauj Cfflft. (naeMa) ................................ era* b uembpa Ha rpaAa, 3a Aa tm e 6ah3o
AO yHUBepciiieTa.
5. Te HřiMaT 6hactm 3a caMOAeTa. (Kyna) ................................... or caMOAeTnara areHi^wfl.
6. Tíi e mhoro xy6aea. Tom (bmah) ........................'............... cHHMKata m.
7. Hug necTO xoamm Ha Mope, Cot mas) ..................................... h Ha nAaHWHa.
8. Hocmlu ah napM y ce6e cm? (hoca) ...................................... BMHarM. Bcwwko ce cAyMea.
9. B koako naca w,e nbTyBaiu? - CaMOAeTbT (n3AeTsi)......................................... b 7:30.
10. CTyAeHTMTe wMar n3nnT, Te (Meia)........................................
10 rionbAHeTe npasHMTe Mecra, xaTO ynOTpeSirre KOHCTpyKU,HiiTa HCKAM AA:
MogeA: HBaH ífipfÁ) wcka Aa AM* caho 6bArapcKO cnncanne Ha TeoprMoc.
1. Mhoto xapecBaw Bpyc Vmahc (rAeAaM) .............................................. hobma My (|iham.
2. Tom (otma3) ............................................................ b fbpi^wn.
3. CeMewcTBO ileipOBW (HaeMaJ ...................................... raan BWAa Ha Mopero 3a ůů,v\h Meceu,
npe3 ASTOTO.
4. Bwe koako ahm (nOMMBaM) ...............................................................?
5. Hne oĎMnaMe Tearbpa, ho (oTMAa) ................................................. v\ Ha onepeTa.
6. Tm (y^a) ................................................... b yHMBepCMTet b repMaHwi.
7. Vrpe Teoprnoc (saMMHa) .....................................,............... 3a Pbpuwi.
8. Tii cm KyriM noaa poiowi. (cbMl.......................................... Haft-xyoaBOTO MOMHwe.
11 rionbjAHeTe npaiiinic AiecTa no mo a»* a<i:
MogeA: KynyBaM KHMrara Ha Bosih.
1. l/l3npam.aM nMCMaTa Ha KOAerwe.
2. Hocfl KaifieTO Ha HcKpa.
3. ITóÁaB&M TeipaAKaTa na Cepren. a. AasaM rmcmoto Ha ceM. HeTponn.
5. Aatiaf KHiirMTe Ha mgh h npMsrreAKara
6. Ka3BaM i-ioenTe AyMM na Te6e.
7. A°Hecox caHABHMa Ha Mapu si.
KynyeaM My %
12 rionbAHeTe npa3H«Te MecTa c KpaTKMTe AareAHH ipopMM Ha ammhoto MecTOMMeHne no MOAeAa:
MogeA: HoaH wcua nporpaMaTa :ia AeKi^MMie, AawTe MY eAHa nporpaMa.
1. CTyAeHTKaTa n>pcn KBapTHpa. HaMepere ................. eAHa Ksapmpai
2. P-JKa Knposa hocm reTpaAKw. rioMomeie .................Aa rw 3aHeoe b KaonneTa, moaa!
3. F-H tlBáHOB HCK3 Aa MeTe aecTHMK. noAai/řre ........................ b. „TpyA"!
4. Te ca xaAHW. AařiTe ........................ cok!
5. Tm yereiu hobmh poMaH. Xapecaa am ..............?'
6. A3 MCKaM A3 huh Kat})e. AoHeceTe ............................. CAHa Mama!
7. TeoprMoc hck3 eAMH 6«AeT 3a TbpuMH. Aawre ................ ej^yin 6wAeT, moah!
8. Usán ncKa nporpaMaTa. /\ame ................ nporpaMara sa AeKUMMTe, moah!
9. reoprwoc rhpcn Heino 3a neTeHe. \Ab3lH ............... noica3Ba GbArapcKO cnncaHvie.
10. Hne WCK3MC Hemp 3a HASHe. KyneTe ................ Hemp, moaíi!
^^^^^^^^^
r~xa RuMoea: Mean:
F-xca RuMa&u: Mean:
r-xa ffuMom, Mean:
Ha [.ip.vi.i
Tocnojiio, b kojiko Maca HMa bjihk 3a BapHa?
BjiaKOBCTe 3a BapHa ca b 7:30 laca, 10:15 laca, 13:45 naca, 16:00 taca, 20:30 Maca    nocjicflHHíiT BJiaK e b 11:15. J3aiÍTe-MH eflHH 6wjieT 3a yTpe ot 10:15 Maca! Kojiko CTpyBU? CTpyBa 20 jieBa aa BTopa KJiaca, a rrhpBa KJiaca cTpyBa 40 jieea. Bwe
KaKTaB GHner MCKaTC?
ilaifre mh crur ot 20 JieBa! B kojiko Maca npucTHraM btjB BapHa? TptrBaTe b 10:15 Maca h npHCTMra're b 17:15 Maca. HbTyBaTe 6 Maca no BapHa. Eto, 3anoBjjaaMxe 6wjTeTa! Ejiarowapa! JJoBiuKaaHe!
Bpejuie u ce30Hu
MaüK: Anmöiitiö:
AmnoHuo: MaÜK;
AnmoHuo:
Maua:
AmnoHuo:
Maua: AnmoHito:
Aiitohho, t n or HcnaiiHa JIM CK?
He, as cbM OT Apys&mmm n y^ia TyK, sampro
ÖailJtL MM paÖOTH B Apaí6HTHHCKOTO TTOCOJICTBO B Co(j>Ha. A TH oTKbAe CH?
A3 CbM OT Ahrums h clm rryK no cükh npocKT
Ha CiäCTOBHaTci Samca.
Xapecüa .nu tu BbJirapiiii?
Mnoro uzuip. mm xapecaar, ho Kau-iieqe
KJiMMaTbT. Mína m noro cjľbHne. B AHratia Bcetcw
Hen BÖJFJJ flTiMCfl, ü Tytí OÔWKHOBeHO e CJľbHHeBO.
OSwMaM n 3MMata, KoraTO BajiM CHJir. OBiííani ma ßajin caar?! Ho roraßa e MHoro
CTyflCHO.
XJa, ho e nnaHHHara Moate rj,a Kapaní ckh h na ce pa^Baui Ha CHCjKftaTa npnpo/i,a. 3naeui jim, qe cera n Apace htm na e iipojier, a rryK li BbJírapHíi e eceH, a npe3 jieiceMBpH y Hac 3anOHBa jtíito. Moíit jiioöhm ľľsoh e jihtoto. OGjíh&m     xoijja na nnaac h aa ce icbníi n
MOpČTO.
Korai'O umom BpCMe, me th flOKaa Ha toctm b
ApjKßHTHHa.
3a.noBŕiiuw!
xapecBa mm
OÖMKHOBSHO
o6mh3M Aa xoAf me AP^Aa Ha rocrti
saAii amía
B3AM CHĺlľ
paABaw ce npMpOAa
npOAer
AflTO
eceH
3MM3
nAaíK KoraTO to rasa
KaAeH^ap
		HHyapH				MapT			AnpHA						lOiiu	
riOHeAeAHHK	1	B  15 22	29		5 12 19 26	5 12 19 26		«1	2   9 16	23		7   14 21	28		4  11 18	25
fil cipilll ic	2	9  16 23	30		6 1 3 20 27	6 13 20 27			3  10 17	24	1	8 15 22	29		5  12 19	26
Cpsw>	3	10 17 24	31		7 14 21 28	7 14 21 28			4  11 18	25	2	9 16 23	30		6 13 20	27
4erBbpTl,K	4	11 18 25		1	8 15 22	1   8 15 22 29			5  12 19	26	3	10 17 24	31		7 14 21	211
ľleTTsK	5	12 19 26		12	9 16 23	2   9  16 23 30			6  13 20	27	4	11 18 25		1	8 15 22	29
CbfíOTa	6	13 20 27		f 3	10 17 24	3   10 17 24 31			7 14 21	28	5	12 19 26		2	9 16 23	30
HeAeAH	7	14 21 211		i	11 19 25	4   11 111 25		1	8 1i 22	29	6	13 20 27		3	10 17 24	
		K3ah			AerycT	CenTejutipii			OKTOAtBptl			HoeMBpn			ACKCMBpil	
nOHeAPAHWK	.10	2  9 16	23		6   13 20 27	3 10 17 24		1	B 15 22	29		5 12 19	26	SI	2   9 16	23
EtTOpHIIX	31	3  10 17	24		7  14 21 28	4 11 18 25		2	9 16 23	30		6 13 20	27	31	3 10 17	24
Cpsws		4 11 18	25	11	8  15 22 29	S  12 19 26		3	10 17 24	31		7 14 21	28		4  11 18	25
MeTBlspTTjK		5 12 19	26	2	9  1í 23 30	S 13 20 27		4	11 18 25		1	8  15 22	29		3  12 19	26
RerbK		6 13 20	27	3	10 1 7 24 31	7 14 21 26		5	12 19 26		2	9  16 23	30		6 13 20	27
CbEÍOTa		7 14 21	20	4	11 18 25	1   11  15 22 29		6	13 20 27		3	10 17 24	31		7  14 21	21i
	1	8 15 22	29	5	12 19 26	2   9  16 23 30		7	14 21 28		4	11 11 25		1	8  13 22	29
48
riOHEA.eAHMK BlOpHMK
CpflAa
MeTBbpTbK ľleTbK
CbGoTa HeAeAíi
Kofi Aara e ah&C?
Arnec e 1 HoeMBpM 2006 r.
Kojí AaTa me 6bAe yTpe?
VTpe uje 6bAe 2 HoeMBpn 2006 r.
Koh AaTa 6euie B4epa?
B Hepa öeuje 30 OKioMupM 2006 r.
CbrAacHaTa /u/ ot npeAAora b ce o6e33ByHaisa n ce ujioBapsi ksto [cjj] npeA Han a a h m Ge33ByHHM cbľAacHM m        HanaAHH rÄacHM n coHopHU cbrAacHit
BtB iboHeTHMHara AyMa:
Ho:
CÔ4>MÍI
cräAHflTa
Kyx'Híťľa
KBapTwpaTa
I lOCOACl'BOTO
neTbK
rpéiľi óaôk LjjécT Mača
ľbpLLMí-] >KMAI4UJieľQ
ApžKĚIITMHa
AľirAMsi Enpôna Her ä h híí aiéiiiJ,M>ira MaivmiHa ynéOHMiía OCEM 4acä pe^HMKa
AeľAOTO
HiMKÔ3Míl
Ö'bB_Cj3päHI LMS
e pyriara 6áhi Kata
BAílCHO [B|
BAM3aM [6]
ľlpOHeTeTe M3peiieHM5iTa:
Xápéc.BaM ká m Mara | B^BbAräpMa. #     nAaiiMiiáro | w'ira Aa Kapa/ví c km. # [aj [bj  Ib] (ňa]     [(h] [t)   " |a|
ripe3j\íiTOTO I xôaíi HajiAä>K. # OSňmaM j\a ce K>nii | B_Mopěro. #
ÍA'a] \A'b\ [tu] [a] |ďb] [$}
Ak)ommmh'i_a'iM CĚ30H | ejipoAeTTa. # Koräro bsam ci-mr | ecryAeiiö. #
lA'yl       [ňb] [a] |n'a|[K]
lípejjioeMBpM I o&iiiKHöBeHö B3AM A^A- # Vh3 íJé^Ha rpýna | c_MäpŕiH. #
[tut] |b][4>l [iiaí
Tbpcíi B_pě^iHMKa I HÔdMie Aywn. # PaGoT-a | b_a pmíeh t m h ckoto nocÖACrßo | B_Cô(,bMíi. #
[c'blfc^l |h| Ir'bl   |t|>| [ňa|
■ä
50
Bpe/Me n ceaoHH
rpaMamuka  " " - "
I. MAeHyBaHe Ha CbujecreHTeAHHTe imi-iu Poa
Mb>KKW pOA
>KeHCKH pOA
CpeAeH poA
MbíKKH
POA
)Kenci<n pr>A
CpeAeH poa
EA"HCTBeHO HMCAO
HeHAeHyBaHM
KAHMaT
nAajK Ab»A
AeKap yMuTeA
6anKa Kb ma eras npoAeT
COA
ASITO
MA5IKO
CAbHUe
Kac|íe
MOMH4e
'lAí'nynaiui
KAHMaTa(bT)
nAa>Ka(-bT) Ab>KAa(-bT)
AeKapa(-m-)
yHHTeAíl(->IT)
6aHKaTa Kbubira ciaaTa npoAeTra
COATä
AS1TOTO
MAÍ1KOTO
CAbHU,eTO
Kamero
MOMHMeiO
MHOÍKeCTBeHO HMCAO
ĎAOKOBe pe4HML|M Ce30HM
CTyAeHTKM
KHMTH
BpaTM
6iopa AerAa KatjieTa nepAeta
ÔAOKOBeTe
pe^HMuwTe ce30HMTe
CTyASHTKMTe
KHMrnTe BpaTMTe
öiopaTa AerAaTa Kaif>eTaTa nepAeTata
4/MÍH
-a / -vr
/ -9T
-TA
-TO
-TE
-TE
11. MAeHysaHe Ha npHAarareAHHie mic'iia Mmcao Poa OnpeAeAHTeAeH hagh
lUenyBami npMAaraTeAHM
M.p. >K.p.
cp.p.
-ra / -HAT
-TA -TO
-TE
CHejKHMíi(T)ŕ cmhmíiCt), xy6aBMa(T) CHeíKHaTa, cmHSTay xy6aBaTa
CHeJKHOTO. CMHbOTO, Xy6aBOTO
CHe>KHMTe, CMHMTe, xyöaBMie
CblueCTBHTGAHH MMCHa OT IMCAHTeAHM HMC'Ha
I
1	- eAHO	- eAHHwi^a	6	- ujecr	- ujecTHu,a
2	- Ase	- ABoŕíKa	7	- ceACM	- ceAMWU,a
3	- Tpw	- TpoŕÍKa	8	- oceM	- ocMHqa
4		- MCTBOpKa	9	- A6B6T	- A^BeTKa
5	- neT	- neTHLia	10	- Aecer	- A^ceTKa
IV.
d>OpMM Ha HMCAHTeAHHTe p ť AH H MMGHa, 0HHa4aBaULl,H pli MC K H U.I1t|>pi1
II
III
IV
V
- ntpBM, -a, -o, -n
- BTOpH, -a, -O, -M
- rpe™, -a, -o, -n
- neiBbpTH, -a, -o, -m
- neru, -a, -o, -n
VI - mecra, -a, -o, -n
VII - ceAMH, -a, -o, -n
VIII - OCMM, -a, or -n
IX - AeeeTľi, -a, -o, -n
X - AeceTH, -a, -o, -ľi
V.
CeraujHO BpeMe Ha maroAM ot I, II, III cnpexeHiie
1 cnpe>KeHHe
\\ cnpe^eHwe
\\\ cnpe*eHlie
MeTa n iiLiia 3Haa
OTHAa
yna Tbpca XOA« n pasa paöoTii
MaKaM CAeABaM
nHT3M
TAeAaM
OTBapílM
Mmcao
Aiiu,e	1 í m pi' >rc:v 11H ť	II cnpeKemie	III cnpeweHiie	
1 A.		ynA	filitAM	OTBapílM
2 A.	4eTELU	ynl/lLLI	ntiTALLl	OTßapflLU
3 A.	MerE	ynH	nvrrA	oTsapfl
1 A.	neiEM	ynUM	muAME	oTBapJIME
2 A.	i-ieiETE	ynUTE	nviTATE	oTBapJITE
3 A.	MeiAT	yHÄT	nMTAT	OTBapílT
51
Bpe/we u cě30hm
ynpa)kHeHU$i
I   MACHyBaftTe cbLuecTBiiTeAHHTe n.vtciia ot m.p., e^.H.:
Mögen: BiDKAaM penHMKa! PeMHwiCbT e Ha MacaTa.
1. Bmxwu* ........................ (yqeDHMK)!
2. BaeMaM ......................... (npoeKT)!
3. Bn»Aa» ........................ (moamb)!
4. Tbpcn ............................ (yHHTeA)!
5. BtDKApM ........................ (cnvO!
6. Bn)KAaM ........................ (kmaii/w)!
7. Tbpca ............................ (AeKap)!
8. Bw)KAaM ........................ (cryAeHT)!
9. Bi«AaM ........................ (AHBaH)!
10. BľDKAa/w ........................ (TeAeBM3op)!
11. BujK^aM ........................ (ieAe<|)OH)!
e Ha eTaŕKepKara.
e Ha 6iopoTO.
e noA croAa. . e b CTasia. . e a° KaMfiHara. . e b xoAa. . e b KaĎĽiHera. . e Ha AeKi^MH. . e npeA KawuHaia. . e AO npcMopena. . e b KopHAopa.
12. MaKaM ........................... (npenoA?saieA)! ............................. e a ynnsepcmeia.
13. Tbpcsi ............................ (aABOKaT)! ............................. e b orlica.
14. BMXAaM ........................ ínMÍl ............................. e hob.
2   VnoTpeßeTe n lach iiah Kp.m.K mach npw cwi^cCTflHTBÁHHTfi wueHa ot M.p., efi,.».: B»wN*aB VmireAsiT niiTa ynem-iKa. um VneHtintT OTroisapa Ha ynwTCAS.
1. npoí))ecop......      yw CTyAem..........
2. V^iATeA.........Aaßa moamb..........        Ha y^ei-iMK.....
3. AeKap........       roBopw Ha ciyAeHT..........
4. AABOK3T.......        OTHBa B Cbfi,......
5. CTyAeHT.......      nmne npoeKT...........
6. CryAeHT........       no3ApaBíiBa npo<|>ecop..........
7. Ki>Ae e yqeÔHMK.....?
8. Toä e npenoAaBaTeA........, KOnoTO xapecBaM.
52
3   MAeHyBAMTe etLuecr b WTe a h wrre wuena ot )K.p. h cp.p., e/j,.M.:
MogeA:    MoAfl, A,anTe mu eAHO ueere.
MOAn, /\av\To mu e^Ha u,nrapa.
Moasi, fißme mm e^na eHUMKAoneAiiíi. Moah, AawTe MM eAHa KHMra. Moasi, AaMTe mu eAHO orAoAaAO. Moas, fißvrre mm e ah o Kafye. Moasi, fravne mm eAHa XHMMKaAKa, Moaíi, flpvrre MVl GAHa nanTa.
MogeA: 06wMaM (momhmí) momm^cto.
OÖMMaM (3MMa) ..........................
06(143*1 (Mope) .........................
OĎMHiaM (ecen)..........................
OĎMHaM (AÍITO) ..........................
Eto uBereTO. u,nrapaTa.
ÖfamatA (npoACT) ... OÖM«-iaM (nAaiiľiHä) . OĎMHaM (npHpoAa) Oöi/inaM (cTpaHa) ...
4   MACHyBaiiTe Cbii^ecr b m tca h h Te u.uena ot M.p., «£.p. m cp.p. b mhojkcctbcho mmcao:
MogeA;   VneĎHMUMTe ca Ha Macara.     KmirMTC ca nHiepecHn.     MoMqeraTa ca crypfiHm.
1. (MOM<He) ....................... M (MOMHHe) ........................ OTUB3T Ha AeKU,MH.
2. (AerAo) ............................................. b KbLuara ca LuecT.
3. (npenoAaBaTeA) ...................................... yLiaT (cryAGHT) .............................
4. ía^a) ................................................ Ta3L1 roAHHa ca cwahh.
5. (cryAeHT) ..................... n (cryACHTKa) .......................... ca MHoro yMHW.
6. Moasi, AOHeceie mm (Kacf>e) ...........................................
7. (nepAe)......................................... na npo3Gpeu;a ca MHoro acbnii.
8. 06nnaM (ce30H) ...................................... b MOřiTa crpaHa.
9. (nAa»í) ......................................... b &bArapMfl ca MHoro xyöaßn.
10. (AeKap)................................................ paooTíiT mhoto.
11. (AeKu,Míi) .......................... h (ynpaíKHeHiie) ........................... no SwapcKM C3Mk ca mhoto
MHTepeCHW.
12. (aABOKar) .................................... TbpcsiT (AOKy/weHT) .........................
13. (ctoa) .......................................... ca OKOAO MacaTa.
14. Ao (npo3opeu) ............................ ca (uBeie) .............................. na Mosrra cbKeapTMpanTKa.
15. <AeTe) ......................................... ca mhoto 3a6asHM.
16. {peHHMK) .............................. H3 A1/|MWTPa Ca n0 SbArapCKM M no aHTAMMCKU 63MK.
53
Bpesue h ce30HH
MAeHyBaíiTe npMAararcahmte mau?na:
1. Bauj^Ta Ha Ahtohho paöoTW b (ap>kchthm ckm ) ................................... nocoACTBO.
2. B BbArapHs Mora fiß ce paAßaM Ha (cxexieH) ............................... npnpOAa.
3. Ahtoto e (aio6wm)................................... ce30H na Ahtohho.
4. OÖHMaw as HAeAaM (chh) ................................ Mope.
5. MaŕÍK oÖHHa (cryAeH) ................................. BpeMe, 3am,oTO Kapa ckm.
6. MawK e TyK no npoeKT Ha (CßeTOBen) ..................................... 6aHKa.
7. (3hwen) ................................... KypopTH b BbArapHfl ca mhoto xy6aßn.
6. TonAO e. OÖAenM ch (AeTen)..................................... kootom.
9. (anrAMMCKH) ............................................... e3HK He e TpyAen.
MAeHysaHTe Cbui,ecTBHTeAHHTe h npuAaraTeAHHTe M*iCHa b ckoökmtc:
t. Ako oÖHHauj, a3h mh (nepseH) ......................... moamb!
2- Eto, .iäi lOiii-iAli i-'i (6aHM4Ka) ......................................
3. KaKbB e (kämmst) ........................................ b EbArapna?
4. CeAHH Ha (ctoa) .............................................!
5. Vrpe (BpeMe) ........................................ uj,e e cAbHneBO h we hm3 cAa6 m TonbA BítTbp.
6. Koako MHOro o6HHaM (aíito) ...................................I
7. Koako ca (ceaoHH) ....................................... b BbArapHn?
8. ApbnHM (nepAeTa)......................................., aKO o6nHauj!
9. AoHecH (Ka<beTa)......................... n (nanoBe) .......................... b eraa Ns 38.
10. Mom aio6mm C630H e (npoAer) ........................................
11. EAaTe a (3MMHa)........................................ rpaAHHa Ha xoTCAa.
12. B3eMeTe cm (nAaxHM) ................................. naAfepn, 3am,OTO AHec w,e e okoao 35 rpaAyca.
13. OÖwwaM Aa TAeAaM (cHejKHH) ........................... BtpxoBe Ha BHTonia h Crapa nAaHMHa.
14. npe3 (npOAer)............................. (u^era) ........................... i^w|>tíit.
15. TeMnepaTypHTe me obA^T mhnycosn h (cnoKHa) ............................... noKpHBKa LiJ,e e
AocTaTbHHa, 3a Aa paöoTHT ckh nncTHTe.
16. (MAaAH) ................... MOMMMCTa H MOMieTa 0ÓM43T Aa xoaht b nAaHWHaTa h Aa KapaT ckh.
06pa3yBaŇTe cfeuiecTBMTeAHH WMeHa ot hmcahh'aiih.
1. Mm3m (3) ........................... Ha H3nHTa.
2. /KypHTO A3B3 (7).............................. 3a npeACTaBímeTo mh Ha KOHKypca.
3. Han-BHCOKaTa oueiiKa b 6bArapcKOTO ynhamme e (6) ...........................
4. Ako noAy4a (2) ......................... Ha H3nwra, Tpflôsa Aa ce hbh naK npe3 cenTe/UBpM,
54
5. A°5pM?IT crpeAeu, yAy^ea BHHarn (10) ..........................................
6. ľleTbp He e otahhch yneHHK. noAyqaßa (3) ............................ h (4) ..............
7. Ot rapaTa Tpn6sa Aa xsaHere TpaMBaü (5) ........................., a CAeA Toea (9)
TpoAen AO BopoBO.
8   A. HanMuieTe c AyMl1 cacahhtc m hc a Hre ah h peAHH HAieHa:
I
IV VI
X
XI IX
v III
B. ľlpoH3HeceTe m HanntueTe:
a) I b. np. h. e..................................
6) ll-pO MSICTO B CbCTe3aHHeTO ..........
b) OôopbT e IV-M Ha OAHMnnaAaTa
r) X b. ca. h. e. .................................
A) XVIII rA3ßa ot pOMana ..................
9   OtroBopeTe Ha BbnpocHTe:
1. Koŕi e TpeTHsrr Meceu, na roA^Hara? ................................
2. Kom e nocAeAHhať Meceu, na roAHHaia? .............................
3. Korí e nbpBmrr a^h na ceAMi/iu,aTa?..................................
A. Koh e n-bpBHaT Meceu, Ha roAHHara? ..................................
5. Kom ca no4HBHMTe ahm na ceAMnuara? ..............................
6. Kôň e TpeTMHT a^h Ha ceAAwuaTa?....................................
7. KOH e 46TBbpTMÍIT A^H Ha ceAMwu,aTa?..............................
8. PoAen CbM Ha 3, L ..........................................
9. Kôra e HauwOHaAHMJiT npa3HWK Ha BbArapna? - Ha 3. Ill....................
10. Kôra e Ko/u^a? - Ha 25. XII..................................................
11. Kôra e npa3HMKvr na CV „Cb. Kahmcht OxpHACKH"? - Ha 25. XI......
12. Kora e npa3HMKvr Ha 6bArapCKaTa nMCMenocT m KyATypa? - Ha 24. V.
Bpe/ue h CC30HH
HaniiLueiĽ ({jopMiiTe Ha rAaroAHTe ot 111 cnpejueHne:
1. CyrpwH as ........................ (oÖamh8M/ Kocno/wa ch h ........................ (oTHsaM) na paGcna.
2. Or lepacaTa Hue ............................. (rAeAaM) Mopeio.
3. Bne ............................. (oÖMHavi) am a^ nweTe Ka(|>e cyTpHH?
4. Man« .......................... (xapecnaM) 3HMara, Korara BaAn chat.
5. Te ............................. ( b ah 33 m) b TOBa Kamene Aa nn>rr Kacjje mam nan.
& Toň ......................i......     (chÖAi-maM) naATOTo ai h ro 3aKana na aaKanaAKSTa.
7. MaňK........................... (KapaM) ckh npe3 jMMaTa.
8. AílTOTO B Ap)KeHTHHa .................................... (3aflOHB3M) fipe3 AGKeMBpM.
11  Haniiuiťiľ tjiopMMTC Ha rAaroAMTe ot II cnpe>KeHMe:
1. Te ............................ (xOAfl) BceKEi AeH OT 8 A° 13 Maca b yHHBepcmeTa.
2. Toň ............................ (paöoTii) k3to tm^KEHep B CTpofiTeAna íjiwpMa.
3. Hne Tpa6Ba Aa ............... (Hanpaßa) ynpajKiieiitiflTa, ;ia fiß Hay-iHM bchhko.
4. Btie BMHarw ..................... (hocíi) yHeÖHWi^MTe cn no 6bArapcKM e3HK.
5. Tm ................................. (cBwpn) au Ha nuano?
6. A3................................. íyMa) 6bArapCíďi e3MK.
7. AhtOhwo o6n4a Aa.................. (xoas) Ha rmaxí w Aa ce Kbne b MOpeTo.
12 HanHiijeTe (|)opMMTe Ha rAaroAMTe ot I cnpe)KeHHe:
1. A3 .............. (Mora) as i/irpaa reHi-ic Ha Maca, ho v\ je .................. (Mora), saiuoTO Tpei-inpaT
O!  'i rOAHHH.
2. Hne sene ....................... faera) m .................. {ruiuia) Ha ĎLArapcKM ě3mk, aoksto Bwe
...................... (^eTa) li .................. (minia) Ha pycKi/i e3WK.
3. Tm .................................................. (kirpaa) am wax?
4. MaHK BCřiKa cyipni-i ............................. {una) naň c masko.
5. ÄtiMMTpä...................................... {)Kv\Besi} b anapraMeHia Ha ccm. üeTpoBM.
6. Teoprnoc rpfl£>Ba Aa ............................. (oTHAa) na AeKmiti.
7. AeieTO He...................................... (3Hast), ^e b Ap>KeHTHHa e npoAeT, KoraTo b BbArapna e
eccH.
13 rionbAHeTe npa3HMTe Metra c noAxoAHui,HTe «l'opMM Ha rAaroAMTe:
1. KaKBO npaßMTe? - Uwe lyna) ...............................
2. A3 (3Hail) ..................................... öbArapcKH M aiirAHMCKH 63MK.
3. rierbp (oTioBapíiM) ......................... Ha npe n oa<í BaTeAKaTa.
4. Biie (Ttpcit) ................................... am Heu^o?
5. Tm (nwTaM) ................................... 3a hobhíi KAy6 c MOA^pna My3MKa.
6. Hue BMhiain (Mera) .................... m (iimua) ....................... R ßtiÖAHOTeKara.
7. Te (xoah) ................................. na AeKj,Mn.
8- A3 (paöoTs) ................................... b yiiMBepcMTeicKaia ĚM6nAMOTeKa.
9. ÖMe cre ot AHrAMii n (>KMBen) .......................... b Aohaoh.
10. MaMK wcKa Aa (oTMAa) ..................... b Ap^eHTMua Ha rocrn Ha Ahtohmo.
11. Tori (npaBH) .................................. rHMHacTHKa Bcai<a cyrpwH.
12. Tu (3Han) ....................................... am hcmckw e3MKÜ
13. BcíiKa cyrpľiH h Me (no3Apaß!-iiiaM) ........................... cbceAMTe.
14. Tm (hocíi> ..................................... naHTa c AO^yweHTM.
15. Ccm. rierptiBM (mm3m) ....................... libera e rpaAHHaia cm.
16. Etně KaKBO (cAeABaM) ........................-
17. Hue (cAeABaM) ................................. MeAHüHHa.
18. ÄHa h CraHHMMp (MaKöM) .................. caMOAeTa ot BepAMH.
19. Tn (rAeAaM) .................................. Mopero ot npo3opeua.
14 rioApeAere rAaroAMTe b koaohkm cnopeA cnpejKeHMeto hm!
Tbpcsi, MCK3M, xapeceaM, oÖMMaM, naKaM, B3eMaM, AaBaM, yna, Mera, riMUua, paGoTa, HaMnpaM, Mora, rma, nrpaa, OTHuaM,
OÖAMMaMj CbÖAMMaM, CBMpfl, BMMÍAaM,
pa3ľAeAaM/ BMJKAaM, hoch, riMTaM, nes, Ae>Ka, MM«; cToa, 3 h asi, MMaM, xoAa, 3aTBapsiM,
OTBápíIM, o6ílAB3M, ľOBOpíl, HAB3M, >KMBeH,
Abpxa, MHCAn, pa3rOBapfiM, ipeuja, B^bpBsi, pa3ĎMpaM, senepíiM, crpofl, BAM3aM, H3AM33M, noMaraM, npasfl, ÖAaroAaps
1 cnpe>iíeHHe (rpyna) -E
M cnpe>KCHMe (rpyna) -M
III cnpeiueHHe (rpyna> -A/Íl
57
BpeMe h cesoHH
15 FlpoMeTeTe TeKCTOBere h oTroeopeTe Ha Bbtipocitre c*eA thx:
PUH JJxCOHCbH. am KaAwpopHux, CAIU
TaM, icbuero jkhbcs, e b64ho nam JXopn Ha Kojie/ia H5iMa chhe Mnoro oStftaM jja xo/j,a Ha ruuoK, ,qa urpaa tma-men BoriewOoji, na ce cpemarw c npuflTejiii b pecropaHra Ha OTKpWTO, Kpan oKeaHa.
Ho o6hh3M rj_a rjieflaiw w 3hmhm nemmKn, 3am;oTO He cbM BM^ojaji hctmhckh CHflr. Mecro xonfl ii,a ce tnpsaJl&Ki c Nt.itivii Ha jierj; b cnopTHaTa 3ajia, tfy^ecHo e. Mcksm na orafla
HJJECbfle, K"b/J,eTO HMa HCTHHCKa 3HMa.
Kpucmofy JJe<j)o om Ulaeanapim
B Mojrra crpaHa HMa jjbJirn, CTyjxeHw 3mmm h ^y/jecHH TOmiH JieTa. Ha-
DJWTe 3HMHM KypOpTM ca MHOI"0 H3BCCTHH.
MoeTO ceMewcTBO MMa km. i;i b njianMHa'ra h Hecro npe3 3HMaTa tcapaM ckh. Tobb e jho6hmhjit mw ce30H, 3amOTO HasbH bchmko e 6a.no. CTyutT pii-cyBa tJiHrypM no np03opuwTe, a BKbmw KaMHH&xa ropH m e mhoto poMaHTim-ho fla me^aui orbHa seqep,
1. OiroBopeTe Ha Bbnpocure:
KaKBH cnopTose o6wqaT Kpncro<J3 v\ Phh?     06nMaT ah m ^Ba/waTa 3MMaTa? 3auj,o?     KbAe e BHAaia Ha Kpncro4>?     Koh o6nMa Aa ce cpeuja c npHHTeAH?     Koii HMa BMAa b nAanMHara?
2. OiKpni'tit? rpeuiKirre b pr ho.wi.i i j:
Kpwcroc|> J\e$o e or LLlBeuwa. Tort o&ma TonAOTO asto. Cewehctboto My wwa BMAa Ha MopeTO, ho b Hen Hnwa KaMUHa.
Pm /\>KOHCbH e ot Ahfaha. B crpaHaTa My HMa m ahto, h 3iiMa. Ton o6i*wa aatoto, 3au4OT0 xoa^ na nAa>K. Xapecsa pecropaHTLue m xoam TaM, 3a a^ ce cKpue ot cuera. Pipes 3HMaia ce
nbp3aA51 C KLHKH H3 AeA-
3. Koii e ak>6mmwit bh ce30H? 3am,o? KaKBO oSimaTe Aa npaBMTe rrpe3 pa3amhhiuc ce30HM?
1
KaKBO e BpeMera? BpeMCTo e
& §
AbJKAOBHO
BeTpOBHTO
cryAeno
o6a3hho
Kom n|HiA.ir.Tii'Aii[i OTTOBapsiT Ha pwcyHKWTe - lopeuui, toiiao, xa.i,\ho, cryAeHo, kvuukho, cyxo BpeMe?
58
6, norAeAHeTe HHcpopMauiisnra 3a BpeMeTO b Ta6Anu,aTa! PaSoTeTe no MOAeAa:
KaKBO me 6tAe opeMero b ATHHa yrpe?
B AriiHa Lu,e 6bAe cAbHieBO m topiao. TeMneparypaTa me e 20 rpaAyca.
TpaAOBe	BpeMeTO yrpe	TenAnepaTypa	TpaAOBe	BpeMera yTpe TeMnepaiypa
ATHHa		20'C	Aoc AHA>xeAnc                              18 C	
BepAiiH		18'C	MwAaHO	20 "C
&OM6an		35°C	MaApMA	22°C
EAMH6ypr		15°C	MocKBa	^fe -5°c
>KeneBa		15°C	OCAO	
Xoht Kour		30°C	Co(j>M^	
Anca6oH		18°C	McTaH6yA	
" Pa3Kaxere KaKBO npaBwre, Korara BpemeTO e xySaao hah aouio.
npomoia 3a BpeMeTO
VTpe b u,jiAaTa crpaHa me 6i»Ae acHo w rope-mo. 11 le HMa CAa6 Bfl-Tbp. TeMnepaTypaTa Ha BUAyxa me BbAe Me>KAy 25 h 30 rpaAyca.
TonAO e.
CAbHHeBO e.
BerpoBHTO e.
CryAeno e.
06Aa4H0 e.
MbrAHBo e.
EAhh nac HMa 60 MHHyro. Eahb MMHyra HMa 60 ceKyHAM. Ea»h AeH una 24 ^aca. MacTHTe Ha eAHO AenoHOUJ,we ca: cyrpHH, o6eA, cAeAofDe^ Benep k holm,.
59
B kaverno
Ahm h Eoppic rapcsT Maca b Kamero.
Bopuc: Ami: Bopuc: Ami:
bopuc: Amt:
Bopuc:
Ahu:
Bopuc:
MuAma: Bopuc:
Amt:
Bopuc:
Ann, ejia, rýn nM"a caoöopHä Maca! lU,e ceiiHCM no npo3opeua - thm e no-npiiaTHO. KaKBo me nopi^iaMe?
Mmjjchu Tpnóiía na jj,ohjic cnen, MajiKo. Ľ\& a noMaKaMĽ,
WíIMaM HHIIIÖ npOTIÍB, HO TJ3 BHHaril 3aKt,CHÍIBa.
HajííiBaM ce, iie ahcc HíiMa p;a saiťbCHee. Hoch yHcGHtiuMTĽ ŕi no aHraHiícxii c3hk. MHoro cbM rcia^eH.! IľJ,e ch nopbwarvr Toruni caHflBíiHH c juyHKa n KainŔaBan, i<acpe n KpoacaH c iiioKOJia/i,.
TpaÖBa m nOTJie?naeM Menioro. A3 oÔHKHoeeHO 3aKycB3M BKbinn, ho cera ine ™ npaBa KOMnaHHfl. 3aKycKara mm me ÖTsfle iiajiaMiiiiKa c
O, éro h n MwjreHa! 3(npaBeň, MnjieHa, ahcc ch no-ľOMHa!
3íipaBeHTe! Or^aKHá jim Me ^attare? He MHoro, okojio 15 MiiHyrn. Xanne rj,a 33KycHM! Th kskbo m,e nopbqani? Cepeumbop: Kai-ajo uje aie/raere, mojih? MuAena:     3a MeHe npHeccTe 3ejieH »ran c nap^e opexOB naß!
A3 HCK3M en na najiaMMíľKa c měb, m roperno KaKao.
IIopT.^KäTa mm e fltjira - erj.no aboíího Ka«j)e Öe3 3axap7 liBZ to n jih caHrjBrma, erjijn KpoacaH n eAHa rcxjrpeTa cbc cjia^Ko ot bhitihei.
lu,g nopb^a/vie naAaMHHKa c Me^,
Tpíi6i3a Aa AoŕiAe       3EACH Liaŕi yvé6iHHLj1iiTe ři opexoB nací
HsiMa Aa 3aicbCHee
BHľiaiH 3aKbCHÍIBa
Kac|?e 6e3/cbc 3axap
o6nKi-ioBeHO 3aKycB3M 3ai<ycKaia mw KpoacaH
(DoHemum
1. MacTHU,HTe nc^ 11 Haň- 3a creneHy-BaHe HviaT y^apeniie - sa paaAHKa ot MaCTHl^HTe He, uje, Mr n KpaTKHTe 4>0pMH Ha Me CTO H MC H H 3Tä Me, re, TO, H, HM, BH, TM, MH, TM, My, H, ... HM:
nO-HOB, H3H-H0B,
nô-roAíiM, nävi-roAriM, nô-MaAbK, H-MÄALK,
nô-xy6aB, Haŕi-xýGae,
ľlO-KbCHO, H3H-KLCHO,
riô-páHo, urin- pÄHO, no ÁécHO, Häň-AecHO, nô-TpyAHO, i-iäň-TpýAi-io,
n0-1 opem,, naw-iopem; nö-cryAeH, Häň-cTyAeH, nö-Tecen, näü-TeceH, nó-uJHpÔK, naň UMpÔK..
rio-HanptíA, Han-HanpeAr no na3«iA, Häfi-Há3äA, nó-cryAeHo .../nô-ropemo.
2. TAaroAH c taschh /-a-/ u /-b-/ b 1 /vMu,e e/niHCTBeHO ihcao h 3 AMu,ef mhojkcctběho
HIICAO (npH H3ľOB0p);
/-a-/ - npii rAaroAH ot Ml cnpeweHHe, wecRbpiucH nu a:
OTMBajVl - OTHHai,
[a] [a]
B3ČMaM - B^ěMaT,
Uh
Ka3BaM - Ka3BaT, ŕiABaM - HABaT/ CBbpiUBaM ~ CBbpUJBaT,
TACAaM - rAeAaTj noMaraM - noMaraT, nanÔMBaM - 3anÔMBaT,
SáKbCH.HBáM - 3aKBCHŠBaTr
33KycB3M - saKyceai, cnpäßiiM ce - cnpäßST cer
iB'al [B'a] OTBäpflM - OíBäpflT, [p'h] [p'-b]
BiiJKAaM - BWJKAaj;
/-b-/ - npw rAaroAH ot I h II cnpe>KeHHe( CBbpuieH bha:
OTiiAa - o'MAaT,
Ib| [b! B3eMa - BaéMaT,
It] [1] Kä>Ka - Käxax, AÔiíiAa - A°MAaT, cBLpwa - CBÜpiuaT, norAČAHa - norAeAHáT, noMÔn-ia — riOMÔn-iaT, 3anÔMHa - 3anÔMHaT,
Aa
I cnp.
Aa
cnp.
jaKbCHEÍI - 3aKbcne1.iT,
[Hb] m
saKýCH - 3aKycaTy [c'bj [c'mI
ce cnp'lBíi - ce cnpäßiiT,
iB'bl      ^ ÍB'b]
OTBÔpSl - OTBÔpílT,
[p'bl    ■ Ip'b] B11ASI - BHAÍ5T lA'i»] lA'*J
ílpOMeTeTe H3pe4eHMHTa:
Aíiao ň e nö-A05i=p ) oT_6á6a_My. # Häň-xý6aBa e cecrpá hm. # Harr-cryAeHoj?
np63 awMara. # Hô-TpýAH0_e | Aa_4eTä 6e3^péLihhk. # BpäTjww ejio-MíiAbK | ot cecrpäjn. #
— [bi -
AHěc ca CB06ÖAHH I h nô-päHO. # Lil,e 6bAa b Kacjiěra | MäAtíO nô-idcHO. #
HaASBaM ce, || ne ha Ma Aa_3aKbCHéa. # Häŕt-npnriTnc)_e Aq_npo3ÔpeLi,a - ||
fA'a][al               iH'a]                 [foj m M
TäM me cěAHa || n_me nonanaM hšíj | n ripnňTeAq__ň. # Uje Hfv^npáBg KOMnaHiia. #
■      ib\                    [al    [fit] [ťiallÁ'i.l 'M
Hôcíit M6HIÖT0. # ŕlčKaM A^jaK/cfi. # UJ.ejiopb'-iaM | Asä cä hab hm a. #
Ic'h]      |H'y]                       "     Ic'bl [aj la]
TortAľiflT cáHABMM I MMjcapěcBa nôeeMe. # ÔpexoBiifiT näCí | ejiô-xýoae [ úTjcpoacäHä
[ňb]                                 [al tfltl [+1 [ti
C LUOKOAaA- #
B KatjteTO
Bhfteuie Bpeue Ha rAaroAHTe
ľlOAOKHTeAHa IpOpAAa
OipiiuaTeAHa ijiopMa
i.u,e /\Ovifi& uj,e AOÍÍAeuj tu,e AoňAe uu,e AOÜAeM m,e fipäfifiie uie ao"A3t
BhnpocHTeAua i[i(»p,\ta
HHMa Aa AOHAa Haiwa Aa AOriAew Hfliua Aa AO"Ae HsiMa Aa AOHAe« HsiMa Aa AowAeTe HSIMa Aa aoíWt
Ri>npociiTeAi«>-orpHiiaTeAHa ijiopMa
m,e aoma3 ah? uje AOHAeuj am? uj,e A°MAe AH? uj,e AOMAew am? me AOMAeTe am? iju,e AOtíAaT am?
HSHa am A3 AOňAa? HíiMa am Aa A0MAeuJ? HHAia am Aa AowAe? Haiuia am Aa acha^m? HaAia am A3 A°^AeTe?
HHMa am Aa A°MA3T?
1. KpaTKU cpopuu Ha npHTOKareAHMTe MecToiiwm«i
ripuTeJKaTEA	<Dopi«a	Ha MecTOMAieHHeTo	Ho:
a3	AIM	KHMraTa mm	uaňKa mm
TH	TM	HaHTaTa th	AeAa tm
TOM	My	TeTpaAKaTa My	6auia My
Tfl		6Ay3aTa n	6paT ň
TO	Arty	HKeTO My	RVIIMÜ My
Hne	HM	yMeÖHMi^MTe hh	cecrpa hh
BHe	BM	oßyßKHTe BH	AW BH
Te	HM	XMMMKaAKMTe MM	6a6a mm
CpaBHHTeAHa n npeBMXOAHa crenen Ha npnAarareAHHTe HMena
	ľloAOiKHTeAHa creneH	CpaBHHTeAHa creneH		npeBMXOAHa creneH
	Ao6bp	no-AoSbp		HaM-A°6bp
	xyoaB	no-xy6aB		Haň-xy6aE
IV. Bma h cnpe»eHMe Ha hhkoh rAaroAH
HecBtpuieH bma
OTMBaM (III) OTLIBaUl
OTMBa
OTMBaMe
OTMBaTe
OTMBaT
KynyeaM (III) nAam,aM (III) craBaM (III) AíiraM (III) nwTaM (111) MABaM BH)
CBbpiUeH BHA
OTMAa (I)
OTMAeuJ OTMAe
OTMAeM
OTMA^re
0TMA3T
Kyna (II) nAara (II) craHa (I) Aema (I) nonMTaM (111) AOMAa (I)
V. Bma Ha rAaroAa (c MOAaAHH rAaroAH)
BMHarM MecTO
OÖMKHOBeHO
rioHaKora
HecBtpuieH bha
oTeapaM 3aTBapaM
OTrOBapHM
AaBaM
K33B3M BMÍKAaM
ce Bpbiu,aM
MABaM B3eM3M BAMSaM
CBbpUieH bha
rpaÖBa Aa
L1CK3M A3
Mora A3
OTBOpa
3aTBOpa
OTrOBOpíl ASM
Kawa BMAa
ce BbpHa
AOMAa
B3eMa
BAfl3a
6
ynpäáHeHua
nonbAHCTe <|>opMHTe Ha rAaroAHTe b Sb^eu^e spe/we no MOAeAa:
Mögen:   Ahm n Bopnc iu,e TbpcHT ah Maca b KacjSeTo? A MHAena hamb ah a3 Ttpcii?
1. (ceAHa) Te ....................A° ripojopena?
A tom" .............................................?
2. (nopt^aM) Bwe ...................?
A me.................................?
3. (noMaKaM) Th .......................?
A Te.....................................?
64
- Uje TbpCflT.
- He, Hama Aa TbpcM.
He,
- He,
4. (3aKbCHesi) MHAeHa
A TM ......................
He,
5. (hoc») Ahm ....................... y^e6nM[(H?
A Hne ............................... yMeÖHHuM?
6. (nomeAHa) Eopnc.......................d mshioto?
..ß MeHlOTO?
He,
7. (saKyca) Hue .................................
A tom .....;........................ ?
He,
8. (npaßfl) Ahm ........................ KOMnaHMn Ha Eopncř - .......
A BMe •—.............................. KOMnaHw» Ha Bopnc?   - He,
9. (MaxaM) Tm ........................... cepeMibopa?
A Te..
cepBMTbopa?
He,
10. (*eAaa) Te ........................... Hemp?
A tm ..................................... Hemo?
11. (AOHeca) CepBMThopbT ............... xpaHaTa?
A cepBMTbopKaTa......................... Kanónane?
He,
- He,
2   riontAHeTe upaumio wecra c nMipimiiiwimrr, nOAO)KHTeAHMTe h oTpMuaTeAHHTe (|iopMM Ha TAaroAiiTe b 6bAelu.e BpeA*e:
MogeA:    Bi/ie (OTBopa) Wfi OTBopnTe am npo3opeua?
4a, UU? OTBOpMM.
- M
- He,
- Aa,
- He,
- Aa,
- He,
- Aa,
Ana.
Aa................................ b aJSom.
1. Tm (AOMAa) ............................ b Byprac?
2. Ahm (am) ............................... naAaHMHKM?
3. Hne (saKycMiw) ......................... 3aeAHof
4. MßaHe, (xoah) ........................... b KatjieTO?
5. rieTbp (nopbnaM) ........................... caAaTa?
6. Te (AofiAa) ............................. Ha napTfiro?
7. A3 (bmas) ........................... Ah3 Ha KynoHa?
8. BopMC h MMAeHa (nbTyßaM) .......................?
9. A.3 (HaMepíi) .......................craflTa, b kosto MMawe AeKUMM?
- He,.................................. craHTa.
10. Hne in Wim) ..............................AOMaüJHO? - Aa, .....................................
11. Bne (HanMiiia) ..........................AOMauJHOTO?       - Aa, .....................AOMaiuHOTo 3a otammch.
12. TIpenoAaBaTeAKaTa (AOMAa) .................... Ha AeKUMM? - He, .......................... AHec e 6oah3.
3s TloiTbAHeTe npa3HMTe MeCTa c BbnpocMTeAHO-OTpMuaTeAHMTe (popMM Ha rAaroAMTe b 5i>Aeiü,e Bp&we:
MogeA:      Ta3n Benep n/wa KOKTeňA.
1. Ta3M senep MMa KOHuepr b 3aAa „BbArapwa". - Tm .......................................? (AOÜAa)
2. Vrpe AHa n/na dojkach a™. - Hne ................................ noAapbK? (Kyna)
3. Bene e 12 Maca. - Bne ...............................................? (ooaAsaM)
4. CbxOAímaMe, ho Tpaößa Aa TpbrßaMe. - ...................................... 3a Bevepa? (ocrana)
5. Aoacnepa MMa xy6aB c|>mam. - Bosh ..................... na kmho AOBeiiepa? (xoasO
6. 1/leaH e 6oAeH ot hmkoako A&Ha. - Tom .................................. Ha AeKap? (oiMAa)
7. AHec MMa AeKi^MM. - Tm ..........................................? (AOMAa)
8. HMaMe AOMaujHO. - 6ne ......................... ynpaxHeHMHTar (Hanpaßa)
9. CaMOAeTbT e b 8 Maca. - T» .................................. 3a Aohaoh? (nbTyBaM)
MWa ueposiTHOCr
KoraTO ^    ulíre (topMM
pOCMTeAHO-OTpMUaTeAHMTe q> F
33 OTK33, M3nOA3Bate
65
B xa<j>eTo
4 rionMHeTe npiOHHTe Mecra c KpatKiue (popMw Ha npMTOKaTeAHine un loimmuii - mm, m, uy, ň, im, bh, hm:
1. ToBa 6a6ara Ha Ubo ah e? - /\a, rosa e 6a6a
2. To Ba caAaraTa mm ah e? - ^ TOBa e caAaTaTa ................
3. To Ba MOAWBM ™ ah e? - Aa, TOBa e moambit..............
4. Tosa KHHTI1T6 Ha 1/lBaH m AHApeň am ca? - Aa, TOBa ca khmthts
5. KbAe ca HaujMTe Mecra? - Eto, TOßa ca MecraTa .................
6. Hue HM3ME BHymi. - To Ba ca BHymire ............
7. Ta HanHca AOMauiHOTO. - Eto, AOMawHoTo ............
8. AeTera jys,e Kpoacan. KpoacanbT ......... naAHa.
5 TloAiepTaňTe KpaTKUTe npuTexaTeAHU vieitom.vu-iiiih:
T. Aaure h xnMMKaAKaTa mm.
2. AoHecere mm AOMaujHOTO My. KpaTKMie AaTeAHM
3. ľlOKa)KeTe hm KHMiwe hm. MecroMMeHMSi w KpaTKMTe
4. CaAaTaTa mm e mhoto BKyCHa, a xySaB ah e caiiABUHbr ™? npMreasaTeAHM
c - MecTOHMeHMíi cbBnaAaT
b. MaHKa mm hm npaBM naAaHMHKM cbc CAaAKO ot oopobhhkm. nQ , Ma,
6. MaHTaTa tm mhopo h xapecBa.
6 PaSoTere no MOAeAa, Kara creneHyBare noAiepTaHora iipMAanrrcAiio:
A. Magen:       KaxBo uj,e nopware? Toahm mam MaAbK caHABHM?
AaMTe mm no-roABM, 3aui,OTo o>m mhoto TAaAeH.
KaKBO nie noptMaTe? (TontA - ctva€h) ............................. BOAa?
AaňTe mm .............................., 3aLL;oro BpeMeTO e ropeiup.
KaKBO Ln,e nopbnaTe? (tpaam - MaAbK)............................. naAaMMHKa?
AaHTe MM .............................., 3aii40TO CbM TAaAeH.
KaKBO me nopbMaTeř (cMAeH - CAa6) .............................. naň?
ASHTe MM .............................., 3aLLipTO CbM ÖOAeH.
KaKBO uj,e nopbMaTe? (roAaM - MaAbK)............................. caAaTa?
AaiiTe mu ................................, 3aiu,OTO CbM TAaAeH.
KaKBO nie nopbMaTe? (TorrbA - CTyAeH)............................... ÔMpa?
Aaňre mm ........................,....., 3am,OTO CbM ĎOAeH.
66
KaKBo Lu,e nopbMaTe? (CMAeH - CAa6) ............................... Kathie?
Aaiwe mm ............................., 3auj,OTO He Mora Aa ens.
KaKBO Lue nopbnaTe? (toasm - MaAbK) ............................. napneTa opexoB
AaiíTe mm ............................., 3ampTo He oĎMHaMe CAaAKO.
B. MogeA:      UsaH e no-BMCQK OT ľleTbp.
1. BopMC .............................. MMAena. (rAaAeH)
2. AeTCTO .............................. 6paT cm. (MaAbK)
3. flASHeTo Ha MaMa ....................... Hlenem b pecTopama. (BKyceH)
4. TopTaTa............................. naAanMHKaTa. (CAaAbK)
5. Eahhmsit AeKap ...................... APy™*- <AODbPt
6. Tu, BosiHe, ............................ rieTfi. (cMAeH)
7. Ahm .................................. MHAeHa. (cepM03eH)
8. Kbuj,MTe..............................anapraMeHTHTe. (toasim)
9. KopMAopbT......................... xoAa. (TeceH)
10. BaHsrra .............................. CTasrra. (MaAbK)
11. VueĎHMKbT .............................. TeTpaAKaTa. (TexbK)
7   nocTaaeTe npwAaraTeAHMTe MMeHa b npeBb3xoAHa creneH:
MogeA:       Bcmmkm cryAeHTM ca Ao6pM.
1. Bcmmkm TopTM ca xy6aBM.
2. Bcmmkm roíppeTM ca BKycHM.
3. Bcmmkm npenoAaßaTeAM ca AOÖpM?
4. Bcmmkm naAa4MHKM ca BKycHM.
5. Bcmmkm icbLLiM ca MOAepHM.
6. Bcmmkm Aeua ca AOÖpM.
7. Bcmmkm u,Bera ca KpaCMBM. a. Bcmmkm craM ca ujMpoKM.
9. Bcmmkm anapTaMeHTH ca CBeTAM.
10. Bcmmkm ÖAOKOBe ca bmcokm.
11. Bcmmkm TeAeBM3opM ca hobm.
12. Bcmmkm KpecAa ca yAOÖHM.
13. Bcmmkm caHABMMM ca totiam.
14. Bcmmkm Kamera ca cmahm.
- Kom e Haii-Ao6pHST?
- Koa e .................................?
- Kos e .................................?
- Kom e.................................?
- Kos e .................................?
- Kos e .................................?
- Koe e .................................1
- Koe e .................................?
- Kosi e .................................i
- Kom e .................................?
- Kom e .................................?
- Kom e .................................?
- Koe e.................................?
- Kom e .................................*
- Koe e .................................?
B Ka(j)eTO
8   OnuujeTe KOfteruTe ch, kbto M3noA3BaTe < pamimiwiia m npeBMXOAHa creneH
Ha lljJL1.AiUtlTOAHi.lie MMeHa		OT í mu i.k.t:
BHCOK	HHCbK	
cAa6	nbAeH	MapMíi e no-BHCOKa or AAencusi.
yvieH	TAynaB	
MA3A	era p	
CMeA	er paxAHB	Mucaíi, ne Haň-BMCOK e AMMMTbP*
Ao6bp	AOUJ	
KpaciiB	rpo^ehí	
6oraT	6eA,eH	CpasHere ce6e ch c KOAenrre en
lUaCTAMB	HemacreH	
3aeT	CBo6oAeH	
neceA	Tb>KeH	
pa60TAMB	Mbp3eAMB	
Tm cm Haň-yMeH.
KapoAMHa e Haň-MAa^a.
9   A. Ae"BWA MCKa Aa CM KynM crapa Kbm,a b MaAbK rpaA b BbArapMfl. Tom otmBa b areHU,Ma 3a HeABMxnMO nMyLu,ecTBo. Sna My noK338a Tpw o .u; i. riponeTeTe HHtpopMau,MsiTa 3a t«x.
Kbiua b bo^eHiiM Ne 1
Ki>iLi,a b Co3onoA N? 3
■ 50 000 eßpo
■ crpOeHa npe3 1820
■ 5 craw, KyxHíi, 5aHa,
KSMHHá - UJMpOK ABOP
c rpaAMHa (20 m.), roAfl/ua RepaHAa (napAaK)
■ Ha 1 KMAOMeTbp
OT ľaBpoBO
- 35 000 eBpo
- CTpoena npes 180Ö
- 3 CTüM, KyXHfl, 6aH3
- MaAbK ABOP c BMCOK 3MA (5 M. J,
- BepaHAa
- b LieHTbpa na rpaA Tpíi BHa
75 000 eßpo crpoena npes 1810 4 craw, KyxHíi, 6anfl MaAbK ab0P (8 M-) m BepaHAa c M3ľAeA
KbM MOpeTO
rapax
H3 50 M. OT CT3 p MM
rpaA
B. rionbAHeTe n h < |i o p m a n n a r 11, kosito ŕhu uu,e AaAe Ha Ai-huha.
CKbn/eBTHH                         k.u «i j a. KbLua Ns 2 e...........		
		
		........... OT Kbina $.
CTap/HOB .,
ľ a. Kbma SK 2 e .
6. Kbina Nfc 1 e b. KbLna Ns 3 e .
OT Ktura N? 2 m ...................... OT Kbiiia N: 1.
PDAíIM/M3AbK	Kb ma	Na 1	
6.	KbLu,a	Ns 3	e ...
B.	Kb ma	2	e ...
QjnpOK/TeceH	Kb ma	Ns 1	
&.	Kbuj,a	n; 3	
B.	Kb una	Ns 3	
OT Kbma N- £ m ...................... OT Kbuj,a N£ 1.
OT KbLU,a Ní 1.
B. ľbGepere eAHa ot TpMTe ki.ui.ii! 06acHeTe c k3kbo tí. e no-xy6asa ot aP^htc Kbuyt! HanHuieTe paih.n:
Kon KbLua e Haň-xy6aBa cnopeA Bac? . Koíi Kbuua e naM-yAO&na cnopeA sac?
10 AOBbPUjeTe H3peiieH ttíi f a, K3TO ynoTpe6MT6 «jinpvuue Ha rAaroAMTe ot HecBbpuieH my\ c HapeMníiTa:
MogeA: lí\e nAaTsi. 06nKHOBeno BMHaru HAauj,aM h Sporí.
'iĽcnio
1. LLJe saKbCrieeuj. Tu necTO .............................................
2. LU,e Kyna xaa6. A3 BiiHärvi .............................................. xAaö. oöuKHoßeno
3. LU,e vssrnÁété Kamero. B Me BWHam ................................. Kacpe.
4. 11 Ip 3aKycM. Ahm bmhstm .............................................. BKbmw. hohhkob
5. Lile nopbMa naň. OGmkhobcho MMAeHa .................................... naň.
6. LU,e AOWA3T naßpeMe. CryAeHTMTe o 6 mkhqböho ................................... HaepeMe.
7. LU,e ceAHeM ap KaMMHaTa. Hwe 4ecra ................................... a° xaMMHaia.
8. Hiß B3ewa eAWH ^aŕí m naAannHKa. IToHflKora a3 ................................. TOBa.
9. LU,e nAaTMie bcmmko. Bne necro ............................................. bcmmko.
10. LLi,e BMAMU4 npenoAaBaTeA«. Tm necro ..................................... npenoAaBaTeAfl.
69
"11  AoBbpuieie n3peHCHHflia no uoAe/va:
A. MogeA:    06nKHooeHo 3aKyceaM BKbiu,M n cera me 3aicycfl.
1. JloMíiKOra OTHapnM npo3opeu,a h cera uue ro ..............................
2. Mecro xoAfl b Ka<f)eTo m cera me ..............................................
3. MMAeHa BMHarM saKbCHHBa h cera iu,e ..........................................
4. O6nicH0ReHo cTyA&HTMTe oTroBapíu Ha yHHTeAíi h cera me ................................
5. Mecro nAamaMe b Ďpoií, ho cera hwmô Aa .......................................
G. ľeopmoc BHHam Kynysa Shactm ot areHu,nsrra n cera me ....................... orraM.
7. Bne MecTO nopbHBaie bmho h cera we ............................................
B, MogeA:      ľloHííKora CTyAeHTMTe He oiroitapín Ha npenoAaBaTeAa. AHec TpnĎBa OTroBopsii
1. OÓHKHOBeHo MviAeHa He iiARa Ha cpeui^Te.    AHec TpaĎBa Aa.................................
2. MecTO He AaraM paHO. Anec TpflÔBa Aa ................................
3. FloHaKora npenOAaBaieAaT He AaBa A°MauJHO- AHec TpaÔBa Aa ................................
4. BHnarH ce BpbLuaw KbCHO. AHec rpsi6Ba Aa ................................ paHO.
5. Hmcora ne AaBaM TeTpaA*aTa ch. AHec TpaÔBa Aa .............................
6. 6ne oônKHOBeHO He nMTare mhoto. AHec Tpa6ea Aa ................................
B. MogeA:     OÔHKHoeeHo rahiíim b Ka^eHeio m cera hckom Aa BAH3a.
1. MeCTO M3AH33M Ha pa3XOAK3 M Cera MCK3M Aa ...................................................................
2. íloHflKora craBaMe paHO h AHec HCKa/we Aa ............................................................ paHO.
3. Te BMHarw 3aTBapf.T BpaTaia n AHec hck3t Aa a ............................................................
4. Th BHHarw cflAaw a° npo3opeu,a m AHec HCKam Aa ........................................................ TaM.
5. 6opnc necro nopb4Ba KpoacaH h AHec ncxa Aa ....................................................... cbuipTO.
6. Te BMHarM neTaT MeHioro h ahčc hck3T Aa ro ...............................................................
ľ. MoqeA:  He OTBapnM BMHarn npo3opeu,a.       AHec Mora Aa OTBOpa np030pei4a.
1. Bcako AfiTO OTMBaMe Ha Mope. ToBa aato Moxeju Aa ...................... naK-
2. nem He H3AH3a necTo Be^ep. Ta3n BeMep tu MOJKe Aa ..........................
3. CryAeHTMTe MABaT am ennarM HaBpeMe?   Aa/ ^ABai, ho AHec He woraT Aa .............
4. Tm Bitiam am TpbľBaw pano? Aa, ho AHec He Mora Aa ..........................
5. Hwe oÔMKHOBeHO nopbMBaMe caHABH4n.  AHec Mo>KeM Aa .......................... km<})am.
6. Toii ce o6aa<Aa BHHarn. AHec He Mowe Aa ce ...............................
"12 ľloribAHeTe c rAaroAH ot CBbpuieH hah ot ium ui.pnirn bma:
1. A3 TpnÔBa Aa ........................... (KynyBaM/Kyníi) Kacf>e, 6mckbmtm m 3axapMH.
2. O6MKH0BeH0 re ....................... (nopbMaM/nopbHBaM) ÔMpa c nbp>KeHu KapToc[)KM.
3. floHííKora tom ............................... (nAamaM/nAaTíi) c KpeAHTHa KapTa.
4. Te lh Kíľ Aa ................................. (bah33m/BAa3a) b to3h pecropaHT.
5. rioHAKora a3 ................................ (3aKycfl/3aKyceaM) KbCHo, KbM 11 naca.
6. Bne MOJKeie Aa ............................. (ii3Afl3a/M3Aw3aM) ot saAaTa.
7. Te w,e ........................................ {HABaM/AOMAa) 8 5 4aca 3a 4aa.
C. Hne necro................................... (MABaňA/AOHAa) 6e3 AOMaujHa pa6oTa.
9. Bne BMHarM ................................. (3aKbCHe«/3aKbCHsiBaM) 3a AeKU,MM.
10. Th MO>Keiu Aa ............................... (oTTOBOpa/oTrOBapsiM) Ha to3h Bbnpoc.
11. Tr tii^e ......................................... ÍAaeaM/AaM) KHMraTa na Bo6h.
12. Hne TpsiĎBa Aa .............................. (MaKaM/nonaKa/v,) nperiOAaBaTeAKaTa.
liÉŕifii..... ^mtfí
Han-\()6piniľ mm npwsiTeA
ÍJemst:       flHec CBOÔOfleH jih ch?
Mao: 3aer cbM cyTpHirra. Tpa6fia /ja othíw npn MaiÍK m na My noMoraa.
IlémJĽ      3a KaKBO?
Meo: TpnÔBa na itpeneceM ôaraata My b HOBaTa KaapTnpa. McnaMe Aa B3eMeM thkch,
me CBbpniHM 3a 2-3 naca. Cjiefl to Ba Mora fla AOHjía npw Tefie.
ílemsi:       ÄOBenepa BKbiuw uj,e AOMpaT npHflTejiMTe mh h TpaĎBa Aa Hana3apyBaM.
Meo: Axa, .hutm mc HMa napm! Ä3 He chm jih cpeA npHaTeÄHre th? 3amo ome
HfíMaM noKaHa?
íleinji:       Th cm Haií-AoôpiíHT mu npHsiTen. Be3 Te6e HaMa aa ce cnpasa, McKaM aa KynHM 3aeAHO npOAyKTirre h HanHTKHTe.
71
Ha o6ag B pecmopaHma
Feoprwoc, MaiiK, IleTbp h Mapnsi pemaBaT uhcc aa OQsýnjaT n pecľopaHTa fiô yHMBepcuTeTa. tliěTbp mrra cepBiiTbOpxaTa: rpcnoaocne, hm&tc jih GBo6QflHa Maca b ipajnaHara? CeptíitmbopKama: JJa, aanoBďna^Te! Eto mchkjto.
Cjiea kuto apiWTCJOTTe ch ns6npaT khkbo i ho nopi>»iaT, cep-
BHTLOpiíaTa HflBá.
Mapou: Ha mchc mh ^aii'rc ejjHa MeiuaHa canaTa, rin-jíeuiKTT í|)HJieHU,a CbC ghhbq cupei-ie h c^na npc-íreMeiia <]mj]iiji nepcH xjiíi6. 3a roiése Moaíe fla mu fionecCTe ejina musika ÔyTHJiica ra3HpaHa
TkopĚUOC: 3a MeHe ca/iaTaTa ;ia Ôi^e moučná, axo o5ifMare.
P&fóre mh eAUM 3afl5ííněEjj Kaprovu c KaiiiKaBUJi, a 3a aecep'ľ - ejrjaa MCJíĎa c khbh. 3a imcHe mu AOiieccre e^Ha rariííMa Gnpa „3aropKa".
MaäK: ripĽMľioiiMTäM AOMaTCHa cajiaTa ebe cwpeHe n ooCHJieK. A:t oGtwaM 6bJirapcKa CKapa, saroBa na MeHe MOíŤce as mh nonecere ejnac lacHJJTe m rjne KcôanncTa c m»pxcKH KupTotJm h uje nim nama lepnetio bhho.
Cepeumbopfcama: A 3a Bac k^kbc) iu.e 6i»fle?
liembp:    A3 me nopT^aM cann Tapa-rop n nopiwfl cap-
MHMKM C JI030B J1H.CT. 3a HllCHe fJ3fi Bh IfOMOJIH i\a
mm AOHeceTe ejiHH aaTypajieH cok ot anai-tac c
ABe 6y4KH Jiea,. 1 - .   ■    m ___,-,-.---i			
MeuuaHa ca/víra	AOMaTeHa	caAaia	nbp>KeHn Kaprovu
HHAeUJKM 4>MAeHLI,a	6bArapCKa	CKapa	TapaTOp
npenemena c|jMAMři	CapMHHKM	C AO30B/3eAeB AI/1CT	Aioxe Aa mh AOHecere
3aAyuJeHH KapTOtjw	naTypaAen	COK	Ha MeHe mh Aa^te
I. OTHOCMTeAHHTe n piiAara i t'AHH iweHa hc ce creneHyBaT - c HacTHUHTe nô- n Haň-:
AOMareH KapTÔ(|ieH pľi6eH rb6eH
ôwapCKii
CO(|)MHCKH TČAeLUKH
mi Ae luku
HÔbAKOB
opexoB
AÔ30B
riAÓAOB
72
II. ManaAaHe (eAH3H5i) Ha nzcHme /-e-/ 11 /-b-/ Me*Ay ctrAaCHii b upaecAOBHH
CpMHKM:
Ae-/ /-C X c"/
1) npM npiiAaraTeAHH HMKHa c HacTaBKM -eH, -hgh;
3MMeiH - 3l1MHa, 3HMHO, 3HMHH íilMHMfl(T), 3WMHaTa, 3HMHOTO;
(no-, naň-) npiisrreH, npňflTHa; ce3ÓHeH - ce3ÔHHa, Ce3ÔHHO, ce3ÔHHH ce3ÔHHwsi(T), cea&H.Hara, ce3ÔHi-iwTe; (nô-, Häň-) panen - páHua, paHHO, päHHkí;
2) npii cbineCTBMTeAHH HMeHa:
npoaôpeu, - np03Ôpu,ii, yHľäpeu, - yHľápuH;
/-b-/  /-C X C-/
1) npn npHAarareAHM HMeHa n HapeiHs:
(nô-, naň-) AOBip - Ao6pä, fipbpb, Ao6pň (nô-, Häň) Aoopě
(no-, naň-) Aof>pňsiT, AOĎpära, A"fipÓTO, Ao6piÍTe;
2) npw MecTOHMeHHji:
KaKbB - K3KBä, KaKBÔ, KaKBň,
3) npn cbinecTBHTeAHM HMeHa:
něrbp - něTpe, Ileipôn,
/VlMWTbp - AnMÍ^TPe, Al1Mt1TP°B'
Be3 M3naAaHe (eAH3Hsi):
AOMareH, AowäTena, AOMáTeHO, AOMaTeHH AOMaTeHnsi(T), AOMäieHara, AOMáienoTo, AOMaTeHMie;
COACH, COAŽHa, COAěHO, COAČHH
coAeHMa(T), coAČHaTa, coačhoto, coAČume;
nepneH, nepnéna, 4epBeH0, HepseHn; HepoěHMfiT, tiepsěHaTa, MepoČHOTO, HepněiiMTe;
(nô-, Häň-) CTyAen, cp/Aeiio, CTyAČHH; ciyAěHns(i), cryAČnaia, ciyAČnoro, CTyAeH HTe
HanHiueTe (popMHTe Ha npMAarareAHHTe nmeHa c HsnaAaHe Ha Ae-/ hah /-b-/ BHHMaaaňTe npw re3H, kohto He ce creneHyBaT:
CBo6ÔAeH
KbCeH
rA^AeH ninepěcen
AHÉReH CBŠTbA
Ab>KAOBeH
MaAbK
ci>6oTen
pa3AH M e H
yAÔ6eH
CHČ>KeH
HČpeH
CAaAbK
AéceH
TpýAeH
MOAepen
éceHeH
GBěTOBeH
rô^ien
73
Ha o6»A b pecTopaHTa
1. 06pa3yoaHe Ha othocmtěahm npnAaraTCAiiii HMoiia ot cbmecTBHTeAHH
CblUeCTBMTeAHO 11,MC		1 IpnAarareAHO WMe
3axap COA AOMaT KapToc) caAaia	+ EH	3axapeH, 3axapna, 3axapHO, aaxapm/i C0A6H, COAeHa, COACHO, COAeHM AOMaTeH, AOMaT€Ha, A°MaTeHO, ^OMareniA KapratfíeH, KapTOtf>eHar Kapicx^eHO, KapTot|>eHM caAaTeH, caAaTena, caAaTeHO, caAaieHLi
nwAe ame TeAe	+ LLIKH	riHAeiuKH, niiAeujKa, ntiAewKO, n maslu, km arHeujKM, ameujKa, ameuiKO, arHeuíKw TeAeujKM, TeAeuiKaŕ TeAewKO, TeAeujKH
BbArapiisi	+ CKH	CBMHCKM, CBMHCKa, CBHHCKO, CBMHCKH öbArapCKM, 6bArapCKa, BwapcKO, 6wapCKH
5l6bAKa nopTOKaA LUOKOAaA anaHac opex	+ OB	s6"bAKOB, aĎbAKOBa, S,6bAKOBO, íiSbAKOBM nopTOKaAOBy -a, -o, -m uiOKOAaAOB, -a, -o, -n anaHacoB, anaHacoea, aHaHacoBO, aHaHacoBw opexoB, opexosa, opexoBO, opexoBii
Be3AMMHa ynoTpe6a Ha MO)KE
Aa 3aKyai b CAaAKapHwuaTa
Aa AOMAaT yrpe
Aa nopbMaMe raKCM
Aa mm nOKa^cere Ta3n KHnra
Aa pa6oTwuj líha j\gh
Aa Heia b 6w6AMOTeKaTa
III.   ribAHH <!>OpMM Ha BHHMTCAHI1TC H AaTeAHMTe AHHHH MeCTOHMeHlIfl
M/neHMTeAeH naAew
Bmhhtcach nafteiK
AaTeAeH naAe*
H ne sne Te
/vieHe (Me)
Te6e (Te)
Hero (ro)
h es (si)
Hero (ro)
Hac (hm) Bac (bm) tax (rw)
Ha MeHe (mu) Ha Te6e (th) Ha Hero (My) Ha Hen (ŕi) na nero (My)
Ha Hac (h n) Ha Bac (bm) Ha TÍIX (hm)
IV. MHCAHTeAHH SpOHHW MMeHa OT 100 Harope
101 cro m eAHO 200 Aaecra 300 TpHCra
400 MeTHpHCTOTMH
500 neTcrOTHH 600 inecrcTOTWH 700 ceAeMCTOTHH
800 OceMCTOTMH
900 AeBeTCTOTMH
999
1000 2000 3000
AeBeTCTOTMH AeseTAecer m AeeeT
XMAHAa ABe XMA51AM TpH XMA3AM
1 000 000
1 000 000 000
eAMH MMAMOH
eAMH MMAMapA
ynpa)kHeHU5i
1     06pa3yBaňTe othocmtcahm npMAaraTCAHM n«eHa:
MogeA: Meco ot arHe
1. Meco ot nHAe
2. Meco ot TeAe
3. Meco ot cbmhíi
4. Meco ot OBua
5. Masiko ot OBU,a
- ameujKO Meco
6. Masiko ot KpaBa
7. Masiko ot 6mboa
8. Masiko ot K03a
9. CwpeHe ot oBua 10. CwpeHe ot KpaBa
Ha 06ha b pecTopatfra
2 Ofip.
ta3yBawTe othocmtěahm npMAaraTeAHM hmch.i ot CAe^HMTe cbmecTBMTeAHW
äke Aa aim AOHeceTe xapTOipeiia cyna.
							
1.	Anec	HMel	caAara ot AOMaTM.	- Mo*;e	A4	MM	AOHeceTe
2.	Ahsc	HMřl	niope ot KapTQ(|>H.	- MoíKe	A3	MM	Aoi leceTe
3.	Ah6C	H Mil	cyna ot /^OMam.	- MojKe	Aa	MM	AOHeceTe
4,	AHec	HMřl	cyna ot riHAe.	- MoíKe	Aa	MM	AOHeceTe
5.	AHec	MMíl	ntope ot AOMaTH.	~ Mo)Ke	Aa	MM	AOHeceTe
6,	Anec	MMtl	KfOCflTeTa OT KcipTOqJjH.	- Mojkc	Aa	MU	AOHeceTe
7.	Anec	MM3	cyna ot pn6a.	- Mo>Ke	Aa	MM	AOHeceTe
8.	Anec	m Ma	ntope ot 3eAeHHyu,H.	- MoíKe	Aa	MM	AOHeceTe
9.	Anec	m Ma	cyna ot rb6M.	- Mojkc	Aa	MM	AoiieceTe
10.	AHec	HM3	AeAMKaiecH ot MOpeio	- Mo>Ke	Aa	MM	AOHeceTe
MogeA:    AHec MMa nbpwoAa ot iihu'ihko Meco.
Ha MeHe mh AaiÁre nwAeuiKa nbp>KOAa.
1. Anec
2. Anec
3. Anec ■i. A1 ie(
5. AH^c
6. AH&c
7. Anec
a. A«ec
MogeA:
MMaMe (bMAeHua ot nMAeujKo Meco. HMaMe ntpÄOAa ot cbhhcko Meco. HMaMe LUHiiľ-ieTa ot nnAeujKo Meco. MMaMe ujHMu,eA ot reAeujKO Meco. MMaMe cyna ot ameujKO Meco. MM3M6 KOTAe™ ot TeAeujKO Meco. MMaMe capMM c ao30b auct.
M Mil Me CapMH CbC 3©A£B AHCT.
To3M lueňK e c 5an.um.
Ha Mene Ha MeHe Ha Mene Ha MeHe Ha MeHe hla MeHe Ha MeHe hla Mene
mm AaHTe mm Aanre mm AaHTe m h Aai^re mh Aante mm AawTe
MM AaMTe
mm A^MTe
OönnaM SaHaHOB lueÜK.
1. T03W LLieHK e C MAflKO. - 06mM3M
2. To3H COK e ot riAOAOBe. - OÖMMaM
3. To3M coK e ot nroAH. - Oöi/maM
A. T03M COK e OT nopTOK3A. - OÖl/lM3M
5. Ta3h paKHfl e ot rpo3Ae. - OÖM^aM
6. Ta3H paKHii e ot cambh. - OÖM^aM
76
7. T03M COK e OT M3AHHH.
8. Tosa CAaAKO e ot KbnHHM.
9. T03M COK e 0T fl6bAKM.
10. To3H coK e ot aomqth.
11. Ta:iH Topra e ot iuokoaba-
12. T03M naň e ot opexn.
13. To3m coK e ot 3eAe.
3 PaGoTeTe no MOAeAa: MogeA:        Tom nene nMAe.
1. Toh n"hpíKH KapTodoM.
2. Tom uj,e 3aAywn 3eAeHMyu,H.
3. Toh npenHMa tbnAniiKi/i.
4. Tom nbp>KM Kioc|íTeTa.
5. Tom ne^e KapTot|)M Ha <j>ypHa.
6. Tom naHMpa KaujKanaA.
7. Toň BapM unua.
06ima«i OGunaM Oömmsm ■ ÖÖMiaM
- 06HM3M
- 06mH3M
- 06mH3M
Hcicauj am neneHO nMAe?
HcKauj AM ......................................?
1/lcKauj AM ......................................?
HcKauj AM ......................................?
MCKaLU AM ......................................?
HcKauj AM ......................................?
HCKaiil AH ......................................?
HcKauj AH ......................................!
4    HonbAHeTe npa3HMTe Mecra, 3a Aa o6pa3ysaTe 6e3AHMHM KOHcrpyKiuiti c Moxe
k we Moxe:
MogeA:      Mowe am Aa ceAneM?
- A3/ MO>Ke Aa ceAHeTe.
1.	Moxe am Aa hu AaAeTe «emoTO?	- Aa,
2.	Moaíe ah Aa nopwavte?	- Aa,
3.	Maxe am Aa aaK/CMM?	- He,
4.	Mo>Ke am Aa mm AOHeceTe 6yTMAKa ra3wpaHa BOAa?	- He,
S.	Mo>Ke am Aa M36epeTe bmho?	- Aa,
6.	MO>Ke AM A3 pa50Tfl AO KbCHO?	- Aa,
7.	Moxe am Aa oöüAoaT b pecTopama?	- He,
8.	MoíKe am Aa nopwa AecepT?	- Aa,
Ha oSsiA b pecTopaHTa
5    OTrooopere KakBO MO)KE a kwbo HE MO)KE ftp npaBirre b iac no 6WapcKH e3HK! HanniiíťTť neT :.ipeMeHua no MOAeAa:
MeTa bas 3a
nyLua cm nonwHa
nMUja
npeBe>KA^M
nea Mrpaa
CBMpíi
n Míi cnn
MogeA: MooKe     4eTa, no He Mo^e &a Absna A*>BKa.
6 OrroBopeTe Ha BbnpocHTe no MOAfiAa: MogeA:     CepBMTbopa am Topeniu?
1. npenoAaßaTeAKara am TbpcMiu?
2. HaC AM ThpCHUJ?
3. BaC AM TbpCflT?
4. AeTeTO A" TbpCMLU?
5. npHílTeAHTe CM AH TbpCMUJ?
6. MeHe am rbpCHiu?
7. Te6e am TbpcfiT?
8. rieTbp, MatiK n ľeoprHoc am TbpcMi_uí
9. Map™ am TbpcMTe?
7 OrroBopeTe Ha BbnpocHTe no \toA,e\a: MogeA:    Ha cepeiiTbopa a\a nopbMoauj?
1. Ha TeoprMoc h Man« am hochtě caAaTM?
2. Ha MapMa am roBopMUJ?
3. Ha MemoTO am riMLue?
■ /\a. Hero.
-■M
m
■ .'V.
- fe,
■ m,
■M
■ Aa,
- Aa, Ha Hero.
Aa, ....................
■ Aa, .....................
■ Aa, ...............,......
78
Ha MeHe ah noptHBauj? Ha rieTbp ah ce o6a*Aauj? Ha Mene n hü Mapusi ah hochlu caAa™ Ha Bac ah oTrosapnM? Ha Teße am hoch y^e6i-iHKa?
- Aa,
- Aa,
- Aa,
- Aa,
- Aa,
8
rionbAHeTe npaäwiTe Mecra c noAXOAHuíHTe hbahk (pop™ Ha AaTeAHirre u BHHHTéAHHTe
A114HH MeCTOMMeHHn:
1. Ha Mapna ah Maxaiu c pi>Ka? - Aa,
2. Hac ah BHKauj? - A3,
3. Bac ah BH>KAaM? - Aa,
4. 3a Te6e ah e woncKaTa caAaTa? - A3,
5. 3a MeHe ah e MeiuaHaTa caAaia? - Aa,
6. C rierbp n MaňK ah OTHBare Ha peCTopaHT? - Aa,
7. ripHaTCAHTe AH CH BHKaUJ? — A3,
8. Ha cepBHTbopa ah roBopnuj? - Aa,
HanniueTe c ff/mtľ.
79
1
Ha o5ha b pecropaHTa
10   nonfe/iHeTe npaiium' Mecra:
1. B Cocj)Hfl jKHBCflT okoao (2 000 000) ............................................................................. Aywn.
2. BcHKa roAMHa okoao (350) ............................................................ Ayiuii ynar 6bArapcKM e3MK
B yHHBepcmeTa.
3. BbArapCKHie cryAeHiH ß CV ca okoao (25 000)................................................ bcrks i'OAUHa.
4. EbArapHs cbUJ,eciByBa O? (1300) ................................................................................... ro/\nnn.
5. Pa3CToaHMeTO w&Kfiy Coc(>iifl M BapHa e (535) ........................................................................
KHAOMCTpa.
6. rpaAMHaTa Ha cevu. PleTpOBM Aaßa (965) ......................................................... KMAorpa/wa
36bAKH rOAUUJHO.
1  A. npüMeTCTe TeKcra ot cn. „3a xopara* 27 aBrycr 2005 r., c. 20-21:
TaopMMHa e b Chitjijim h e eflno ot iinii Kpncuiunv Mecra b CECTa.
Hafi-BKycHaTa imiia uue th cepBHpäT MOMMeTaTa b „TpoKajiepo". Flpenop'bq.BaM h pHoinifl pecropaHT, mhhto coöcTBCHiiK e JTopeHiio, porjen b Hio MopK. ATMoctJiepaTa TyK e Karo bt>b cbiuiMa „KpbCTmfKTyr". A cnareTiiTe c TpK>-(Jjejii-i oiipeji,ejieHo cm 3acjiyjKaBaT iylth flO CiirutJina.
Me>K.T,y 13 m 16 naca, T.e. b o6e,u,m)To BpeMe, TpaCsa caMO ji^em h aa nwem ot chjihoto cnunjinaHCKO bmho. npc3 tösm HatOBe HsiMa xopa no yanm-rrc u e EiCBi&iiirraHQ l\a iipaHMiii nemo flpyro. CjieAoGeji, - Ka<]ie, chmo ecnpcco, m HiiKora nak.
(äßriiop Eezeku Bpamanoa, adanmupoH menem)
B. Pa3Ka>KeTe 3a akiomumic cm pecTopaHTM! KaKBO e npeAnoMiiTaHOTO bli mchio?
PaiS«PmeAU?
CaAani
UJoncKa caAaTa McjjaHa caAaia Oß^apCKa caAaia 3eAeHa caAaia c BapeHH siwua ÄpMareHa caAara c 6ocma€K CHe>KanKa PycKa caAaia KhonoAy
KapTCHpeHa caAaia c Ayi< MopcKa caAaia acopTH
Cynw
Bo6 Hopöa UJKeMÖe Hopöa pHÖeina HOpöa Tapaiop D mag in Ka cyna Cyna TormeTa TeAeujKo BapeHo Cyna che 3eAeHHyi.i,w KpeM cyna ot n>6n
MEHH) -
HCTIISI
KiocbTeia na cKapa Ke6anHera Ha CKapa Meiiiana CKapa ribpJKOAa LUMUJHeTa neMeHO nMAe
nannpaHM niiAeujKn xanKH TeAeujKo cfjwAe Ha CKapa TeAeiiiKM MeAaAhOH c n>6w
übAHeHH "-lyillKM
Apo6 capwa MycaKa Ho ßen
TapHMTypa
ribpJ>KeHM KapTO(|)M
OpM3 Che 3eAeH»-iyi4H 3aAyweHn KapToej)^ KapTocheiio niope
3aAyinenn 3eAeHMyu,M
AecepTM
ÜAOAOBa ropia LUoKOAaA.OBa iopia Topra rapaui H6bAKOB nati Opexoe naw
riaAaHMHKM C UJOKOAaA llaAaMMHKM C M6A M OpCXM
CAaAOAeA MeAÖa
riAOAOBa caAaia KpeM KapaMeA
H an mit km
Aakokoahm
BoAKa PaKMfl
a,>khh Ymckm
KOHflK
KaMtiapM
MapTVIHM V30
AHKbOpH
MepBeHM:
MepAO
PbM3a
KaöepHe
P036
BopAO
BeA«:
LUapAOHe
Ca BUHbOH 6a3HK
TpaMHHep lilaMnancKo
x
bnpa
3aropKa KaMeHnu,a CreAa apioa Tyfiopr
n MA36 II
Craponpa/weH BeKC
Be3aAKOXOAHI1
KoKa KOAa CDaiiTa AHMQuaAa MMHepaAHa BOAa CoAa
TOHHK
Bcrrep ai^moh LLIßenc HarypaAHH coKoee
UjDenc
H a rypaAH v\ W^üm
l~ 4
81
Moam paSomeH geH
Ahu: Maure
Ahu: Maütc
Aw: Maua:
Ahu: Müük:
Ahu: Maüic
MaiÍK, xapecna jih tm ^botkc b EidrrapHH? ,11a, TyK ce xnBee no-JiecHO. B AHrjma TpaGea Aa cm a5conrOTHO TovieH. Taw BiiHarw ce ctšyaíAaM tohho b6i. h Be^Hara craBaM. Tyi<, cjiěa ksto yyn ^acoBHHKa, Mora fla ch nojie^ca 11 na CTSHa no-
KTjCHO. ri0CJ]e OTMB3M B QaHÍJTa H CĚ MHÍ1 CT.C
cryneHa BOfla, aa^e h npe3 3HMaTa. 3amo cbc cryacHa Bona?
B AnrjuiJi rona e oÍíhkhobcho. Hpcjiiiomhtumo aa
Clí MMCM pbUCTe H JIHUjĚTO CbC CTyAČHa BOfla,
3amoTO e no-3apaBocjioi3Ho. A nočně kůkuo rtpaBMHi?
UJom ce HSMMíi, 3aKycBatvi bkt>uh4 KpoacaH c fiatce. A b AHrjiMfl HííMaM Bpervie - nHíf teátre Hafrbp30 b o<|>nca.
B kojikq ^aca OTHBauj Ha pa5ora?
Ako CbM b Aiirjiwíi, Tpa6aa ňa omaa tohho b 9 m.,
a b Co<[>nfl Mora aa 3ajcbCHeji 1-2 MUHym. 3a
EbJírapHíi Toea e naK tqhho HaBpeMe.
KaKBo npaBnui cnej* pa6oTa?
OonnKora ce cpemaM c rtpnr.Te.nii h xo^hm Ha
KIIHO MJIH Ha pCCTOpaHT. B AHrJIHH HMítM
npHíiTejiKat c kokto ce BM^aivie bcgkh ach. Mnoro mm JiuncBa h h qanaM jia Aoiífle b Co^na.
		
CACA Kára 4ya HacosHUKa	nO-KbCHO	noHaKora
Mora A,a en noAe>Ka	nO-3ApaBOCAOBHO	BCC-KM AeH
Mnn ce cbc cryA^Ha boas	Ha6bp30	MHoro MM AMncBa
MHA CM pbL^eie W AMLiĚTO	o6ni<HOB-eHO	BH>KAaMe ce
cpeuj,aM ce c npMSrreAM	m,OM Ce H3MH51	tohho HaBpeMe
I. PeAVoaHMH Ha CbrAacHH u rAacHH:
1) /-ti-/ : /-HJ.-/ B AlHOiKCCTBeHO
mmcao Ha cbUj,ecTBMreAHn HMena:
82
peHHMK - peMHMU,H
yneufiK - y4eHÍ4U,n
nOAHK - nOAHU,M
nerbK - neTbu,w pbKa - pbu,ě;
2) /-K-/ : /-H-/ npw rAaroAM:
CbĎAeKa
CbOACHěw
Aa ce Cb6AeHě
cbĎAeHČTe cb^AeKaT cbĎAenw - cbOAeněTe!
3) Ar-/ : /->k-/ npw oßpasyBaHe Ha uptiAarareAg-m WMCHa:
CHar - cHeaíen, ->kh3, o, m ycAyra - ycAyxíAMB, a, o, w
4) Ae-/ : /-H-/ B MHOKÉCTBeHO 4MCA0 Ha CbUJ,eCTBHTeAHH HMOHa:
KMTäeu, - K\ATav\L\v\,     eeponěeLi, - esponěti^n,        MHA^eu, - hhaíími^h;
- npM o6pa3ysaHe Ha npHAaraTCAHMTe H/weHa: něrbK - něrbneiH, neTbHHa; o, h
- npM o6pa3yaaHe Ha yMaAiiTeAHH Cbuj,. HMeHa: pbKa - pwLiLi.a; JI. PeAVBaHe Aa/ : /e/
- c JI, KoraTO HMa yAapeHMe Bbpxy h h CAeABauj,ara cpwnKa hms rAacHMTt /a, b., o, y/ -aKO AMncBa CAHO oř ycAOBMaTa, HMa peAyeaHe c Ae-/:
1) tsepen, BapHa, sapino, eepHn; paA^K - p^Axa, pŘA^o, pČAKu; TexeH - TÄxHa, tšxho, tcxhii;
2) u,Břir - u^eroBě, u,BeibT (-a);
CBeTOBCH, -BHa, -o/ -M;
AeTÉH - ASTH3, AílTHO, AeTHLl; BCělíM - BCflKa, bcsiko;
CBflT - CBĚTOBĚ, CBeTbT {-a), TSIAO - TBAä;
- npeA cpimKa c HanaAHM /-m-/, A>k-/, /-«-/:     mažko - MAČneH, -nua, -or -n;
CHíir - CHéxeH, ->KHar -o, -n; 3uKbCHíiBaM - Aa 3aKbcněa;
3) npu o6pa3ysaHe Ha rAaroAH ot CBbpmeH bha c HacraeKa -h-:   AaraM - Aa AerHaf
cflAa^ - Aa cěAHa;
npw 4>opMM 3a nOBCAHTCAHo HaKAOHeHiie:
cAÍi3a - CAě3eTe!
M3AH33 - M3Aě36Te!
npM ijíOpMH 33 CnpOKCHMeTO: CAfl3a CAese/vi
A3    CAe3eiii CAe3eTe
CAÉ3e CAä33T
FlocraBeTe -51- ham -E- b aymmtb:
A-..CHuaT, c.AaT,
T.r.CHW, BA..'.3Te,
oĎA^-HeTe, 6w.au, a. ..rhieM, i^/.Aa,
CH,,.>KHL1flTr BA--CHO, rOA..*.M3, rOA-.'.MM, CB-.-TOBHaTa, CA. ..33, BAAbO, T..'.XHMřlT,
C...AHeTĚy p...3bK,
3aKbci-i/.BaT, A-^,raLir
6A.?.3aT, MA.",4HMÍ1T,
T...AaTa, u,B.r.TeH.
83
Most paSoTeH A.eH
rpaMamuka
84
I.
HecBbpujeH m CBbpiueH biia Ha rAaroAa c hakom Hapemisi 11 imigh
HecBbpujeH bma
Cni.pllK'H BMA,
	crasaM
oÖHKHOBeno	3aKycßaM
noHAKora	CC MH5i
HCCTO	3aKbCH5? BüM
BCCKM ACH	nun
	ce cpeiu,aM
cera	ce Bti^ASMe
BnHarw	3anoiBaM
	npa.Bfl
U40M
CAÖA K3T0 K3TO
npeAW Aa
KoraTO
craHa 3aKyca ce M3Mhh 3aKbCHea M3nnH
ce cpeuj,Ha
Ce BMAHM
3anoHi-ia Hanpasn
BbSBpaTiiLi rrtaroAii b cerauiHO BpeMe
a3 ce MHfjj
- MMA ce a3 ce Kbnsi
- Kbrm ce
a3 ce cb6y>KAaM      - cb6y>KA3M ce
Ü3 Ce Xp9H51
xpami ce
III.
Bb3BpaTHO-AHHHI.il MeCTOMAAeHj 113
öbpiua CE 6i.puja Cl/l
a3 CE o6ALinaM
{CbÖAMHaM)
33 CH OÖAMHaM (CbÖAMHaM)
pbu,eTe
AM U,eTO TflAOTO
puaaia
KOCTIOMa
nyAOßepa
&Ay3ara
siKera
o6nMaMe ce yBa^KasaMe ce cpemaMe ce
BM>t<AaMe ce neAyeaMe ce noMaraMe ch
33 CE MHfl
33 CM MMH
a3 CE oöysaM a3 Cl/l o&yBaM
pa3Ka3B9Me cn
n MLLieM CM
AaßaMe cm
cbc cryAeHa BOAa pbueTe
AMLieTO
3"b6nre
MapaTOHKMT/e o6yeKMTe nopaniiTe
AbHKMTe
NoLiaueTe t|>opjwnTe Ha r.\aro\MTG b CBbpmeH bma:
A. MogeA:     MaMK ce Mite.
LLLoM ce H3MHe, KaKso npaBM?
1. MaMK 3aKycBa.
2. MaMK nMe Ka<\>e.
3. MaiTiK ce cb6y>KAa.
4. MaiiK craßa.
5. MaiÄK nysa nacoBHMKa.
6. MaMK OTMBa b öaHATa.
7. MaMK OTMBa Ha paöoia.
8. MaMK ce cpeLU,a c npwjrreAM.
9. MaMK BAM3a b pecTOpaHTa.
LU,om ...................., KaKBo npaBM?
UApM. .................... k^CTO, KaKBO npaBM?
LLi,0M ...................., KaKBo npaBM?
LI40M ....................., KaKBO npaBM?
LLlßM.......,............ HaCOBHMKa,  K3KBO np3RM?
LI40M .................... b 6aHj?Ta, KaKBO npaBM?
LUcm .................... Ha paöoTa, k3kbo npaBM?
\±lpM ..................... c npwflTeAw, KbAe oinsa?
LI40M .................... b pecropaHTa, k3kbo npaBM taM?
&. MogeA: MaMK ce cfa6y>KAa h craßa.
Caca, Kato ce cb5yA,M, tom crasa, naAn?
1. MaviK Mysa nacoBHviKa h craßa BeAHara. - CAeA KaTo .......... nacoaWKä, tom ........., HaAH?
2. MaMK OTwßa b 6a Harra Vi ce wne.       - CAeA Kara ........... 5 6aHHTa, tom .........., hsam?
3. MawK ce Mwe m 3aKyCBa. - Caba Kara .................., tom ............., h3am?
4. MaMK craßa m nue Ka^e. - Caca k3to ................, tom ............... Ka<j>e, hsah!?
5. MafiK 3aKycBa m othbö i-ia pa6oTa.     - Caca Karo ............., TOM ............. Ha paöoTa, hsam?
6. MaMK OTMBa Ha pa6oTa w pa6oTM.      - Caca Karo .............. Ha pa6oTa, tom ............, HaAH?
B. MogeA:
1.	MaviK	craßa.	Kara
2.	MaMK	OTMBa b 6anaTa.	Karo
3.	MaMK	ce MMe.	KaTO
4.	MaÜK	ce oÖAMHa.	Kara
5.	MaÜK	3aKycßa.	KaTO
6.	MaviK	OTMBa Ha paöoTa.	Kara
7.	MaMK	BM>KAa KOAerMTe cm.	Kara
8.	MaMK	no3Apaß5iBa KOAerwTe	cm. Kara
.., tom 3aKyCRa.
.., TOM BM>KAa KOAerMTe cm.
85
Most paSoTCH fien
ľ. MogeA:   Ahm .iatiycwa m H3AH3a.
flpeAii      n3Ae3e, Ahm 3aKycBa.
1. A3 ce mmh n ce oĎAMHaM. npe^M Aa .........................................
2. Te MyBar nacouHMKa m craBaT. llpeAH Aa .........................................
3. Hue ce cpeuj,aMe c npwírreAw n ce pa3xo»<AaMe.    npeA« Aa .........................................
4. MaňK 33KycBa m OTnsa Ha paGoTa. ľlpeAU Aa .........................................
5. Tu nneiii KacJ>e m H3AM3aiu. ľlpeAH Aa .........................................
6. Bne mwcamtc u cnroBapírre. ľlpeAH Aß -.......................................
7. Ahu nopbHBa n riAauj,a. l~lpeAn A3 .........................................
8. A3 oTBapnM npo30peu^ m CFftaM. flpeA« Aa .........................................
9. Tu ce CbÖAMHauj m Aiiraiü. l~lpeAH Aa .........................................
/V,. MogeA:   MaňK 3aKbCHaea m ce n3BHHHBa. Koraxo saKbCHee, tom ce m3bmhasa
1. Bne oasaTe m ce MtieTe. KoraTo ......................................................
2. MaiÍK n Ahu ce cpewaT v\ xoaht Ha khho. KoraTO ......................................................
3. Tu ce Cböy^atu h nueui «a^e, KoraTO .....................................................,
4. Hue 3aTBapFiMe BpaTaTa n TptrBa/we. KoraTO......................................................
5. A3 M3AM3aM n ce KaneaM Ha asioSyca. Koraro .....................................................,
6. Tii qyea HacoBHWKa n crasa. KoraTO .....................................................
7. Hne ce cpema/we m ce ueAysaiwe. KoraTO ........................................,......,......
8. MaMK v\ MapHs cm noptMBaT xpana m roBopsT. Korara ......................................................
2   riocTaeeTe tjJOpMHTC Ha rAaroAMTe b HecBbpuieH u ha:
MogeA:     AHec Mai/iK m,e 4ye MacoBHMKa m u\e craHe, hbam?
He 3Han. 06mkhob6ho Man« lysa nacoBHUKa u i carta
1. AHec TfI L4e ce CböyAM w u\e 3aKycn, HaAu?
^a, th BMHarM................................................................................................
2. AHec sne m,e ce oÖAenere i/i m,e ornAeTe Ha pa6oTa, hbam?
Aa, BceuM AeH h Me ...........................................................................................
3. Anec sne uje ce cpeuj^eTe c npniireAii \a uj,e OTMA^Te Ha peoropaHT, h3AM?
Aa, Hne necTo .....................................................................................................................
4. AHec ™ m,e 3axycMUJ m m,e Tpbmeui 3a pa6oTa( HaAH?
Aa. BwHarw ........................................................................................................
86
5. A"ec      H3nneuj 4as n Lj,e H3siAeuj npeneieHnre c|wa™km, hsah?
Aa. Mecro ..........................................................................................................
6. AHec      HariľiuieTe AOMaujHoro cn m uje OTMAeTe Ha asklihm, HaAM? Aa, H«e BMiiarn.......................................................................................
3 riontAHeTe rpaäHHTe iwecra c noAXOAHiuHTe <j>odmii Ha cBtpuieHHTe rAaroAw - craHa, 3aECbCHen, niw;\.i, Hyn, unma, ftflM:
1. KaTo .........................., TpaSea Aa ce n3BHHHTe.
2. m,OM ......................... Kamera cn, ta M3MMsa Mamaia cn.
3. Casa Kara ..................., oTHBaM b 6aníiTa.
4. ľlpeAH Aa ...................... na acklihm, nneM Karj>e b Asopa Ha yHmepcnreTa.
5. ripeAM Aa .................. AOMaujHOTO Ha npenoAaeaTeAs, eAa Aa tm ro npoBepa!
6. LU,om .......................... nacoBHUKa, CTaeaiw n npaBa rwMHacTMKa.
4 noirbAHCTe npa3HMTe Mecra c noAxOAamMTe <hop\ut Ha rAaroAirre ot HecBi,puieH
I4AH CBBpuieH UllAI
MogeA: LlecTO craBaM paHO (craBaM, craHa).
1. LU,om .......................i KaKBO me npaBMUj? (n3AH3aM, n3Aíi3a)
2. Karo ........................ ot ASKU,ľiw, MaňK me yMM. (BptiuaM ce, BbpHa ce)
3. OĎHKHOBeHO MaňK ............... Ka<|>e, caca KaTo ................. (nws, M3nnji; mm» ce, n3Mna ce).
4. CAeA Kara ........................, one BMHara ......................... (craBaM, craHa; 3aKyceaM, 3aicyoi).
5. Hne pflAKO .......................... 3a AeKU,nn (3aKLCHflb3m, 3aKbCHes).
6. Te .................................... BceKM ach (cpeuoaM ce, cpeuj,Ha ce).
7 Koraro Tfl ........................., TOM .................... caAarare (3aKbCHíiBaM, 3aKbCHesi; nopwßaM, nopwaM).
8. ripeAM Aa...................... Ahw ............................. (M3Aw3aM, M3AH3a; oĎAM^aM ce, oĚAeKa ce).
Pa6oTeTe no MOAeAa:
MogeA:        Ebpueuj am ce?
1. MneTe am ce?
2. KjAnfl Kbne am ce?
3. XpaHST am ce Ha pecropaHT?
4. Cpenj,aMé am ce necTO?
5. OĎAMMare am ce no MOAaTa?
6. Bm>ka3t am ce 4ecro?
7. /\eTeTO cböysKAa am ce?
. Aa............................... A Ahm? - H
. Aa, .............................. A MaňK? - M
Aa, .............................. A tm? - M
. Aa, .............................. A re? - M
■ Aa, .............................. A a3? - H
. Ai............................... A tm m MaňK? - H
. Aa,.............................. A tm? - H
87
MOHT paSoTCH pfiH
6 n
onbAHere npa3HHTe Mecra c noAXOAflmw rAaro/ui - oSAimaw cn, o5yoaM ch, cAaram ch, mhh cn, obpuia ch, peuja ch:
MogeA:     A3 HAta/u HOBa poioin.
KáKBo npaBMiii?
A3 CH 06AHMaM poKAÍITa.
OÖAHMa/w ch poKAata.
1. rieibp KMS HOBM o6yBKH. Toň ..................... oGymone.
KaKBO npam? ............................ o6y8K«re.
2. Hea h Man tuurr MOftepHM Sajom. Te ....................... EAyjHte,
Kai<BO npaMT? ............................ 6Ay3nre.
3. A3 ujanKa. A3 ...................... ujanKaTa.
KaKBO npaBHUj? ............................ wanicaTa.
4. Brie HMHTe nacra 3a 3-aß.i. Bwe ..................... 3b6iire.
KaKBO npaBHM? ....................... jbÓHTC
5. MapiiH nMa canyi-i. Ts ........................ pbuere.
KaKBO npaBK? .............................. pbLiere
6. Th HMauj Kbpna. Tu........................ Altera.
KaKBO npam? .............................. amu^u.
7. A3 m Ma M k 11/waMe rpeßen«. Hue ...................... Kocwre.
KaKBO npaBMTe? ............................... Kocme.
Pa5oTCTe no MOAeAa:
Moge/t:     Ahm, KaKBO npaowiu? KaKBO ch MHeuj?
Mmíi ce.
Mhíi CH 3bÖHTe.
KaKBO npasH MaňK?
Kai<i30 cn 5t,pme? ............................. Anij,era.
Kai<Bo npaBíiT cTyAehiTMTe? ....................................
KaKBO ch očahuht? .............................. stKeTaľa.
KaKBO npaBHie?
KaKBO cn MHeje? ................................ ptijeTe.
KaKBO npaBHUj?
KaKBO cn chĎAMMauj? .............................. nyAoijepa.
KaKBO npasw Mapwsi? ...........................................
KaKBO ch oßyga? .......................... Maparoirare.
88
KaKBO rpSBHLU? ............................................
KaKBO cm peluh 111? ................................-■■ Kocara,
KaKBO npaBíiT? ............................................
KaKBO CM oSaHMBT? ................................... pM3i1Te.
8   flonbAHCTe npa3HHTe wecra c Bb>3BpaTHo-AMMHHTe MecTOHMCHMíi ce mam cu:
MogeA: Mha ce b oaHíiTa.      Mmíi cm pbLLeTe.       Cpema/we ce Metro.        rUinieM cm nncMa.
1. Mhh ....................... amuěto cbc canyii.
2. Cretan .................... ŕŕbpuje Kocaia cAeA 6ana.
3. 06hkhoěěho te ......... Cb6y>KAaT b 7 Maca.
4. Hne Mecro ................ xpam-iM b pecropaiiT.
5. Tri BMiiarw................ o6yBa MepneHMie ooynKM 3a icbCMeT.
6. n ne KbCHo BĚMep am ........... npwönpaTe?
7. CyrpnH th ........... cbÖAMMauj nM^iaMara m .......... oÖAUMauJ poKAStTa.
8. MapMfl ................ oOAľtMa ötpao, 3aLu,oTo saKbCHsiBa.
9. Metro ............ bwjkasm c HöäH.
10. BceKM a^h Te .......... MysaT no TeAe<|toHa.
11. BcíiKä B£liep .......... npwroTBflMe cnare™ c APMaTen coc
12. MoMHMeTaTa Mecro ......... pa3MöHfiT Af>exMTe 11 ........... pa3K.a3B3T tshhh.
13. npwroTBeie ............ 3a kmhoÍ ĽU,e 3aKbCHeeM. FloAaMTe .......... 6mAôTMTe!
ä    nocoMCTe rpeujKMTe b M3pe4eHHÍlTa:
1. OryACHTUTe ce AaĽaT TorpaAKUTe Ha rtpenoAaBaTeAKaTa.
2. Th ce mmolu 3b6wTe h cm öbpLueiu amučto.
3. Tom cm oöyßa n cn oÔAMMa.
4. MaňK cm riMLue AOMaujHMTe peftoBHO,
5. B we ce oöyßaTe oöybKMie.
6. /\eTeT0 ce pew m KocaTa.
'9P*m ah?
Teopraoc OTMBa Ha ^wcKOTeKa
Ta3H BCMep reoprMoc me xc.jj: Ha ::.icKinvKa c npHsTejiiiTe cn. Haň-Hanpeji umraa a oaHHTa h ce KMie. Čnej; Karo ce H3Rbne, BpT>nra ce B CTajiTa, 3a na M3Ôepe Karao fla cn oßjieqe. OiHHTa My p«3a e HOBa, ho xoiä rpcrtn.Hirra Tto-yao6Ha npexa - H3Önpa qepHaia ch h i,iu:.-. i OSyBa cn .1 .iikmiv h MápäTOHKírae JlyMa". C Tax ce uyncroa Haií~no6pe. Cjieji, koio ce o&wue, oraeiKna ce b ;it       u    Tpa6aa caMO na ce cpenm. Bene e totob m ii!.:m<..
89
B cynep/uiapkema
Ahm n Ilerbp otmbíit b cynepMapKCra. TpaGea p,& Kynar MHoro Heina. ^OBeqepa me npa3HyBar ľ kojichi n-bpsim cn
CTyaeHTCKH npH3HHK,
Orricbp:e p,a 3anoMHCM - ot nporjyKTHre ujím ot Ha-
IIVTTKHTC?
Aa 3anomieM ot npoayKwre! Ejia nbpBO aa manila 3a K OJI 5a Cti! I3vi>K KaKBO HMÍl h n36epn!
IUc B3etvieM use jryncaHKH, MajiKO (j>vme „Ejiena", cyx cajiaM h BOttěfte uiyHKa 3a ca h jt,b mmhtc . Ahm, He 3a6paBflň 3a caH/niMMHTe Kynia nacrer h Kymfl amuoa!
TpaÖBa jja b3Cmcm MaH0He3a, roroBH cajiaTii m xaii-Bep.
Kynír HÄKOJiKO BHfta CHpeHa!
HäiS-floßpe c CHHbo CHpeHe, ToneHO čupené, nyuie-
Ho cnpeHe h eMeHTan.
Cjiojkh ra b KOJiHiKaTa! A3 othbüm /ja B3ervfa Ha-
HMTKHTC
M a3 HflBaM cjierj, mujtko, ho npeqM rosa me B3eivta xjießqera 3a caHjuBHMtiTe. íaxají Me! He M^5npaíí 6e3 Me He!
flcmhp. Ahu:
Ilenrbp.
rti
inu a lvi um h u säflsmi
I. rioABHMtHo yAapeHMe b pa3AMMHHTe CAOBo4*opMH Ha AyMwre:
1) npn o6pajyBaHe Ha cbujecTBMTeAHVi iiuena ot hhcahtcahh mmch,.;
cěAewi - ceAMMu;a uiěcr - ujecTLiu,a;
2) B MHOÄeCTBeHO 4HCA0 Ha CbUI,eCT B M Te A H H H MC H.í OT MbJKKH H CpeA^H pOA " "pW
h Ae Hy sa He:
Mb>K - MbJKbT - MbJKČ,
rpäA - rpaA^T - rpaA08e-CHĺir - CHerbT - cHeroBě; - npw 'i:\eH\BaHe Ha hhcahtcahh HMCHa:
něT - neTrě, AěceT - AecěTTe;
u,BeTe - uBeTíi, orAeAaAO - orAeAa^ä, MAHKO - MAeKa;
MMCbA - MMCbATa;
3) npn HAeHyaaHe Ha cbu^ecTB iiTe ah h H,\.ena ot >kchckh poA:
npÖAeT - npOAerrä, cýrpiin - cyTpnHTä,
4) npn t|jop,\uiie 3a nobcahtcaho HaKAOHemie:
OTBOpa - OTBOpÜ!
Aa       3anÔMHH - 3anOMHři!
CAOJKa - CAOJKW!
II, 06e33ByHaBaHe Ha 3BynHM cbľAacHvi b no: tví im n npeA 6e33By4Hii CbrAacHii:
He 3a6paB5Jü!
Kynu híikoako BviAa cupena! noBene MvinepaAHa boas
Ha m,RHßß 3a HanuTKH:
ľlpodatiauKatna: KaKBO atcnaeTe, mojijí?
ÍJembp: Mojih, jjaĚrrc hm use <])HHnaHTj,cKii bojikh,
c/juh a«chh h flse ÖyrajiKH öhjio bhho! Ahu: B3eMH it hakojiko Gymmu „Työopr"! lije
KyTiMM noBene MHHepa/ina Bo,aa, tohhk,
KOKa-KOJia M HHKOJIKO HÜTypaJIHM COKa.
ílemtp: YlnewTo e AOCrarbMHO, a 3a íi^ene Moaíe
fla KynviM n MajiKo njiofloee.
^'1
MaKaví Me! nvieHe MaAKO nAOAOBe AA^ne He M36npaň 6e3 MeHe!
MbíKKu [mílljkhI
CAclAKO [cAaTKo] pSIAKO [pílTKO]
TeTpäAKa [TeTpäTKa] oßyBKa [oôýcjjKa]
BÔAKa [ BOTKa]
CAČ3Te [cAČcre]
[ijcnvnr] BHepa [cjinépaj
BCČKH [tpceKW] B Kb 111,11 [íJ3KbllJ,H] OBMäpCKVI [OíJ^äpCKUl
asTooýc [a<|)To6ýc] xAeö^eTa [xAěnMeTa]
<])MHAaHACKH [<j>HHAäHTCKH]
6e3_Te6e [6ec_Te6el
cpeA rpwaTeAM [cpeTjipHATeAii]
nocraBere yAapeHviaTa b Ay«"Te:
ČOMUSI - COCJJHMCKH,
AeBeT - AGBeiTe,
MA3KO - MAe^ieH,
Aa 3aTBOpíi - 3aTBOpn!, Aa HanbAHři - HanbAHn!
CAaAKO - CAaAKa,
Ka3B3M - Ka>KM,
HeTa - nponeTM, Aa craHa - craHH Heuu,o - Heui,a(
6e3noKOíi [ĎecnoKOíi]
MyBCTBaM [Hý(|)CTBaM]
M3Kbnfl [ncKbnři]
AK>60BTä [AKj60<|>Tä]
s)Kre [íiLiiTe]
aScOAlOTHO [anCQAlÔTHOl
CHar - CHOK6H,
Aa cpew,Ha - cpeu^Hn!, Aa 3aBeAa - 3aBeAn!, Aa ce cpeuja - cpeinw ce!, eceH - eceHia.
90
91
■za
B cynep/MapKBTa
rpaMamuka^ " ~°
1. 06o6iu,eHMe Ha bma, Ha i'Aaroia
HeCBfapujeH BHfl,
OihpillfH BMA,
		Hj-iMa Aa	3a6paBJi
Bni-iam	3anoMHüM	me	3anoMHH
PjiAko	MaKaM	TpnÖBa Aa	lOMaKaM
OÖUKHOBCHO	M3ÖMpaM	Mora A3	M3Öepa
HoHHKora	CAaraM	HCK3M A3	CAO>Ka
MHoro nbTH	nyBaM	LLIOM	Hyn
HnKora He		K3T0	H3nnsi
	JIM	npeAM Aa	M3HM
II.
flOBeAHTeAHO HaKAOHeHlie - npocTH «popMH
			OKOHMaHMSI		
		2 ahihj	CAeA CbTAacHa	CAeA rAacHa	
		eAH.		-M	
		MH.H.	:ere	-Mie	
	1	06pa3yBaHe			
		lIiHKirreAHu qSnp.vui	noEit'Aiirt'Aiin i|iop..\iu		
			riOAOJKHTeAHH (jJOpMH	OTpw ua [ C \HH ([top.Mii	
		qeia	4eTM	He MeTH	
		MCTeM	LieTG're	He MeTeTe	
		nniiia	flHUJM	He nMUJH	
		nLiiiieM	nH liiere	He nMLueTe	
		CBMpJI	CBMpH	He CB^pH	
		CBtipilM	CBMpere	He cBHpeie	
		MaKaw	na Kail	He Maxau	
		MaKaMe	vaKaMTe	He HaKaiiTe	
		riMTHM	riMTai/i	He nHTaw	
		nuTaMe	nMTaMTe	He nmaHTe	
		oöfiAßaM	o6fiABaM	He o6sABaw	
		oöflAsaMe	o&aAsaMTe	He o6flABaiSTe	
		MMa	MMW	He MMM	
		MM GM	MUHTS	He MHHTe	
92					
2. riOAOJKMTeAHll M OTpMU,aTeAHH rioAOJKiiTeAHa 4>opMa	(j)OpVU1 OTpHU,aTeAHa r|iop\ui	HeB"b3MO>KHO
AOHecw	He AOHacflM	iie A0HecM
AOHeceie	He AOHacaMTe	\   He Aoneceie
3aKycM	He 3aKyCBaw	\ He 3aKycn j
3ai<yceTe	He 3aKycB3HTe	Ae 3aKycere/
nÄafM	Ke nAaLuan	HeVnAaiPi
nAareie	hg nAa^airre	He ifl^eTe
o6a€hm	hie oÖAHMaw	He /öaVi li
o6Ae4eTe	iie o6AM4aMTe	i-ie/)6AeLi3ffe
CTaHW	He craßaii	/ He craHM \
craneTe	He craBaftte	/ He CTanere
Ka>KM	He Ka3Bai7i	He Ka>Kn
KajKeie	He Ka3Baute	He KajKCre
3. fAaroAM c HenpaBHAHH dj>opiwM 3a noBeamtcah o HaKAOHeHwe
cbM - 6bAn, 6bAeTe
BHAS - ßW)K, 8M>KTe HM - H>K, Sl>KTe
OTMAa - hau, HAeTe AOHAa - eAa, eAaTe
BAH33 - BAe3, BAe3TC
Ai>p>Ka - AP*»K, AP*>'Mje
M3Afl3a - H3Ae3, M3AC3Te A3M - A3H, AaMTe
cAfiaa - cAe3, CAe3te
11. Bha Ha rAaroAa m noeeAMTeAHM (J>op.\ui rioAo>KMTeAHa tjSopMa
CBbpUieH BMA HeCBtpUieH BMA
eAHH ITbT	MHoro nbTM
QTBOpM	ÜTBapSIH
Ka>KH	Kaäean
eAa	MAßan
MAM	0TMB3M
M3Ae3	M3AH33M
AaM	Aaßaü
HOpMaAHO	CMAiia 3anoBeA
OrpMüiaTeAHa i|>opMa
C 01) p LUCH BMA HeCBtpUieH BHA
H6 OTBapMM
He' Ka3Baii He MABaii He OTHBaiTi
He H3AM3aÜ
He AaBaH
(HacTOflTeAHo!) IV. OrrAaroAHM cbmecTBMTeAHM MMeHa Ha -HE:
flASHe		rinn -	nnene
yna - y^eHe
93
B cynepMapKera
ynpa&HeHua
VnoTpeSeTe <J)opMHTe Ha rAaroAHTe 3a cBbpmeH hah HecBbpuien bha:
1. CAeA ksto ........................., a3 h3am33m. (cTaBaM/craHa)
2. LUom Kara .........................., ruia Kacf>e. (cb6yjKAaM ce/Cb6yAfl ce)
3. ManK p^AKO ...........................MacosHWKa cyrpuH. ("nyaaM/nyfl)
4. OSHKHOBeHo .........................., CAeA Kara ce M3MHH. (3aKycBaM/3aKyca)
5. Hne iiCKa/we Aa .......................... npecHH 3eAeHMyu,w. (H36HpaM/ii36epa)
6. Te MoraT Aa ........................... na onawKaTa.(4aKaM/n0HaKaM)
7. Mi-ioro nbTH Ahh ....................... nacreia 3a caHABMHEire. (3a6paBflM/3a6paB>i)
8. Bue HMKora He ......................... oiHCbKa c npOAyKTWTe, {3anoMHHrA/3anoMHSl)
9. A3 TpflSBa a3 ........................... ot KOA6acHTe. {3ano4BaM/3ano«-iHa)
10. npeAn Aa .................» b cynepMapKeTa, th Tpfl6Ba Aa ch B3eMew napHTe. (othB3m/ OTHAa).
2   UonbAHeTe npa3HHTe Mecra, Kara ynoTpe6nTe ajmp.Maia 3a cebpuieH hah HecBbpiueH bha Ha i!((Al,ep'ranHJi rAaroA:
Magen: rieTbp w Ai-ih o6HKHOBei-io othb3t b cynep/wapKeia H AHec me OTHAaT, 3a Aa na3apysaT 3a npa3HHKa.
1. Te psiAKO .................. MHoro Hewa, ho AHec TpnfiEia Aa KynHT mhoto npoAyKTH.
2. l~IOH5iKora ra KynysaT HariHTKMTe, ho A^ec mckbt Aa ............. nbpeo npOAyKTirre 3a napTHra.
3. Ahh HMKora He ................. npOAyKTM ot Meco, ho A^ec TpuBsa Aa H36epe pa3AHHHH HeLua
3a rocTHTe.
4. ripeAH a3 ................... Aee AyKaHKH, <j>nAe, caAaM h ujyHKa, Ahh B3eMa cwpeHa.
5. Auw BHHarn 3a5paea KyTHHTe c nacreT u c aHiuoa, ho AHec HaMa Aa rn ..........................
6. rieTbp MCKa Aa ...................... cnpena, ho iu,e Kynn h pa3AHMHH HanHTKH.
7. LUom ..................... 6yrHAKHTe b KOAMMKaTa, rieTbp CAara h cnpeHaTa OTrope.
8. npeAH Aa ....................... HannTKHTe, Ahh B3eMa xAe64eTa 3a caHABHHHTe.
9. rierbp MHora nbTH ...................... HannTKHTe caM, ho cera MCKa as rn H36epe c Ahh.
MogeA:    KaKBO a* npaBfl? (MeTa) A Hne?
1. KaKBO Aa npaas? (csnpsi) A Hue?
2. KaKBO Aa npaBa? (nwLua) A Hne?
3. KaKBO Aa npaBa? (B3ewa) A Hue?
4. KaKBO A3 npaBa? teanOMHa) A HHe?
5. KaKBO as npaBfl? (Kyna) A Hue?
6. KaKBO Aa npaea? (M36epa) A Hne?
7. KaKBO A3 npaBa? (cAO>Ka) A Hwe?
MogeA:
Me™! ■ H Bwe MeTeTe!
- H BH6
■ M BHfi
V\ Bvie
\A BHe
PaGoteTe no AtOAeAa:	
i.       Moxe AH Aa BHA"?	- Pa36npa ce, bm>k! BM>icre!
1. Moate ah Aa sm?	
2. Moxe ah Aa OTHAa?	
3. Moxe aw Aa BA«3a?	
4. Moxe ah A3 A™Aa?	
5. Mo*e ah Aa M3AH3a?	
6. Mo>xe ah Aa CAii3a?	
7. Moxe ah Aa AM»Ka?	
8. Moxe ah Aa Aa«?	
60
161318
B cynepMapKeTa
5   riorifcAHeTe npa3HMTe wecra c nOAXOAflUJ,H noeeAMTeAHw thopM» Ha rAaroAHTe:
1. MHoro e 3aAyiJJH0. Moaíi je...................... npo30pena.
2. 3auj,o "e siAeie? ........................, moaíi bh.
3. MecTHT podeli A^h! ........................... 3Apasa n macTAMBa!
4..................... b 5 Maca. LLle Te HanaM.
5. Aam, me naAHejj ot AbpaoľO...................., hko orjM^iauj.
6. rocno)KO, MO>Ke am Aa BAfl3a? - Aa, .........................!
7. riMTaM Te neujp! ........................... mh!
8. UcKaM Aa ce bmamm........................... mh ce no TeAec|)OHa.
9. MojKe am Aa CAO>Ka KHMraTa Ha MacaTa? - Aa, ...................... a.
10. He pa36wpaM TOBa ynpajKneHne.............................. mm ro.
11. Bne wMate Aaa yneÖHHKa...................... eAnHHii!
12. CryACHO e............................... cw Hewp!
13. TonAO e............................ cm jKMAeiKaTa!
14. Tm ch MHoro AaAene........................... tyn!
15. Bne 3aKbCHHXTe e am h Mac.......................... HasbH!
16. ľ1o3BOAeTe Aa ociaHeM b Mac! - Aoßpe, ................ m ceAHeTe!
17. Hawauj AOMaujua paöOTa...................... A°MaĽJHaia paöoTa.
18..................... cera, 3a Aa He ce aßflBauj na M3iw npe3 cenTeMßpn.
ormoSopn goügs
gam Hanuuia
6   PaSoTere no MOAeAa:
Mögen:     3auj,o He OTMBaui?
A uMe 3amo He oTHBa-e?
OTMBaÖJ^g
OTMBaÜTe n Bwe!
1. 3aoj,o ne na3apyríauj? .............................! e
A BHe 3au4o ne na3apyrcaTe?.............................! s
2. 3aw,o 3a6paBauj? He .......................! *
A Bwe 3anj,o 3a6paßaTe?       He .......................! «
0 •
3. 3am,o ne M3ÖMpauj? .............................! •
A Bue 3au4o He M35npaTe? .............................! _
CAoiKa omSop»
Ufa
o5schh
U3A»3a
oßneKa ■jema
4. 3am,o He KyrryBauj? .............................!
A BMe 3ai.no HS KynyBaTe? .............................!
5. 3au4o He mevi.mi? .............................!
A BMe 3aü40 He B3eMaTe?.............................!
6. 3aiuo He CAywain?.............................!
A BMe same. He CAywaTe? .............................!
16
nontAHeTe npa3HMTe Mecra no MOAeAa:
MogeA:    Aa OTMAa am b cynepMapceTa!
fijjlB|§ A HMeí
- He, He oTMBan!
- I/I Biie He oTMBaiiTe!
1. Aa aaxyca am? - Aa,
A a3? A hne?
A a3? A HMe?
3. Aa craHa am? A a3?
A Hue?
4. Aa i<a>Ka am? A as?
A Hne?
He, He .....
1/1 awe He
2. Aa 0ĚAei<a am? - A3,
He, ne .....
1/1 Bwe He
■ Aa, ...........
■ He, He .....
■ \A BMe He
• Aa, ...........
■ He, He .....
■ H BHe ne
i 5. Aa BAfl3a AM?
* A a3? s A HMe?
6. Aa A°ňAa am?
* A a3? š A HMe?
- 7. A3 Aa« am?
• A 33?
5 A HMe?
g 8. Aa nAaTfl am?
• A a3? s A line?
Aa, ......
■ He, He 1/1 BMe He
Aa...........
- He, He
■ H awe ne
• Aa............
- He, He
- H BMe he
- Aa, ..........
- He, He
- ÍA BMe He
8   Ae-nl"AHeTe M3peieHM3Ta c noseAMTeAHHTe chopMH Ha rAaroAme: Mog&t:      3aTBopH npo3opeu,a! BeAHara ro 3aTBapnM!
1. M3A63 H3BbH!
2. AaÜ MH MOAMBa!
3. KajKM mm TeAec|)OHHMa My HOMep!
4. OTBopn BpaTara!
5. EAa Tyi<!
6. CraHH ot crOAa!
7. ľlAaTeTe cm cMeTnara!
8. 06yw cm oByBKMTe!
9. CAe3Te na 3eMara[
10. OTTOBopM mm KbAe 6ewe!
BeAHara .....
BeAHara ro BeAHara ro BeAHara a ..
. BeAHara! . BeAHara! . BeAHara! tm BeAHara!
BeAHara
BeAiiara!
B cynepMapxera
9   PaßoTere no MOASAa: MogeA:      KynH MecoTo!
riAaTH CMeiKaia! noriwran 3a i^eHaTa! 3ano4Hw ot npoAyKTtrre! B3eMu MaiiOHe3a! M36epn KOAÖacuTe! Cao>km cwpeHara Haii-OTrope! MA" na maHAa! Aaň tomho napu! HíAe3 HaBpeMe! BAe3Te b cynepMapKeTa! EAaTe Ha KacaTa! nopbHaňTe AB3 caHABUMa! TpbrHeTe no-paHo! CpeiuHere ce c npiiirreAw!
A. Aopa 3aMHHaaa 3a eAMa ceAMiiua b Aohaoh. Tl\n;\u Aa 3aiwMHe, ts ocraBH GeAejKKa Ha CMHa en MapTMH. nonbAHeTe Hemm i e HiMTpyniuiii c rAaroAHre b noaeAHTeAHa <\<opwa - gaBaiu, omSapau, aamSapmu, CMenaM, saicycSaju, cmaBwn, no3gpaßs8aM, muh, aaxbcuxSaM:
E. TpaHcipopMiipaňTe SeAeiKKaTa TaKa, ne Aa e imamah.i caMo 3a caiih ach!
BMHarM KynyBaii moAeuiKO Meco!
Buna™ ....................... b 6poň!
BwHara ....................... 3a ueHara!
BiTHarn ....................... ot npoAyKTHTe!
BwHarn ....................... MaňOHe3a!
BuHam ....................... KOAoacMTe!
BMHarn ....................... ciipeHaTa!
BwHarn ....................... Ha uj,aHAa!
BHHa™ ...................... T04H0 napu!
BwHara ....................... HaBpeMe!
Hecro ......................... b cynepMapxera!
BtiHarw ....................... Ha KacaTa!
BnHa™ ....................... ABa caHABMMa!
"Harn ....................... c neTHawcer MMHy™ no-paHo!
Metro .........................c npwneMil
Ch,nu Mapmu, Mom me, gnec
*......................moHHQ 0 6 Maca;
•......................at jböume;
•......................c kafye u kutpAa;
•...................... npoyypeup,
"......................xpana na komfíama;
•..................Ěpamama Ha xAaguAHuka;
*........................cbceglíama;
•........................ 0ogama na pu6kama;
* ne.........................ja yuuAuuič!!!
On-OBOpeTe Ha BbnpociiTe, Karo ynoTpeoHre oiTAaroAH 11 o^ecTBiiTeAHM Mögen:      3awp mírněni? 3auJ,OTO nwaM mhoto nucaHe.
3au4o HĚTeni?
3aLii,o yMHUJ?
3au4o pHcyBauJ?
3aiu,o peujaeauj sadami?
3amp He H^eiiJ? 3amp He rweuj? 3amp He CHUMauj?
3auJ,o He rAe^aiu cjihamii? 3amo He cAywauj My3HKa? 3aw,o He totbulu?
3ampTO MMaM MHOro 3a ... 3ampTO umaM mhqto 3a .. 3amoTO mmbm mhoto 3a ..
3aU40TO HM3M MHOro 3a ..
Hwa MHoro 3a .....
\Amq MHoro 3a .....
Hwa MHoro 3a .....
HMa MHoro (hnAwiii 3a .....
Hwa MHoro My3iiKa 3a .... Hwa MHoro npOAyKTH 3a
''"»mm,,,.
lAorjHU monkii
- MaMO, xy6aBO Hrano jih e 6paKbT?
- Man miraii 6ama ch! Toií cjiy<w no-flo6bp 6paK ot MeHe.
noAem Ha Miicb/\nia
BamaTa 3aBe3wa ne-reTO ch Ha rocra, OronaHKaTa na icbinaTa Ka3Ba Ha neTero:
- flaň ch pbtuiiKaTa, japni HarrbjmH c 6aneMH!
- HairbjTHM ptKaTa Bia tatko!
- Ho 3amo, MovweKue, He o6H«ani jih BafleMH?
- O, MHoro oBHiain, ho pbKara Ha tbtko e no-roJiHMa.
Te*e<|>oHeH paszoßop
Xa'-KiUK'inid:
ľeoppuoc:
Mapux.:
Veopzuoc: Mapita:
Maptra, Ha kom ie Tbpcw no xejie^otia. Ejia ce o&ímyi'.
- KOJÍ M6 TbpCM?
HíiKaKRO MOMMe. CurypHO í: qyjKqeHľCij,, 3ámo*io roBopn c aKUCHT.
- He noanan-aM apyr -qyameHen Oeses ľe-opraoc.
Moxe 6h e tom...
- Ajio, kom e? Feopnioc, 3flpaBeii!
- 3ftpaBeíi, Mapiia! Ki>jie 6eme Biicpa? Ti=pcHX Té cnefloöaAf ho hukom hc cc oöa-m.
- B^-iepa xoflHXMC Ha fiopoBeu,, Ösixtvte usj-jiara KOMnamiíi - Ahm7 ne'rbp, MaitKiáii 3Bi>HřixMe Tu, ho HHKoro HHMauie y sac.
- Bíix ch liicbLUH ao 2 naca. ľTocjie orjdflOXMĚ c Ahtohmo Ha khho, CbJKajiíiBaM., *ie hc aoíŕaox c Bac Ha BopOBeu.. Xy6ariO jih 6eiue?
- O, 6eu]e Myjj,ecHo! Prd'3XQj\v\xMe ce 113 nej-iTiipa, notne ce rcamrxMe na jiH(j>Ta. HanpaBMXMfj
mhofo chmmkm, a üerbp m MaJÍKisJi Kapaxa ckm, OOíijjB-axMe b chhh npwírreH pecropaHT.
- Kora nie OTurje-M naK, 3a na bhjjti h a3 Boposeir,?
- Uje othíicm, ÖiflH cdokoch! floBenepa ce cbÖnpaMe y Eterbp. 3anoBaiiaM.J ejia! Mhhii
Kynu ot racrpoHOMa e^Ha bohku! Uje Te iiaKaMe.
Mapiut: XasaÜKama:
Mapim:
XasaÜKama:
MapUM:
Feopzuoc:
Mapu
		^____.__1
eAa ce oĎa^H	HHKoro Hŕiwauje	TbpcMX Te                KaHĽixMe ce Ha AWífyra
JHBKaKBO MOMHe	CbwaAflBaM	3BbHMXfUe TH
MO>Ke 6m e toh	6eĽje ny^ecHo	AflHHH Kynu e^na BOA,Ka
\       .___ -.------1—		
h m^mmíí
I • BbirpocHTeAHM, HeonpeA,eAHTeAHH n o Tp n i i,a"ie ah m MecTOMiVteHMa
a) 3a am 14a
Poa/ h h čao Bbn pnenie ah 14 Heon pe/yeA nre a h 11
OTpHU,aTeAHM
M. \)<\\
JK. poA cp. poA
MH. MUCAO
KOU KOS KOČ KOM
Híí KOM HÍÍ KOS HílKOe HÍIKOM
H H KOM H M KOS HHKOe HUKOM
100
BUIIHICAIIH 11 AaTeAHH t|'Op*VH Ha IťieCTOMMCHHSlTa - Mb>KKH poA
riaAe» BbnpocHTeAHM HeonpeAeAiiTeAHH OTpHU,aTeAHM
Hm. n.
BiiH. n. AaT. n.
6) 3a HĚAHna
KOH
Koro Ha Koro
HMKOM
HsiKoro
na H8KOro
HUKOM
HHKoro
na HHKOrO
BbnpOCHTeAHO       - K3KBO
HeorpeAeAHTeAHO     - He
OTpMU,aTeAHO
b) 3a KanecTBeH npw3Hai<
	Poa/^mcao		BbnpOCHTeAHH		HeonpeAeAHTeAHii		OTpHU^TeAHH	
	M. pOA		K3 KbB		HSiKaKbB		IIM Ka KbB	
	*. poA		K3KBS		HřiKaKea		HviKaKBa	
	cp. pOA		K3K30		HSKaKBO		HHKaKfäO	
	MH. MUCAO		KSKBM		HÍIKaiíBVl		HMK3KBM	
	ľ) 33 KOAMHeCTBO							
		BbnpOCHTeAHO		- KOAKO				
		HeonpeAeAHTCAHO     - hskoako						
				OTpMĽ,aTeAHO			HMKOAKO	
a) Hape^Msi								
			BbľipOCMTeAHM		HeonpeAeAHTeAHM		OTpuu,aTeAHii	
	MHCTO		KbAe		H 5! KbAe		HHKbAfi	
	h p cm e		Kora		HíiKora		HMKOľa	
	na h h h				HÍ1K3K		HMK3K	
I.
CaOÄHH nOBeAHTCAHH KOHCTpyKÜ,HH
ce o6aAM
EAA K3)KM B3eMM
MMHH
KynM
BHJK
nonHTSM
MAU
Hyn riAaTM
AOHĚCl/l
101
Mhiijao cBbpiueHo rjpeue Ha hhkoh MarOAM
CeraujHO spewe
AHec cera
b mome ma
TbpCfl
pa3xo>KAaM ce
o6sABaM
Mna
JKHBe» MMCAfl
nwuia
MMH3AO
citi.puit.-nii wpOAAe
BMepa
npeAM M3AKO
MWHaAaTa ceAMtiua
TbpCHX
pasxoAMX ce
o6flAßax
mux
MÍMBHX MHCAHX
riHcax
OKOHHaHMn Ha <|>n|)MHlC 3a MM Hfl AO CBbpilieHO RpCMO
EAMHCTBeHO HHCAO
1 A. MHCAH
2 A. MHCAH
3 A.      Mil CA 14
1  A.      MľlCAM XlWe M H OJKeCTBCHO MHCAO       2 A.      MMCAtl -XTC
3 a.    MHČAW -xa
IV.
CaOKHO CbCTaRHO II l|ll'i|Clllll- C nOAHMHGHO OOCTOÍITCACTBCHO H3pCTCHlie 3a IUM
h npHUMHa (3a Aa, aaiuoTo)
• Toň e lyjKAeHeij,, 3auj,OTo roBopn c aKi^eHT.
• LL^a OTIAA6M naK, 3a A3 bhahuj h tm BopoBeu,.
• Kynnx cm MMHepaAHa BOAa, 3am,OT0 cvn ;k3a6h.
OTHBawe Ha na3apa, 3a Aa cm KynwM nAOAOBe.
MMaM abb KpoacaHa. f±p& eAMHim Ha HaKoro.
Ha Koro? Ha ................ Aere.
MMaM ass KatpKTa. Aan eAHOTO Ha hskofo.
Ha koto? Ha .................. MOMMMe.
Umbm ABa ÖMACra. Aa" eA^Hwa Ha HaKoro.
Ha koto? Ha .................. npHsrreAKa.
MMaM Abc öyTMAKM BOAKa.              AaM eAHaTa Ha naKOro.
Ha Koro? Ha .................. tboh noanara.
MMaM ABa caHABima. Aaň eAMHwa Ha HaKoro.
Ha Koro? Ha ................... momhc
2   nom,AHeTe npa3HMTe /wecra c <popmnTe Ha BwipocHTeAHwre H Ha OTpMU,aTeAHHTe uecroHAieHHfH
Mögen:      Koh cryAenT Te TbpcM?
1............ )KeHa Te TbpCM?
2............ npenoAaßaTeA Te TtpCM?
3............ MOMMMe le TbpCM?
4............ KOAerM Te TbpcaT?
5. ........... MOMMe Te TbpCM?
6............ cryAeiiTKa Te TbpcM?
7............ no3H3TM Te TtpcaT?
- Hhkoh.
Koa
Kde
KOU
HU«0"
HUKOe MUKOa
"UKoa
Vnpa>kHeHU5?
• • • • e
rionijAHeTe npa3HHTe /wecTa c <popMHTe Ha HeonpeAeAWTeAHHTe MecrOMMeHHH - hbkoü,
Hanou, HSKOe, hxkou:
3   riocraBeTe Ha npa3HHTe /wecra rmimtcwhip h AaTeAHWTe i|inpMii Ha HeonpeAeAHteAHHTe n
OTpHHaTBAHHTe M|'[ MHIMI'H nil OT M.p. - HHKOÜ, HHK020, Ha HSKOiO; HUKOÜ, HUKOIO, Ha HUKOZOl
MogeA:       Tbpcnw am hhkoto? - He, hmkoio He Tbpca.
MogeA:       MMaM Aae chmmkh. Ha koto?
AaH eAHaTa Ha HaKoro. Ha hhkoh KOAera.
MMaM Asa yneÖHUKa. AaM eAMHiia Ha HaKoro.
Ha Koro? Ha ............... cryAemxa.
Mmbm Asa TeAeijiOHa. Aa* eAMHwa Ha HaKoro.
Ha xoro? Ha ................ npHflTeA.
102
1. CAytuaui am .................?
2. TOBOpMlil AM C .....
3. Cpemain am ce c ................?
4. 3ßbHHUJ AH Ha .....
5. BwjKAauj am ..................?
6. HaKaw ah ............
7. kliMa AM .......................?
- He, .................. He CAyiuaM.
? - He, c .................. He roBopa.
- He, c .................... He ce cpew,aM.
......? - He, Ha .................. He 3BbHa.
- He,.................... He BMjKAaM.
? - He, .................... He H3K3M.
- He, ..................... HflMa.
8. MABauj ah c .................?
He, c ................... He MAsaM.
103
59
TeAetfiOHeH pasroBop
4   FlorľfaAHeTe np33HHTe Mecra c (pop/uuTe Ha BfcnpocwTeAHUTe n Ha HeonpeAeAHTeAHHre
MeCTOMM6HLfíJ - K3KhHf iOK&ß, K3K&0, Kttlißu; HSIIOKhS, HSlKUKfStt, HflKSKBo, HflKätííhi:
Mögen:
Maka te" HHKaKfeB nose«.
■ KaiCbB HOB6K?
1. Bnj<a xe ...................... >KeHa.
2. TbpcM Te .................. MOMíľne.
3. HaKaT re ................. cryAeHTi/i.
4. Tbpcw Te.................. rocncwía.
5. BuKa re ..................... mom4c
6. LlaKa tě ...................... höbgk.
7. TbpcífT Te ...................... xopa.
8. MaKa Te ....................... A,eie,
- He 3Haa KaicbB.
He 3Has He 3nás He 3Haí] He 3Haa He 3Haa He 3Hafl He 3Haŕi
He 3H3ÍI
5   norrbAHerc npa3HiiTe MecTa c (|>opMHTe Ha orpnu,aTeAHHTe MecroHMeHMii - nuKata,ß, HUKaKßa, huk3k6o. hwgikBu:
Möge a:
Cpeiuauj ak cryAéVŕHTe?
He, HtiKaKBH ciyAGHiM ne cpema/w.
1. Cpeiuauj aľi KOAern? — He,................. KOAerw ne cpeuiaM.
2. Bh^a^lu ah AeTeTO- - He, ................... a^tc He BiiíííAaM.
3. Bhjkaslu ah npeno^aBaTeAKiaTa? — He,..........npeno^aBaTeAKa He bhaa^m.
4. ÍIommhlij ah Aei<aps? - He, ................... AeKap ne noMHa.
5. riOMHHUU Atl MOM UM STO? - He, ................... MOMH46 He ľlQMHfl.
G- Cpeii E,a i u ah MOMneTaTa? - He, ................... MOMHeTa He cpewaM.
7. BHxA,auj ah a^BOKaTa? - He, ................... aABOKaT He bioka^m.
8. CpeLM,auj ah >KenaTa? - He,................... »<eHa He cpeLLiaM.
6   OTroBOpeTe Ha BtnpocHTe ksto CAe^saTe MOACAa. Ll3noA3BaĚTe flpowKme: nemo - nmno,
HHKOAKO - HUKOAKO, HXKblfe - HUKbffe, HflKOSa - HUKOZtL, K3K - Hl!KSK, KSK - HílKMi, KOAKO - HítKOAKO:
MogeA:        CAyniaüu ah Hemp? - He, hiiui.o He CAyuja/v
1. HwiafJJ AH  H ST KO AKO MOAMBS?
2. TpaÖBa AH BH HeLLLO?
3. Koako CTyAGinifi iiMaTE?
4. OTMBaLU AM HSIKLAS?
5. HwKbAG AH Híiwa JíHMMK£LAlsa B CTaííTa?
6. Hhlllo ah ne tu ipsÖBa?
7. KaK ce cnpaBíiUj c a6ku,mHTe?
8. KaK Aa th noMorna?
- He, i-iiiMaM .........,......JMOAHßa.
- He, .................. He hu ipsiÖBa.
- L^MáMě ................... ČwA^HTM,
- .................... He OTHBaM.
- .............. HM3, HO He 3H35I  KtijSiß TO MIH O.
- TpsŕĎBa mi/i.......................
- .................... ne ce cipaBííM.
- .................... ne mo*ein Aa Mn noMorHeuj.
04
7   riocTABCTe noAXOAíiiHHTe qSopMH Ha MecTOm iwe n m sn~a:
1. Mapu?, ........................ Te TbpcH no reAecpoHa.
2. KOLÍ M6 TbpCM?    - ................... MOiWMS.
3. 14/Via AH ...................... B Kb 1.1.1, H?
4. Bmaíi ah...............................?
5. TbpcHx Te, ho ................. ne ce o6a&K.
6. V nač na Ma ...................................
7. Hftflaui ah............... MOHeTH? TpaSea A^ ce o6aA* Ha Mapuji.
8. Kasa aľi Ha ........................... 3a nacľ
9. 3aTBopn ohm! MwaM ......................... 3a Te6.
10................................... MM OTKpaAHa BeCTHHKa T33M CyTpHH.
11. nponeTox BecTHMKa, ho ne naiwepMX ........................... 3a Te6.
12. - Aes!H Te Tbp™ no TeAeí|x>Ha. - He no3HaeaA-\ ........... momhc c HMe fičenu.
13. He pa36npaM ....................... oi i<oMnioTpn.
14. - KbAe mm CAOJKM KHMraTa? - ....................... b KyxHírra. -........................
15. - KaK ce cnpaBauj c 6"bArapCKMíi e3WK? - ............ MHoro mu e tpyAHo.
16. U4e 6bAa h3BTjH rpaAa 3^ .......................... AHM-
17. - ..........,.....nbTM cm xoAMA Ha BopoBeu,?    - ............... ne cwu xoaha.
18. Eaehs, ........................... ho Be k Te Tbpcu Ha BpajaTa-
19............................... e nporpaMara tm 3a a^híi?
20. He Ka3ßaH Ha ............................... 3a ABOHKara na HähHŤa.
21............................... e TOBa AeTe^
8   06pa3yeaHTe caosíhm noBeAMTCAHM KOHCTpyKU,MM no MOA^Aa: MogeA:     M h h m a3- KynHui maíiko.. Mhhm Kym-i maíiko.
1. Ea3 Aa ce oöaAWüJ ot mos TeAeqSoH. ........................................................
2. Ham Aa BMAMLu käkbo CTaßa.........................................................
3. Mhhh Aa nonMTauj KaKea ŕi e ou,eHKaTa.........................................................
4. EAa Aa ceAHeuu npn Hac. ........................................................
5. B3eMM Aa xanHCLii Hei.iJ,o.........................................................
6. EAa A3 Hyeu.i k9kbo Kasá Mapna. ........................................................
7. í4am Aa nAaTWUJ HaeMa. ........................................................
8. Hah Aa BtpHeuu 3aeMa Ha Cretan. ........................................................
9. Ham Aa noptnauj TopTaTa....................................................•••••
TeAec|>OHeH pasroBop
9   06pa3yn<wre t|>opMnre 3a /vumaAo cBbpuueHO npo.vie Ha rAaroAMre:
Mögen:    - BMepa Te tibpcwx.
- TbpCH ah Me? A MariKbA?
- \A TOM Te TbpCH npfiA,H M3AK0.
- BMepa ce pa3xoAHXMe.
- .......................... ce? A Te? - M Te ce ..................... npeA^ msako.
- BMepa oĎHAsaxa b pecTopaHT.
- ...........................? A rieTbp? - V\ tom ............................ e pecTopaHT.
- BMepa Mapiia Tbpcii ľeoprwoc.
- .......................... ro? A b ne? - \A HMe ro ......................... ripeA" m3ako.
- Bnepa     3B"bits Ha reoprnoc.
- ............................ My? A TH? - H aj My ..........................................
~ Bnepa Te oTHAOxa Ha kwho.
- .............................? A MapHS v\ TH?      - V\ Hue ........................
- B^epa HanpasMxre mhoto chhmkm.
- ....................................? A Te?       - IA Te .......................... MHH3AaTa ceAMHua.
- Bnepa riHcaxMe nncMa.
-....................................? A Ahw? - M m .............................. riHCMa npeAW m3ako.
- Bnepa Te Kapaxa ckh.
- .................................? A TH? - M a3 ................... ckh MHHaAaTa ceAMMU,a.
10 nocTaeeTe (f>opMvne Ha rAaroAirre b MHHaAO CBbpiueHO speMe: Mage*: BceKM agh th ce pa s\uaa.uii h BMepa ce p,v;\oA,M.
1. OÖMKHOBeno MapMíi, MaňKbA m ľleTbp oohaimi b pecropaHT m BMepa .....................
2. Hwe necTo TbpoiM TeoprMOC h BHepa ro ...........................
3. Cera a3 alihcm npn A°6pn xa33M m MMHaAaTa roA^Ha .................. npn Aoßpn xa3an.
4. Tu peAOBHO miuiein nwcMa h BMepa ....................... nwcMo Ha npHHTeAKaTa cm.
5. Bne Mecro ce pa3xo»tAaTe m BMepa ......................... m3 u,eHTbpa.
6. reoprnoc MecTO xoah Ha kmho m BMepa ..................................
7. B MOMSHTa mmcah 3a eKCKyp3nsTa b Bopoeeu, h BMepa ................. naK 3a Hea.
11  OTroBopeTe Ha BbnpocHTe no MOAeAa:
Möge*:     Te xoa«t ah Ha BopoeeLt? 06hkhob6ho hc xoaht
Ho BMepa xoAMxa.
ľeoprMOC TbpCH am MapĽisi no TeAecjíOHa?        Oomkhobcho He n .................
Ho BHepa fl .........................
BMe xoAMie ah na BMTOiiia? 06nKH08eH0 ne ...................
Ho BMepa .........................
Ahm, riGTbp h MaňithA 3BbHflT ah Ha Teopraoc?   06mkhobcho He My ....................
Ho BMepa My ........................
reoprnoc BKbwn am e ? 06hkhobcho He .... BKbmyi.
HO BMfipa ............ BKbLĽ,M.
reoprnoc m Ahtohmo xoa«t am Ha khho?        Oomkhobcho He .......................
Ho BMepa ........................
ľeoprnoc MAßa ah c Bac Ha BopoBeu,? O6nKH0BeHO ..........................
Ho BMepa He......................
Pa3xo>KAaTe am ce h3 ueHTbpa? OÖHKHoseHo He ce ....................
Ho BMepa ce ......................
Tm KaMBaui am ce na Ati<))Ta? O6hkhob6h0 hc ce ....................
Ho BMepa ......................
npaBHTe ah MHoro chhmkm? 06mkhobcho He .....................
Ho BMepa .........................
ľleTbp m MawKbA KapaT ah ckh? OÖMKHOBeHO He ......................
Ho BMepa ......................
OĎAAsaTe am b pecropaHT? O6nKH0ßeHO He............. .
Ho BMepa ......................
Te cbôupaT am ce y ľleTbp? 06hkhobcho He ce .................
Ho BMepa ce ................
Toň Kynyea am BOAKa? 06ťiKHOBeno He ..................
Ho BMepa ......................
TeAecpOHeH pasrotiop
12 06pa3yBaiÍTe HspcieHiin no Mo/^e/ia:
MogeA:      3amp tm e yHefiHMKbT.? TpsiGBa mm, ja Aa yia (yHá)
3auj,o ™ e péMHiiteri TpsiĎBa mm, ............................... eAHa AyMa. {ev\fif\)
3amo ca tm oorre? TpaĎear mm, ................................ (cnopTyaaM)
3aw,o bm e qaHTara? TpsiGea mm, ............................... npoAyKTwTe. (cArora)
3amo MCKatii ĚHAera? HcKaM ro, ..................................... (BA«3a)
3am,o OTHBaiii Ha na3apa? OraBaM, ................................... (na3apyEaM)
3amo oímbk b Boposeu? Onaame, ................................... ckm, (KapaM)
3ainp ce o6a>KAauj? 06aa<AaM ee, ............................... Ahh na nap™. (nOKaHs)
3amp xoAMxre b Eopoueu,? XoAWXMe, ...................................... (ce pa3XOASi)
3auj,o OTHAOxre na pecTopanrt     Onwaxme, ................................. (o&iApaM)
3aLu,o xoam na kmho? Xoawx, ...................................... Qtuwů. (rAeAaM)
13 OGpa3yBanTe MapenemiH no MOAeAa:
MogeA:    CiyAeHT ÄH e? Cnrypno e CTyA£HT, 3auj,OTO ieTe yneSHMK.
1. npenoAaeaTeA am e?     CwrypHO e npenoAaeaTeA, ........................................ (hocíi) khmtm.
2. 1yxAeHij,n am ca? CnrypHO ca qy>KAeHHM, .............................. (roBopa) c aKueHT.
3. AeKap am e? CiirypHo e AeKap, ........................................... (m/msm) CAyiuaAKa.
MogeA:    3amo cm KynM MMHepaAHa boa3?      Kynnx cm MMHepaAHa BOAa, 3aiu,OTO 6six «aAeH.
1. 3auj,o cm KynMxre caHABMiM? KynMXMe en caHABMMH, ..................................... (cbM) maAHM,
2. 3aino ne A°ňAe c Hac?        He aomaox c eac, ...................... (oTMAa) c Ahtohmo Ha kmho.
3. 3aLno npaBíiT chhmkm? ripassT chumki-i, ............... (mck3m) Aa mm3t cnoMeH ot rpaAa.
4. 3aujp Kapár ckm? Kapat ckm, ............................................. (rómaM) cnopra.
14 noCTauere Ha npa3HiiTe /uecra ctHMHirre Ay™ Jaga n samoimr.
1. CnrypHO e tyjuflflHeu. ................................ roBopM C aKueHT.
2. Ahh n Henp tps6Ba Aa synflr mhoto Heuia, ............................ A0BeMePa "¥* ipauiyiai.
3. CTyAfiHTMTe ynaT 6bArapcKH e3HK, ............................. pa36wpaT tenu/ume.
4. ľeopraoc me Kynu BOAKa, .............................. Beoepra me e na napíMTO y fleTtp.
5. TbpCMX Te.............................. Te noKai-isi Ha eKCKyp3ra a° BopOBeu,.
6. He 6ax h-u hím, ................................... c Ahtohmo otmaoxmg Ha kmho.
7. lile oTMAeM naK, ............................... bmamuj m tm EopoBeu,.
8. OiMAOXMe na kmho, .............................. TAeAaMe hobmh eKLUbH.
9. 06aABflXMe b eAMH pecropaHT, ............................. hsawxaw; hmlu,o 3a tišené bio, luh.
10. BAsiíOxMe b CAaAKapi-iMnaTa............................... nuem K»)«.
11. 3BbH3XMe TM mhoto, ................................ AoriAeuJ c Hac Ha BopOBeu,.
Cpeiu,a
MapKíi n Teopraoc ce epemwaxa n BJiaaoxa b Kat^eHCTO. B3exa en no cuuh waTypaJieH cok h Maputt:     KaKiiB (Jji-ijim me^axTe B^epa c Ahtohho?
ľeopzUoc: Eeuie HaKafctB amcpiiKaHCKH ejautH. Otjíhoxmc ßapaxcH Ahhh Tapcwii. Toií öeiue raaBHOTo M.eHre. HaKaKBH wacj)MOTH HanaflHaxa cjiKa 6aHKa7 B3exa 3aji03KJiTmw 11 npHĎpaxa napiiTe ot khcmtc McKaxa ot nojnii],HHTa caMOneT, 3a jia ocroöoäkt xo-paTa. Ho nojiHUMífTa ycna p,a ™ xsane h t. h. Hiuho imTepecHO. BcimKO Seme no Modena Ha CKiutHHTe - JioiTJHTe ryÖHT, a ^oÖpHTe ne"M:ejiHT.
Hue Cime ernygeitmu
rierfap e or Cotj>Míi h JKtißee n rojiaw anapTaMCHT. PonMTejiMTe My saMwi-raxa sa HaKOJiK© k BMepa Ton c*b6pa npMaTejTiiTe en bküudi. Jlpöfloxa bckmkh m npHecoxa BOflKa, 6npa, KOKa KOJxa, i-tanrypajteH cok, 6öh6ohh. Oerbp npMröTBM caHns&roH h Kynu nwua.
B KyxTiaxa Gaxa Maŕric M nerbp:
Moük: Or/iasna nw ľte npHHTejrn c Ahm?
ÍTem-bp; He 3HM naJIW Jliifi rOflllHK e OTflaBHa. Maun:  KaK ce 3ano3Haxre?
Uem-bp; Berne mhoto HHxepecHO. 3ano3Hí.xMe ce Ha onaiir-KaTa 3a 3anncBaHe bi.b $&KyJiTCTa> npen MeHe öenie Ahm. CrEirHaxMe no ceKpeTapKaTa, koato 3a-nncBa. 4yx íi na nirra; „KaK ce Ka3BaTe?" w Ahm h OTTOBOpri, ie ce Ka3&a Ahh Kbjiesa. A, Haynnx mmc-to! riocjie Ha Bi>npoca önebaß e, Ahm h Kasa, hc e or BapHa. HyaeceH rpan, eiomhcjimx ch aa. Ha cnen-Bainiiíä Biíľipoc KaK-faB 3ananeH eaiiK uj,e y>JM, Ahm Kasa, He me yqw iícnaHCKH. Bednára peuiHX n a3 na yya HcnaHCKH esilK, 3a na cbM b cbuiaTa rpyna c Ahm. Ha jypyrvtn neu b aynwropHflTa, Koraro rsi noří-ne, a3 a nosnpaEiix; H3npaBeft, Ahm!" Ta ejjBa He nanHa ot n3HeHana w Me nonMTa „OTicbne 3HaeTe
MMeTO MM?" OÖaeHHX M BCHTÍKO, MHOTO Ce CMSIXMB
íi OTToraBa cmc BHHani 3aenHO.
I. MwnaAo CBtpiueHo BpeMe - o6pa3yB3He h 3HaneHHe
Mhhm MOMCHT	-qx	-ax	-HX	-nx	-ex	
B Hepa	HeTOX	craHax	y-MMX	3aKbCMÍlX	B3ex	nMX
CHOUGH	OTMAOX	Kaaax	orroBopwx	JKMB3X	npnex	MMX
ripe/^H 10 MHHyTM Ta3n cyrpuH	AOMAOX BAS30X	riMcax MMHaX	peuJMx no3ApaBťix	BMAílX BbpBax	OTHeX	nflx ycnax
	AOHecox	naAHax	XOAMX	seqepax		nyx
ripeAH e ahh ach	OÔAÍIKOX		paĎOTMX			
MMHaAaTa ceAMui^a	A3AOX HAOX	MaKax cböpax MCKaX	npaBMX KynMX			
		o6aABax				
ľ! o a ostí íi TeA h a (jjopjua
BbnpocwreAHa cfiopMa
a3 BAH30X
tm BAeae
TOň BAe3C
H Me BA330XM6
BMe 6A5i30xre
Te BAfl30Xa
AOMAOX AM ? AOMAC- AM?
AOÍÍAe am?
AOMAOXMe AM? AOWAOXTe ah?
AOÍÍAOxa am?
Macro Ha KpaTKMTe hjhhmtcahm m a^ahii cbopiwM Ha AHHHHTe MecTOwMeHMn npH eAHOBpeMCHHa ynorpeoa
o.TAaBHá	OÖflCHMX M BCM4KO		MyAeceH rpaA		f.	2.	3.	4.
Ha onaiiiKaTa 3a 3anMCBaHe	MHoro ce CMírxMe		OTToraBa					
eABa He naA»a ot M3H6HaAa					a3	Bbpnax	napkrre	Ha Ahm
					33	Bptmaw	napMTe	Ha Ahm
					a3	ň:	ľM	BbpHax/BpbU_i,aM
p                       ■    mm   m  «3 »			-   s=   ai imW%		as Lu,e	H	rn	BbpHa
					BbpHM	M	TM	
OtH OC MTeAH M MCCTOM (Vie H H a
Bha	M.p. IK.p.	cp.p.	iUH.1.
3a AMu.a m npeA/vteTu	KOM TO KOaTO	KO&TO	KOMTO
3a npM3Hanw	lOKbBTO KaKBaTO	K3KB0T0	KaKBMTO
3a KOAMMeCTBO		KOAKOTO	
3a6eAe>KKa: 3a AML^a ot M.p. bmh. naAew:: Kororo.
Í
V. Tp a h c tbopM au,ua Ha npaKa b HenpaKa pe^ Ha cbo6u|HTeAHM n BbnpocHTeAHH M3peMeHwn c BbnpocMTeAHa AyMa
DpaKa pen
ílembp: KaK ce Ka3B3Te? Ahu: Ka3B3M ce Ahm.
ílembp; OiKbAe CTe? Ahu: Ot BapHa.
ílembp: Kôra we ce cpeu^HeM? Ahu: KoraTO MCKaiu.
HenpaKa pen
netbp noriMTa Ahm KaK ce Ka3Ba.
Ta OTroBopu Ha rieibp, Me ce K33B3 Ahm.
rieTbp a nonMTa orKbAe e.
Ahm My oTroBopUj Me e ot Bapha.
rierbp a nonMTa KOra me ce cpemHaT. Ahm My Ka3aŕ ne KoraTO MCKa.
Kax ce 3arjo3HaxTe?
ÍlonbAHeTe rapa sním1 Mecra c ipopMMTe Ha ri> n poc ht6/vh htb h na oth ocmtca h htě
MeCTOHMCHMSi:
MogeA:     BtuKAaiu au OH3H MbJK?
Mb>KbT, KOMTO BAM33 B 611 6aM OTG ,
KOM M'b)K?
Koumo
Kouř"0
Koumo
1. Cpemauu aii ce c onoBa mommhc? - C ..............?
MoMii^ieTo, c ......................... ce 3ano3Ha Ha Kypca no iicnaHCKU.
2. Te;-in xopa 6sixa b Mara3LiH3 B^epa. - ............ xopaí1
XopaTa, .................... /UHi-iasaT no«paii Hac.
3. rio3HaBauj ah KOAen/iTe ot /^pyraTa rpyna?   - ......... KOAerii?
KoAerme, ................... MMar AeKuiin cAeAo6eA-
4. 3Haem ah Tosa? - ..................?
ToEa, ..................... bcmhkm na3íu b TaiiHa.
5. HOCHliJ AM OHe3M A^HKH? - ............... AbHKII?
AbHKMTe, ....................... KynHXAie ot BapHa.
6. Kora me mu BbpHeuj KHiiraiaí - ............ KHMra*'
KmiraTa, ......................... tli AaA°x MiiHaAaia ceAMiiua.
7. OĎaAM ah ce Ha OH3H cryAeHi? -............... cryAeHT?
CTyAeHTbT, ........................... ce 3anwca b Kypca no wcnaHCKH.
2   ÍlonbAHeTe npa3HMTe AAecra c c|)opMaTa Ha othochtcahoto MecroHMeHtie 3a AHu,a ot M.p. - Kozamo, na Kozomo:
kok
MogeA:     [Teibp myta Aoftbp GpaT. Tbi/i mhoto ro o6wMa.
FleTbp HMa A°^bp 6par, kototo mhoto oĎM^a.
1. Ahm MMa aoS^P npMírreA. Tu e BMHarM 3aeAHo c Héro.
2. Ahh h rierbp ťiMaT Ao6bp npenoAaBaTeA. Te pa3i~0BapHi Mecro c Hero.
3. [IpenoAaBaTeAflT MMa A°f)hP cryACHT. Toň My nktiiie bmcokm OLieHKw.
4. /\\AMwrpa MMa A<>6bp xa3anH, r-n fleipoB. Ta mhoto ro yBa>KaBa.
112
5. Teopmoc MMa A°6bp 6aui,a. Tom Mecro noAyMaBa napw ot Hero.
6. UBan m Cre(paH MMar Apfop AHAP- Te Mecro xoAflT npn Hero.
O   ÍlonbAHeTe npaanuTe Mecra c (popMHTc Ha othochtcahhic MecroMMeHMa 3a npusHaK h 3a koam4ecrbo;
MogeA:       KaKBO AerAo Kynyeaiu?
KaKbB e3MK U4e yMMui?
KaKBa cneu,MaAHocT iii,e cAeABauj?
KaKBa LiianKa MCKauj?
KaKBM o6yBKM wcKauj?
KaKBO nepAe M36Mpaw?
KaKBa K03MeTMKa MMauj?
KaKbB KOCTIOM TbpCMUJ?
KaKBOTO MMa fleTbp.
. yMM Ahm.
. CAeABa nerbp.
MMa Ahm.
MMa Man.
MogeA:
Koako AMCra MCKauu?
......... MMaili B XOAa.
......... HMaUJ M TM.
......... MMa MaňK.
KOAKOTO MM3LU.
KtKhStno
Koako TeTpaAKM MCKauj? Koako AywH noKaHM rieTbp? Koako Aeea A3 ™ AaM-Koako napneTa naň Aa m3am? B koako Maca Aa AO^Aa? Ha koako Ayu-in Aa Kaxa?
............... AaAeLB.
............... MCKa.
............... MMauj.
............... MOíKeiB.
B ................. MCKauj.
Ha .............. MO>Keuj.
flocraBeTe Ha npa3HWTc Mecra <j>opMMTe Ha othochtcahoto MecTOHMeHue:
1. KyriM cm iiiaA, ......................... MCKauj.
2. CTyAeHTKaia, ........................ cpeuiHax, 6eiue Ahm.
3. FloAyMMX OLieHKa, ...................... 3acAy*:aBaM.
4. HMaai TaKMsa npnaTeAM, ..................... caM cm M3Ďpa.
5. MaňKbA MMa npMATeA, ....................... mhoto oĎM^a.
6. Koako Ka(()e Mora Aa rma? - .................. wcKauj.
7. B36MM cm opw3, ..................... tm Tpa6&a.
8. rieTbp MMa pOAMTeAHí ................ 3aMMHaxa 3a hakoako ahm.
9......................... ca poAMTeAMTe, TaKOBa e m AeTeT°-
10. FeoprMoc hmb npwaTeAM, c .................. ce ropAee.
11. AaŇ .................. MMa ni na ĎeAHMTe.
KatSumo
KOAKOffiO
113
KaK ce 3ano3HaxTe?
5   rionMHeTe npa3Hirre «ecra c rpopMHTe Ha r/ian
MogeA:    3a«MHaxa am poAHTeAme Ha MeTbp? jjpleTbp iiMiiiy AH? ^
3ano3Haxa am ce rierbp m Ahm?
A MaňK m tm ....................?
CTMrnaxTe am HaßpeMe?
A TU .............................?
Ahm nonwra am?
A BMe ...........................?
MaňK craHa am paHO?
A Te ....................?
rteTbp Cb6pa am npMATeAMTe ch?
A HM6 ......................?
Tm 33MMHa aw Ha BopOBeu,?
A PeoprMoc ...................?
Te o6flAsaxa m B pecTOpaHT? A TM ...........................?
AotfAOxa am cryAeHTMTe?
A BMe .......................?
AoHecoxTe am boaio m ÖMpa?
A TM .......................?
Ahtohmo otmag ah Ha kwho?
A Te ...........................?
HMe A3AOXM2 am napM?
A TH ............................?
neTbp npMTOTBM AM CaHABMHMTe?
A HMe ...........................?
Te KynMxa ah riMua?
A ewe ...........................?
Ahm otroBopM am Ha ceKpeiapKaTa?
A Te..............................?
BĽie HayMMxre am HOBMHaTa? A MaiiK ..........................?
114
- M
Tm no3Apa»M *w Ahm?
A TS ..............................?
Hne oöacHMXMe am bm bcmhko?
A TM..............................i
Ahm m íleTtp cMSxa am ce?
A BMe...........................?
Map«« 33KHCHÍI am 3a cpemaTa?
A TW ...........................
Te BMAiixa am Ahm?
A tom ..............................?
npwexa am MawKBA 3a ciyASHT?
A Bac ............................. bm?
Tm KynM am KOKa-KOAa? A re..................................I
Ahm, Hy am?
A BMe .................................?
Mapnsi B3e am M3nMTa? A tu ................................?
Bcmmkm am nnxa?
A Te ................................?
6   PaSoTeTe no MOAeAa:
MogeA:
(MeTa) BMepa a3 lejox.
- M
- He,
- m
- He,
- He,
■M ■ He,
■Aß, ■
■ He,
-A*
- He,
Aa, ■ He,
■ Aa, He,
Aa, He,
■ M
■ He,
A TU MeT6 AM?
1. (oĎAeKa) Bnepa tom ............... naATOTO cm.
2. (BtpBa) Bnepa HMe .......... A° yHMBepcMTeTa.
3. (MMn) Bwepa Bwe ................ koahtc cm.
4. (BeMepaM) Bnepa cryAeHTwe .............. b cTOAa.
5. (pewa) Bnepa tm ................. Aa yHMUj.
6. (paöoTa) BMepa EAeHa ............. mhoto.
7. (4aKaM) Bqepa a3 ................... npeA kmhoto.
A tm ................. naATOTO CM?
A re .............................?
A TOM ...........................?
A Bne............................?
A ra .............................?
A MaMK M TM ...................?
A Te .............................?
KaK ce 3ano3HaxTe?
7   Hoi laneTť rAaroAMre b muiiíiao < itbpuicHO Bpe/ue - n o ao >k h t e a h a m Bi»npocnTt?AHa cpopMa:
1. Bnepa a3 ..................... (xoAa) b EopoBeu,. - A th..................... b ITaMnopoBo?
2. MwHaAaia ceAMMua Moeio Aeie .................... (nrpafl) c BeceAa. - A tbc-cto .....................
c Bnpa?
3. npe^M 3 ahm Ahm m FleTtp .......,............. (cpew,Ha) Teopmoc n ro ......................
(noKaHa) Ha nap™. - A tm .......................... (noKaHfl, MaňKbA?
4. Oh3m a^h a3 Te ....................... (bmah) npeA HapOAHara 6nÖAnoTeKa. - A tu
.„.................. A°6poMWp?
5. Hue He ...................... (Tpbma) aaBMepa. - A sne................... B^epa?
ó. Bne .......................... (Kyna) nepAeTa. - A Te ..................... kmamm?
7. BMepa napíHTo....................... (aanoMHa) cbc 3aKbCHeHHe. - Tu ..................... (Tptrna cm)
ham ......................... (ocTana)?
Ô. Toň He..................... (HaMepa) nacnopTa ch. - A ta ....................... yjeOHMKa ch?
9. B^epa ta ........................ (Hanniua) AOMaLUHOT°- — A Te ........................ ro?
10. MacoeeTe no 6bArapcKH e3HK .................... (cbiw) BMepa cyrpHHTa. - A npenoAaßaTeAKaTa
.........................Taw?
8   PaÖOTere no MOAeAa:
Moq&A:    Kôň fip^p hhcmoto Ha Mapwfl?
A we fipAem am tiHCMaTa Ha rieibp?
Koh AOHece nuuaTa na Ahh?
A ine AOHece am riHu,HTe h Ha MaMK h ľeoprwoc?
Koh nnca AôMauiHOTo na Ahtohwo? A uje HanwLuew ah AOwauJHOTO mm?
Kom nay m h mmcto Ha Ahm?
A me Hay4M ah virvieTO h Ha npMareAKaTa h?
Korí nAaTH ciueTKaTa na l/lean?
A vile nASTHie am CMerKaTa Ha MOMvmeTara?
116
A3 h ro AMOX Aa, u^e wy rn
ITeTbp
M.....
Te .. Aa,
íleTbp
Aa.....
Hne Aa, ■
Koŕt H3MM AHU,eTO Ha AßTeTO? A3 .....................................
A UJ,e M3MH€LU AH pbLjeTe Ha MOMWMeHUeTO? Aa. ...................................'
Kom AaAe y^eÖHHKa Ha CTyAfiHTMTe? A3.....................................
A mß AaAeuj AM TerpaAKMTe Ha cryAeHTKaTa? Aaf ...................................
Kom B3e KHwn/rre hm? Te .....................................
A 1116 B3eiWaT AH KHMľMTe Ha EA6H3 M A°Pa? Aa. ...........................-.......
9   VnoTpeSeTe KpaTKHTe bmiihtcaiim m AaTeAHH (popMH Ha ahmhhtc mcudhwhhsi. Pa6oTeTe no MOAeAa.
MoqeA:       A3 AaA°x napnTe na fleTbp.
Aa My tm A'W'X.                         AaAO* MY fw. Aa" My tm!
Toii B3e KHMraTa Ha Coha.
Hne wsnpaTHXMe iimcmoto Ha ceM. fSeTpoBM.
Tm hochlľ 4aHTaTa Ha CaMyMA.
Bne H3npaTHXTe noiueHCKHíi 3annc Ha MeHe m Ha flerbp.
MaňK h fleTbp noAapnxa u,BeTíiTa Ha Ahm.
CryAeHTWTe «yrinxa öoHÖOHUTe Ha npenoAaßaTeAKaTa.
Tr mh AOHece MaHTaTa.
Kafí ce 3ano3HaxTe?
10 TpaHC(|jopMwpaMTe iipstKara pen b nenpHKa b MHHttA nAaH, KaTO pa6oTHTe no Mo^eAa:
MogeA:    CeKpeiapKaia niua Ahm: „KaK ce Ka3BaTe?J' CrKpciapK.ua ituiiiua Ahm KaK ce k.uita. CrKpĽiapK.ua a noiiiua KaK ce k.víi-í.i.
Ahm OTrosapři Ha ceKperapKaia: „Ka3BaM ce Ahm KoACBa". Ahm OTroBopM Ha < oKpcTapKara, ne ce Ka3.ua Ahm KoAeea. Ahm h OTroBopM, i\e ce k,rma Ahm KoAeea.
CeKpeTapKaia nnta Ahm: „OiKb^e ere?"
CeKpeiapKaia uma Ahh: „KaKbB 3anaA.eH e3MK llh? yHMTe?"
Ahu riMTa flerbp: „OrKbAe 3Haeie MMeTO mm?"
rieTbp nMTa Ahm: „Korá uj,e ce bmamm?"
Xa3aüKaTa nMTa Mapnii; „KaicbB e tosh CTyAeHT?"
Xa33MKaTa nMTa Mapnw: „KaK ce Ka3Ba npwHTeAa th?"
118
Ahm Ka3Ba Ha ceKpeTapKaia: „A3 CbM ot Bapua".
Ahm oTroBapn Ha ceKpeTapKaia: „LU,e yMa
MCnaHCKM e3MK".
rieTbp Ka3Ba Ha Ahm: „3Hafl ro ot ceKpeTapKara".
Ahm orroBapn Ha rieTbp: „KoraTo MCKauj".
MapMíi oiTOBapii Ha xa3aMKaTa: „Toň e Mys^eHeu,, ot rbpu,Ma".
MapMíi OTroBapn Ha xa3awKaya: „Ka3Ba ce feopFwoc".
MapMM iiMTa Teopruoc: ,,3aLLip Me rbpcwuj?
TeoprMoc onoBapsi na Mapnn: „Tbpcs to, I 3a Aa re noKaHH Ha khi-io".
1   1 p.iiinJHipMMpan 11* AMaA03MTe b HenpHKa pen:
B KAy6 „O, UUnnKa!"
/{uMumbp: Ao6bp ach! AaA" e cdoöoaho míictoto? EAena: &af pa3ĎHpa ce. 3anoBíiAaŕiTe! AuMumbp; BAarOAapa. KaK ce Ka3BaTe? íňena: EAena.
/SjjMumbp: A a3 CbM AMMMTbP- Mhoto mm e
npHHTHO!
ÍASHä: KaKBO paôoTMTe?
/\uMumbp: AeKap CbM. A Bwe kakbo paöoTMTe?
EAena: A3 CbM apxHTeKT m paooTíi b cTpoMTeAna
areHU,Mŕi. /\uMumhp: OncbAe cre? Ea€H3: Ot PIaobahb. A sne OTKbAe cre? /\uMumbp: Ot Bgahko TbpHOBO. EAehta: Mhoto Kpacns rpayv ÄUMumbp; Kôra i_u,e ce cpeu^HeM othobo? Ea€H3: Vrpe naK m,e o6ř?ABaM TyK. 3anosa&a\ÁTe v\
B.
Cohíi; 3ApaseM!
Boxh: 3ApaBeiíŕ Cona! KbAe OTWBauj? Coh%: OtmB3M Ha TeaTbp c Končiahtmh. Eoxh: Kou nocraHOBKa uj,e rAe AaTe? Cona: PlMecaia ce Ka3Ba „B onaKBaHe
Ha Toao" ot BeKeT. BoítH: KaKbB e to3M BeKeT? Cona: CDpaHU,y3MH. Boan: A,° koako Maca e TeaTbpbT? CoHä: /\o 9 Maca. Bom: npMíiTHO TAeAaHeE
*rneAu?
Mapwa ce Bpbma ot aeKynn, a no-MajiKiurr ŕi opaT Hmkh íi qaKa c Herbpnemte:
Huku:    Xafyxt, 3auj;o aaíCbCHflBaui?
Mapitx: HneaM HaspeMe. Tu 3aKľi>ae 6bp3auj?
Huku:   Hanu me Me BOamu Ha mipK.
Mapuji: jj,a, ho flOToraaa HMa ome 3 naca. Tpaößa jia en B3eMa ayiii, na ce 06/ieKa n na ce
rpHMHpaM. A ÖHJieTMTe Kba.e ca? Huku:    Ho a3 BMepa th ní jjajjox h th th npwöpa HSKt^e. Mapua: rjajie mh tm, ho hc noMHa Kb/je rw cjiotkmx. noTLpcii ni Ha öiopOTo mm! Huku:    ^anaü! Eto m. IlaK th th fl,aBa,M, a th ni cjioatfi b laHTaTa cm, 3a n.a He ni Tbpcuuj
othobo... Ex, 3ariio jih He jtomojthx tstko 3a mg saBe^e!
119
Hpu Aekapsi
Mafiu m DeTíi Öaxa b ľlJioBflHB. LLaji jaen oOHKajiaxa cxapníi rpaa h npaJBHxa chmmkh. Oie/joĎen. MaiíK ce uoMyBCTua 3Jic:
Maun:    IleTfl, xaíí^e Aa cm Tpi>rBaivie 3a Cofym, MHoro mu e jioiiio. JIOLuo nu tu e? KaKBO TH e? OryaeHO mh e, 6ojiji Me rjiaBaTa, öojiät Me bchmkm MycKyjiH n cnrypHO hm3m bhcoks TeMnepaTypa. BeflHara ch TptrBaMe m cjiejj, KaTo npucTwrHeM b Coíjma, me OTHflCM npn Moa JieKap. /~*^^^
íletnsi. Maua:
ÍJemn:
B nojiHKJiHHHKaTa MaKaT mhoto xopa.
Meduu,unaui ceanpa:   Koti <iaKa 3a jipKTop JleeB?
Hernx:       Hiie, flBaMaTa.
MedimuHCKa cecmpa:   /JoGpe, aanoBH^aŕÍTe!
Jlenapsim:   nera, 3npaBeň, 6ojiHa nn ch?
Müük;       A3 ctM 60JIH11ST, Ha MeHe mh e jtoiho. MeBe Me
60JIH rjiaaaTa, cry^eno mh e, 6ojih Me rbpjioro, ÖojraT Me yniHTe, bchhko Me öojih.
Jlempnirt:   Cera me npeMepHM TeMnepaTypaTa h me Bh nperjienaM.
Maua:        Mmhm BKCOKa TeMneparypa. Bhíktc TepMOMerhpa - 39 rpajryca.
Jlempnm;   HacTHuajiH ere, rbpjioro Bh e 3anepBeHo. I Ivíumtc jih?
Maua:        IloHaKora, ho cera He mh ce nyuíM, ne mh ce s^e, He mh ce nne hhluo-
Jlempam; Hoope, ne nyiueTe, ho TpaGea na siatTc mhoid njiOflOBe h 3ejieHHyn,M h p,a nnerc Ton-bJi Maö. IUe Bh Hanwuia peuenTa 3a JieKapcTBaTa. HííMa p,a B3ěM3Te aHTHÖHOTimH. IHe Bh asm cnpeří aa rbpjiOTO n xannera aa TeMnepaTypara - cyrpHH h Beqep no enHO. IIhh-Te (JtepseKc npe3 4 ^aca! Kynere ch h MyjiTiiB 1 v i; i m 11 n 11! Enare naK Ha nperjien. cJien. 3 AHh!
AOLUO MH e
60AH Me rAasaTa
60A3T M6 BCHHKH MyCKyAH
Me He Me 6oah rAasaia me bh Hannuja peu,enTa
HM3M BHCOKa TeMnepaTypa HacTMHaAH ere He mm ce nyujM He mh ce AAe
cyrpHH h senep no caho xanne (JsepBeKc npe3 neTHpn naca eAaTe naK Ha nperAeA, He mm ce nne h umo
OKO - °*
rpaiutamuka^
I .   &C3AMH.HH HSpeMeHHJl
a) C BHHHTeAHH AHMHH MeCTOHMeHH3
60AH
Ď0AÍ1T
Me	TAasaia
Te	rbpAOTO
ro	CTOMaXbT
a	yxoTo
ro	pbKaTa
HM	OMHTe
BH	MycKyAHTe
TH	KpaKara
	3bĎHTe
	rbpAwre
6) c AareAHH ahmhh MetrawueHMii
	Me			MH
	Te		AO UJO	TH
cpaM	ro		3Aß	My
crpax	a	E	cryAeHO	H
flA	rp		Ao6pe	My
	HVt		TO n AO	HH
	BH		xAaAHO	BH
	rii		ropemo	HM
B) Bb3BpaTHH 6e3AHMHH KOHCTpyKUJAH
ft O AOJKHTeAH A (|)OpMa
eA-H.
nne mm ce Xfiß TH ce enn My ce nee h ce yMH My ce
nyujH HH ce Hrpae bh ce pa6oTH hm ce
O i pn naTeAHa <})OpMa
He mm ce nne ne th ce «Ae He My ce chm He ň ce nee He My ce ynn
ne HH ce nyujH ne bh ce wrpae He hm ce paöoTH
11, Vahou Bane ha oSeiaa b 6bArapcKMH eswK
1. MeCTOHMeHHH «J)OpMH - HbAHa H kpaTKS $OpMH
KnHHicAeH naAOK
eA-4.
MH.M.
MeHe Me Teöe Te nero ro Hea a Hero ro
Hac H H
Bac B H
TAX TH
AaTeAeH naAe*
na MeHe mm Ha Teöe tw wa Hero My Ha Hea h Ha Hero My
Ha Hac hm Ha Bac bh
Ha TAX MM
b. BííHLuere Btpxy KapTHHtcara HaH/weHoeaHHeTO Ha ecsika iacT na rAaaaTa:
2. d* IjUCCtb HTe a h o HMe + k p ar k a /viecTOHMeHHa ť^opMa iyABOí,BaHe Ha A*>nbAHaHHeTo)
Maň k ro 60AH rAaBaia. rieTa a 6oAflT 3b6nTe. Ctva^htiitě tm e CTpax ot n3nnTa.
Ha Teoprnoc my e oyAeHO.
Ha Ahm h e ipyAHO.
Ha CTyAeiiTHTe hm e BeceAo.
AfiTeio ro 6oah rbpAoro.
Ha xopara n« era™ MHtepecHO.
II.
TpaHC(|)OpMau,Ha Ha nrJfcma b Henpsma pen Ha BbnpocMTeAHw i^peMei-ma c HacTMU,a AM
rJpHKa pCM
1. AOLUO AH TM e?
2. riyníHTe ah?
3. Hware ah TeMnepaTypa?
HenpsKa pen
1. ľ!era ro nonnia aouuo ah My e. rieTři ro nonnia AtlAH MV" e aoluo.
2. AexapaT ro nonnia nyujM am. AeKapHT ro nonma AaAM nyujH.
3. Tom ro nonMTa m Ma ah TeMnepaTypa. Tom ro nonnra a3am MMa TeMnepaTypa.
ynpa&HeHua
• • « • •
A. Cpeury nanMenoLjannoTo Ha BCfiKa nacT ot thaoto nocraeeTe u,H(ppara, kosito o6o3HaHaea Ha napi unK.vra cbOT both at a nacr Ha thaoto.
M ACT M HA THAOTO
KpaK, KpaKa	... HOC
KOAflHO, KOAeHe	... xoAHAo, -a
rAaea	... rbpAH
Bpai	... KpbCT
pbKa	... yCTHM
AAaH	... npbCT, -H
A3 KbT	... OKO, OHM
Koča	... yxo, yniH
paMO, paMene	
yxo, y luh	ycTHa, -h
OKO, OMľl	Be»<Aa, -vi
3b6, -M	MWTAa, -M
HOC	Koča
yaa	KOCbM
ĎpaAUMKa	6y3a, -m
6paAa	KAenan, -n
Myaau,M	6pbMKa, -h
MeAO	H03Apa, -h
ešHk	
B. Oncpnirre 3HaieHKeTO Ha Ayiwwre!
40BEUJKH OPľAHM
1. Cbpue
2. 6íia AP°6, 6e™ AP°6oBe
3. MepeH Apo6
4. croMax
5. 6b6peK, 6b6peĽ,n
6. M03bK
7. MycKyA, -n
2   A. nonbAHeTe eAMncirre c H36poemiTe nyiňvi, "aTO rn cferAacyuare etc crpyKiypHTe -dom Me, 6oAam Me:
6oam Me
6oaíit we
yxoTO, KpaKbT, yujMTe, okoto, 3b6me, pwara, 6b6petwiTe, Cbpnero, KOAeHete, MycKyAUTe
123
řípu Aeicapn
B. Ihim.Aiu'H' iipaíHHie .vieua c maroAure 6oAu/5oAäm M KpaTKMTe iímhlitoahw (fjopuu
Ha AMHHQTO M ť CT O H M ť H H U!
Mögen:       KaKEío Te 6oaw? Boast mě yuuHTe.
KaKBO re 6oah? .......................... AaKvraT.
KaKBO Me ÖOAH? .......................... 3b6bT.
KaKBO ro 6oah? .......................... pbKaTa.
KaKBO bm 5oah? .......................... KpaKaTa.
KaKBO a 6oAn? .......................... KpbcrbT.
KaKBO hu 60AH? .......................... xoAHAaia.
KaKBO tu 60AH? ......................... KOAeHeTe.
KaKBO Te 60AH? .......................... yuiHTe.
KaKBO Me 60AL/1?.......................... rbp^HTe,
KaKBO a 60AH? .......................... npbCTHTe,
KaKBO ro 6oah?.......................... BpaxbT.
KaKBO ro 6oam? .......................... öbSpeujyrre.
3   rionbAHeTe npa3H«Te MecTa no Mo^eAa:
Mögen:       KaK e rAaBaTa tm?
Owe Me 60AH, (a3> H Me He Me 6oah rAaBaTa.
1. KaK e 3b6bT My?
Owe ...................................
2. KaK e pbKaTa ň?
Owe .............................
3. KaK ca yuuHTe tm?
Owe.....................................
4. KaK ca kpakara um?
Ome .............................
5. KaK ca paMeHCTe bh? Owe .....................................
6. KaK e croMaxbT m?
Owe .............................
7, KaK ca pbueTe hm? Owe .....................................
(XSl) H .................................... 3b6bT.
(a3) V\ ..................................... pbKaTa.
(re) l/I ................................... yujHTe.
(Hue) l/l ................................... KpaKaTa.
(tom) H ..................................... paMerneTe.
(m) l/I ....................................... CTOMaxbT.
(bmc) l/l..................................... pbueTe.
4   A. rionbAHeTe npaiiiiiTe Mecra c nbAHWTe m KpaTKUTe buhhtcahh 4>opAin Ha ammhoto Me éro n we h ti c, Karo paSoTMTe no MO^eAa:
Moger,:      KaAwHa He e Aoöpe.
1. MaüK He e Ao6pe.
2. Emu h /V"m° He ca A°6pe.
3. A3 He cbM Aoöpe.
4. A3 m ^M^ibp He CMe A°5pe-
5. Tu He cm A°DPe-
6. Tm h Cohíi He cre £p6pe.
7. ,AeTeTO He e Aoöpe.
8. Te He ca A°6pe-
9. neTfl He e A°6pe.
KOpeMbT.
BpaTbT.
yujMTe.
3b6me,
6b6peu,nTe.
pbKaTa.
pbu,eTe.
rbpAOTO. -
npbCTHTe.
rbpAOTO.
B. rionbAHeTe npaiiiiiTc Mecra, K3to n3noA3aaTe Cbiu,ectbwTeahoto mmě
B CK05MTe H KpaTKMTe líHHHTťAHH tpOpMM Ha AM H H MT e MeCTOHMCHMÍI:
Mögen: MawK ro 6oah rAaBaTa. (MaMK)
60AH rbpAOTO. (AecMCAaBa)
e crpax ot hlickm oueHKM. (cTy^eHTu)
60AM KOpeMbT. (yMMTeA) 60AM rAaBaTa. (>KypHaAHCT) SoAflT craBMTe. (ľleTbp n Ahit)
O   A. CbcraseTe ocxuimhm inpeMCHMa c k p a t k m t ť Aa icahu ijjop.wi Ha ahmhutc MeCTOMMeH na no MOACAa:
MogeA:     Boam Me rbpAOTO. 3ac mm e. -jlg
1. BoAírr Te MycKyAHTe.
2. Bue MMaTe BMCOKa TeMnepaTypa.
3. Tom m Ma TpecKa.
4. Hne CMe 3Apa&n.
5. Ahm m Eopana mm3T TeMnepaTypa.
6. fipveio HaMa OAeaAO.
7. EßreHMii a 6oam paMOTo.
(aoľjo). (ropewp)-(cryAeHo). (Ao6pe).
{TOriAO).
(xAaAHo). (3Ae).
npM Aeicapa
B* Hanu li ic k' 6e3AHMHHTe w3peMeHnn c yABoeHo AonbAHCHne, k3to ynOTpeÖHTe nbAHure
H Kp.ll KHK' AílTeAHH fJ)0p.\-U1 Ha AH H h OTO .VU'c 11 )ll\U'H ne:
MogeA: (a3) 3Ae mm e. Ha who mm e 3Ae.
1. (tu) Aoujo .......................................
2. (bmö) íopeujio .................................
3. (tom) Oy^eHO .................................
4. (wie) A°6pe
5. (te) TonAO .....
G. (to) Xa^aho .. 7. (tíi) 3Ae .........
MogeA:      Ha Ahm h e 3Ae.
Ha MoHMKa v\ KaMeH hm e BeceAO.
Ha Ctoíih My e aoujo.
Ha 3opHľiu,a v\ e acy^Ho.
Ha MeHe m Ha Teopraoc hh e TpyAHc
Ha TeSe H Ha ľepraHa bh e AecHo.
Ha npenoAasaTGAKaTa v\ e AOÔpe.
Ha
Hen h e 3Ae.
B. Hanmuere oesAHMHHTe H3peiiennsi c yABoeHO ,-ví >i i bAH£HHC, kato ynoTpeSwTe cb uu1 ctb m Te ah m h Me Ha b CKo6nTe n k panám- AaTeAHH tjjopMM Ha ammhoto MecTOHMeHtie:
MogeA: Ha AeKapa My e TpyAHO.
Ha.......................... e TbíKHo. (Ahm)
Ha ........................., e TpyAHO. (cryAeHTki)
Ha .......................... e tohao. ÍAeu,aJ
Ha .......................... e uHTepecHO, (ynennK)
Ha .......................... e CKyMHO. (cryAeHTKa}
Ha ......................... e AecHo. (asté)
Ha ......................... e TpyAHO. {fleTfl)
Ha ......................... e cryAeHO. (npenoAaßaTeA)
Ha ......................... e aoujo. (MOMwne)
Ha......................... e 3Ae. (Matík)
Ha ......................... e BeceAO. (npMaTeAM)
rionbAHeTe npa3HHTe Mecra c Bb3BpaTHU ocj-wihi-i KOHCTpyKU.HU no MOAeAa:
MogeA:    Mapna HCKa ah naAa4HHKa? (am) Aa^ "A^ m ce.
He, ne ŕi ce HAe
1. CeM. HaaHOBH ca Ha rocrn. Te mck3t am a3 near?
(nes) Aa, ................................................ He,...........
2. Bne HCKaie am Aa nvryBaTe?
(nbiysaM) J\a, .................................... He,
126
3. r-H ITeipoB, lacKaTe ah aa uyuJMTe?
(nywa) Aa/ ................................... He' ■
4. MsaH MCKa ah Aa ynw?
(yna) M .......................................
5. AeTeTO ^CKa m Aa Mrpae-
(Mrpaa) Aa< ................................ He' ■
6. Brne MCKaTe am a3 4eT6Te?
(mmcta) Aa, ..................................
7. HcKaTe am a3 TaHu,yBaTeľ
(TaHuyeaM) Aa, ............................ He' ■
8. Ta MCKa ah a^ cnm-
(cnsO M ....................................
9. MaiíK MCKa am Aa rine?
(nun) fa ..................................... He'
He,
He,
7   A. OôpasysaUTe BbaepaTHM ocsahmhh KOHCTpytíLniM cbc cacahhtc rAaroAHH 4>opMH:
H3AH3aM   +   HHe H3AM3Í1	Hli
npaBS + a3	
sm    + tu	
paöoTS  + roň	
Hrpaa  + to	.__
HeTa + Te	
MCKaM   + ts	
BbpBS   + to	
niiuja  + nv\e	
n/vaaa + a3	
mus + Hne	
AejKa   + toh	
eros + b ne	
xoAs + re	
MbA'Ja   + ts	
roBops + Hne	
»Hees + a3	
nABaM + a3	
crpos  + roň	
CE
127
npu ACKapa
HanHiuere net M3pe>ieHii<i c 11 if>pann ot Ta6AnmaTa KOHCTpyKujiH:
J   A. ripoMeTeTe ,\"aAora:
1. Hema: Aoujo am tm e?
2. Cow/: Aa/ aoujo mm e.
3. nema: Boam am Te Hem,o?
4. CoHa: Boam Me rAaBara.
5. nem>7.' UMauj am reiwnepaTypa?
6. CoHa: faa, 39 rpaAyca.
7. nema: MoiKeuj am a3 BbpBMW?
8. Cona: He, He Mora. H3BMKaM AeKap!
TpaHC<popMHpaiiTe b HenpflKa pen:
1. riera nonma Cohsi aoijjo am m e.
2. Cohsi oTroBopH Ha nera, le « e aoujo.
3..................................................................
4..................................................................
5..................................................................
6..................................................................
7..................................................................
riera si nonwa m e aoujo. Cohsi m orrOBopM, Me m e aoujo.
9   TpaiiccjiopMMpaHTe a'laMMmc a iioiipsiKa pen:
1.
Bepa: PlpaBflT am tm mhjkcki^mm ?
KaAUH: Aa/ BC6KH a^h nO cams mh>KeKU,hh.
Bepa: flpeBbp3BaT ah tm pbKaTa?
Ksauh: Aa> c 6mht.
Bepa: CAaraT am tm MexAeM?
KaAUH; Aa, BC6KM nvr.
Bepa: Xoamlu am Ha pa6oTa?
KaAUH: He. MiwaM 6oAHimeH amct.
2.
KoHcmanmuH: Xoamlu am Ha AeKap? UfiemeAuua: Aa- BceKM Meceu,. KoHcmanmuH: foasa am tm AeKapcrsa? Ufieme/uma: Aa, 3a KpbBHOTO HaAaraHe
m 3a Kpbcra. KoHcmahtmuH: BseMauj am tm peAOBHO? IJBemeAUHa: &a, pa36Mpa ce, CyrpMH m Be^ep no eAHO xanne.
mm,
e ah?
jBojih iwe n>o
Cjiefl Ka-ro cBbpujHxa JteKUMHTC, Ahh h Ilerbp OTHfloxa b 6jih3KOTO Kat}>e. Ahu:        KaKBO MCKaiu - maii mjim Ka$e?
{Jem-bp:    He mh ce nwe hmwo Tonjio, 3amoT0 or BMepa Me 6ojih 3i>6. Ah«:       Berne ah Ha 3t6ojieKap?
IJetmp:    He, mhoto Me e CTpax. Amh atto mm H3Bajjn 3i>6a?
Ahu; Tpn6Ba OTwaeiii! CwrypHO HMam Kapnec h jjoKrorjVbT ntpBo me tm cjiosch Jie-KapcTBo, a nocjie me HanpaBM nnOM6a. KoraTO MMa T&icbB npo6jieM, He Tpa6-ea ,'i.;t ce Matca.
I.
Ľl36epeTe BepHMsr oTroBop:
b) wci<a am Aa A°nAeliJ
r) HCKauj am Aa AO"AeJJ
b) MCKaMe Aa aAeM
r) MCKaMe Aa aM
r) Tormara
OTHBa/w Ha km ho. Tm ................... c Mene?
a) MCKauj Aa AOMAew m
6) MCKam am Aa eAa
MHoro one tabahm. Bcmmkm hhp ..................
a) MCKa/we Aa aAaT
6) MCKaMe aAeM
CyrpMH Ahm nwe................... masiko.
a) TonbA
6) TonAfl
[ku.|> e b yHMBepcHTeTa. HMe ................... bhahxmc.
a) TOM "1 "m
5) ro ') "Y npoAaBaivr My noAaAe 2 ................... MaKapoHM.
a) naKeTM b) naKeTOBe
6) naKera <) naKeTaTa Moah, noKaxceTe mm ................... nyAOBep!
a) TOBa a)
5) T03M r) oh33m
CAeftBamaTa ioaauih.i ................... noAapbuM 3a npMSTeAKaTa mm.
a) Kyna a) we Kyna
6) KynMx rt KynyBax Bcckm AeH KynyaaM xas6, AHec cbuj,o ....................
a) Kyna a) Kynyea
6] MCKa Aa KynyBaM r) wCKaM Aa Kyna
_ ...................?  - Te6e. TpaÖBa fta tm Kawa nemo.
a) MaiouJ am Ha MeHe? a) MeHe Me am MaKaw?
6) MaKauj am Me? r) MeHe am MaKaw?
HBaHe, KajKM Ha npenoAaBaTeAa, ne A™c o>m SoAeH, ho yrpe ................... Ha ackhmh.
a) me 0TMB3M a) m,e AOMAa
6) me MABaM ľ) Aa AOMAa
Ta Geiue TaM h tom ccaji.) 6am30 a° ....................
a) a B> "
6) Ta D Hefl
- Mh.ih oSAene am cm hobms koctiom? - Aa- oSAeMe ................... seMe.
a) ce ro °> CM ro
6) cm Hero r) ce »em
I
13 r i
14 i I
15 g I
16
I
171
18
19
20
II.
Ot ................... e Tii3H KHHra?
a) Koe b) Koro
6) kom r) KaKbB
Ahm h Map«« OTMApxa y ľleTbp, 3aiu,oto tom ................... noKami.
a) mm b) re
6) ™ r) li a tax
Kamere mm HOMepa Ha ö~Aotca, ................... MtMaeeTe.
a) b KbAero b) b kohto
6) b KoroTO r) b kohto
neTíi m a3 OTHAOKMe Ha «"HO, TaM ................... nt'iAýi Ulsan.
a) Hac b) nwe
6) hm r) pm
- Ka>KeTe Ha cxy^emvne &a He iiAna i yTpe.  - Moah, ................... yrpe!
a) He eAaie b) He HABaňTe
6) He ha^Te r) ne fipiÁfijsrč
- BbpHa ah napMTe Ha 1/Ilmhí  - Aar BtpHax ....................
a) ro rn b) My ro
6) My mm r) My tm
- Moaíi bm, AaHTe T°3H y^eÖHHK Ha Mapuíi! AoGpe, ....................
a) AaA£m m ro b) AaBaM My ro
6) uj,e rq m asm r) uje m ro A3a^m
Toil MCKauje Aa ................... xyftaii nOAapbK Ha Ahm.
a) npasu b) uu,e HanpaBW
6) nanpaBH r) Hanpaßnx
TpaHCifiopMiipaMTe retícra n mhhaa i\a&h h b HenpsiKa pen:
TtiiMo KynyBa Ana ÖHJiera 3a khho k kühm Maptia, ho th My OTKa3S.a. Tou Tp-brna no-paHO 3a KMHOTo, 3a na npoaane ejanHn« ÖHJieT, n pen khhoto BHJKrja Hsaii:
JIumo:   Sgpaseä-, ľ/ÍBaHe. KarcBO npasHiu TyK?
Maun:   3apaBeři, Ammo, ^bkhm Mapna, 3a moro nie xo^mm 3aeflH0 Ha kmho. JIumo:   Mhoto ctM M3HeHaffaH, iie MapHH uj,e xoah c tc5c hü khiio.
Moan:   He pasÖHpavi samo cm H3Hei[a/uiH. Mapwn e xyöaao n Ao6po momhhc m a3 MHoro h
xapccBUM. 3äTOBa ci>m aobojick, ne tä iu,e aohaé c mchc. JJumo:  A3 hc mhcjiíi Taxa, ho He mckhm na tm oĎacHíiBaM. OcraefíM re na a naKam, a 33 me
OTHjia AO Bxooa na npo^aM erjH]i GmieT.
Ah ke m a
C EcpacnB 6vKCT po3H rieTbp aaKa npcfl pecTOpaHT „Biara-pwa" a íjo Hero Ha 3eMíľra n Ma rojiaM nager. Kt>m nero
IipH6jlH)KaBa JKypHajIHCTKa c MHKpOl(K>H b p-bKa:
XypuaAucmnama: - M3BiiHeTe, rocnonjiiie, Mora an aa B« 3anaM hskojiko BT>npoca? Or panHOTO cim h npa-Bfl aHKera.
Uermp:  - fla, pa36npa ce, nnTairre, noKa-ro qaKaM! XypitaAucmmma;    - Hafl e to3h naKeT? HaBapHO TOBa e
noaap-bK 3a Samara npromaiKa? Tlatap:  - rkowaxTe. H,Hec iipnaTejiKaTa mm »Ma poaiaeH
och m t03h noaapbK e 3a Hea. yKypHajiucmatma:    - KaKBO ii Kyrmxre? fjemtp:   - KynHX ii hobh KbHKH. HeMHMTe ca ii Bene Maa-
Kii h HeyaoÖHu. Hue, flßaMaTa, oÖHMaMe aa xorniM
b 3hmhkh nnopeii aa ce m>p3ajiaMe Ha kt>hkji. >KypHOAucmKama:   - Ta me e mhoto macraHBa ot TaKbB
xySas noaapbK Kara Bauiwa. A Kbfle me npeKapa-
Te BeliepTa?
ľlermp: - Uje OTHfleM Ha pccropaHT, a yrpe Beiep me Han-paBHM roaflM KynOH c HauíHTe npjiaTejlH.
yKypHaAuanmma: - Mona, pa3KaaseTe mm 3a BaiuaTa npHflTejtKa.
flemhp: - MoaTa npiurrejiKa Ahm e Haä-KpacKBOTO momm-Lie. Ta e mhoto noGpa m Becejia, a b ct>iu.oto Bpe-Me e aM5imwo3Ha n Tpyflojno6nBa. EaaronapeHHe Ha Hea h a3 CTaHax no&bp cryaeHT. Ahm e cTpoií-Ha, KOcaTa ŕi e jrbjíra m pyca, awre h ca roneMu h CMHH, a jiHijeTO h e 6«ao h hcjkho. Ta o^apoBa BceKH c ycMMBKaxa cm. OcBen tob a Ahh e MHoro floßpa no xapaKTep m BMHarii noMara Ha CBOMTe npnaTejiH. Mhoto a oÖH^iaM. A, ero a - MflBa! Xa-pecBa aw Bm?
Mhm e tow naKeT? o6iwaMe ^a ce m>p3a«iMe Ha KbHKM
KynOH c Hamme npwrreAH      KOcaTa w e AbAra OHMTe ŕi ca cmhw
o^apoBa c ycMHBKaTa cm        no/wara Ha CBOMTe npwsrreAw
noAapbK KaTO Baiima
ípa/vňamuka
ripnie^KaTeAHH MCCTOM Me H M A - TlbAHH M KpaTKM (|)OpMH
CbrAacyDaiLLM ce nbAHM (|>upMn
	M. p.	)k. p.	cp. p.		MH. M.
1 A.	molí/-íit	MOfl/-Ta	M06/-TO		Mon/-Te
2 A.	TBOÍÍ	tboh	TBOe		TBOH
M. 3 A. cp.	r HeroB P-	HeroBa	HeroBo		HeroBH
m.	p.          henh	we ň h a	hc WHO		HeňHH
1 A.	H3UJ/-11ÍIT	Hama	Ha we		Hauju
2 A.	Bauj	Bani a	Bauje		Ba LUH
	TexeH	TílXHa	tíixho		TCXHL4
KpaTKM eHiiAMTHHHH
(j>op.viii
BbnpocnTeAHn MecrouMeHiifi 3a npme>K.iHno
M. p.
Xí. p.
MUH?
cp.p.
Hne?
Bb3BpaTHH 11 p H T G >K ST ť? A H H M e CT O H M e H H H
cp.p.
M,p, >K.p.
CBOW CBOfl
Mím. KpaTKa <popMa
CBOe cboh ch
1. Kpamtaime npumexameAnu MecmouMenua cmoxm CAeg weHySanu UMena: MOAHBbT My        MSHTaTa My frejem My       khurine My
2, He ce weHy8am pogmHCKu uMeHa 6 eguncmÔeno woio:
ôania mm MaŕiKa mm 6paT MM
cecrpa mm
hmho mm
ByÜMO mm
6a6a mm
HO
MbJKbT MM CMHbT MM
5»
3. B MHoxecmôeHo tucAO cbmume uMena ce HAeny&am:
SaiiLMTe hm     cecrpMTe mm   MaŕiKMTe hm    ÔpamTa mm
4. KpamKume (j>opMu cmoxm c\eg nbpÔomo npuAaeameAHO:
XapecBaM Ab^raTa m pyca Koča
5. EHKAumuvHama 6b3ßpamH3 (poprm OA ce ynompeönßa ca/Ao 6 oSexmHu xoHcmpyKnuu (cbtypmo SajKu u 3a ntiAHüme 6b36pamHu (popmu);
Cecrpa mm e cryAeHTKa.       a3 mhoto oönnaM cecrpa ch.
133
82
2   ílontAHeTe npa.mmv Mecra c ihumj.uhuiih' MecTOWMeHMíJ no MO&erxa:
MogeA:     To3n y4e6nnK tbow ah e?
1. To3M
Ta3ii ToBa Te3w
# • • • i
2. T63M Ta3M To Ba Tesu
naKer tbom am e?
KOA3 TBOíl AH e?
a&re tďoě am e?
KHHTH TBOM AH Ca? moahb mom ah e?
Mama moíi ah e? orAe-abao Moe ah e?
KbHKM MOM AM Ca?
- fa, moh e. Moar yieGHHK e hob.
■ fa,.................................................. e TOKbK.
■ fa, ..................................................... e HOBa.
• fa, ................................................... e M3AKO.
- fa, .......................................... ca MHTepecHM.
■ fa, ................................................... e ocTbp.
■ fa, .............................................. e no-CTapa.
■ fa, ...................................................e mmcto.
■ fa, ................................................... ca hobm.
3. T03M anapiaMeHT Ha Ubo am e? Ta3H AaMna Ha Aeiero am e? ToBa AerAo Ha MaŇK am e? Te3M naHTu Ha mommcto am ca?
• fa,................................................. e UJMpOK.
■ fa, ..................................................... e ho Ba.
■ fa, ............................................... e LUMpOKO.
■ fa, ...............................................ca roACMH.
4. To3M LuaA Ha MapMíi am e? Ta3M nanKa na EAena aw e? Toea AeTe Ha Cohíi am e? Te3M noAapbi^m Ha Ahm am ca?
■ fa, ......,................................................ e H08.
■ fa, ....................................................... e TyK.
■ fa, ................. , ....................... e MHoro yMHo.
■ fa,.................._. ................... ca MHoro xyóaBH.
5. To3m MaAtp sauj am e? Ta3M Maca eauia ah e? ToBa AerAo Baiue am e? Te3H napM Bamu am ca?
6. T03M naKeT Ham ah e? Ta3M neHKa Hama ah e? ToBa nepAe Haiue am e?
Tě3M moambm H3LUM AH Ca?
- fa, ................................................... e MepeH.
- fa, ......,........................................ e A^psen3'
- fa, ............................................... e UJMpOKO.
- fa, ................................................. ca MHoro.
- fa, ...................................!............... e roASM.
- fa, ................................................... e crapa.
- fa, .............................................. e MepBeHO.
- fa, ................................... Ca cmhm M JKbATM.
7. t03h xoa Ha Cohh m Ubo am e? - fa,............................................ e no-CBerbA.
Ta3M KyxHa Ha ceM. [TeipoBM am e? - fa,................................................ e yAOĎHa.
ToBa orACAa^o Ha Mapna h Ahm ah e? - fa, ............................................. e no-4MCro.
Te3H aHKeTH Ha r-H m r->Ka IleHeBM am ca? - fa, ............................................... ca TpyAHn.
135
3   VnoTpeöeTe nbAHHie n pwTOK atcahh mcct t íii m p h n s i :
MogeA;     - Ta3H roriKa Bama ah e?
Toea KOAeAo na &eieio ah e? To3H yneÖHHK Ha MaŕlK ah e? ■ Te3M KbHKn Ha ílerbp m MapHH ah ca?
- Ta3H TeTpaAKa Bama ah e?
- Te3H nAMKOBe Ha MeH h HßaH ah ca?
- Ta3H xHMMKaAKa Ha Mapns ah e?
- To3m noAapbK na xty p h aAHCTKaTa ah e
- Toea AeTe Ha Cohh h AWMMTbP ah e?
- Te3H nncMa tboh h Ha EAeHa ah ca?
- He, ne e woa. TonKaTa e Ha mststo.
- 3H3MH TOBa e Heroeara xonKa.
- He, He e ....................... Koacaoto e Ha Mapnn.
- 3h34H TOBa e ...................... KOAeAO.
- He, He e .................... V^e6HHKbT e Ha AwMwipa.
- 3HaHM TOBa e ......................... yueÖHHK.
- He, He ca ....................... KbHKHTe ca Ha Ahm.
- 3 Hai m TOea ca ........................... io»hkh.
- He, He e....................... TerpaAKaTa e Ha A^MHxpa.
- 3h3mh rasa e ....................... TeTpaAKa.
- He, He ca .................... ÜAHKOBeTe ca Ha ľleTbp h ľleo.
- 3Ha^H Tosa ca ...................... nAMKOBe.
- He, He e ...................... XnMHKaAKaTa e Ha MawK.
- 3h3mm Toea e ...................... xHMHicaAKa.
- He, He e .......................... noAapwcw e Ha ľleTbp.
- 3HaHH Toea e ........................... nOAaptK.
- He, He e ........................ fi&rem e Ha HeaH h M sa.
- 3Ha^m TOBa e .......................... AeTe-
- He, He ca ............ ["luc/waTa ca na MOivmneTo h momhoto.
- 3HaMki TOBa ca ....................... nnc/wa.
- He, He e................... MäHtäta e Ha Aeuara.
- 3h3hh TOBa e .............................. MaHTa.
_ He, ne e .......................... riAHtCbT e Ha yMHTeAMTe.
- 3HaMM TOBa e ....................... riAHK.
- He, He e....................... KbujaTa e na 6paTina mm.
- 3Hann TOBa e ....................... Kbuia.
- He, ne e ......................... Tom e Ha Mene h Ha rOAMa.
- 3h an h TOBa e ........................ pecTopaHT.
- He, He ca ......................... Te ca Ha Te6e m Ha ľleTbp.
- 3H3HM TOBa ca ......................... UjŠeTfl.
4   H3ÖepeTe noA*OAflia,aTa (popMa Ha cabahmtc
MeCTOMMOIIHH:
1. (HaujaTa/HaweTo) Kbina e no~MaAKa ot (TexiiMíi/TíixHaTa).
2. m (tsXHöTo/TBXHaTa) ľpaAHHa e no-roASMa ot (HaujHfl/HaiiiaTa).
3. (MofiT/MoeTo) AeTe e no-roAaMO ot TBOsiTa/TBoera.
4. (HeHHHTe/HaiiieTo) fteuta xoa«t b cbinoro yuwAMu^e kbto (moh/MOsiTa) riAeAieHHHK.
5. To3M yneÖHHK He e (moh/moh). Ha Aham ah e? - A3/ (Henna/new h) e.
6. (Mhm/hhh) pe3yATaT ot kohtdoahoto 5eiue no-BHCOK? Ha ľeopni am? - He, ne öeaje (HeHHaTa/HeroBMiiT).
7. MseAMHa riAane, ho ne e no (moc/mos} bmh3.
8. Tm 6euje am Ha (TsxHaTa/THXHOTo) napTH.
9. Te3M o6yBKM ca (hgmh/HeiiHM).
10. (HeroBHTe/HeroBHii) khhth ca MHOro xy6asH.
11. Te3M poAHTeAM (TBOřiTa/TBOHTe) ah 6íixa?
5   PaÖoTeTe no AioAeAa:
MogeA:
1. Ta3H KHMra e Ha Tom.
Ta3H šatila e Ha fißTeio. Mhs e naujaTa? - HeroBa. ManiaTa iwy e roASiMa.
2. Te3M pbKaBMu,h ca Ha Menne m Ha AAeKC.
3. Te3H MapaTOHKw ca Ha Te6e m na Kvvapa.       4. Te3H ommab ca Ha Bepa.
5. Ta3H LuanKa e Ha r-ata FleTpoßa. 6. T03m KpeM 3a Awi^e e na Mßa h Amah.
7. ToBa KOAeAo e Ha neibp.
9. To3H noAapbK e na Mene.
11. Te3M a^hkm ca na Teöe.
8. ToBa nopTMOHe e Ha BaHs.
1
ÄHKera
6   VnorpeöeTe ub3apaTHHTe npiiTeJKaTeAHM MecroH/weHMii:
MogeA:   Toň Ka3a na cboôto fitßiG, ne ro oöviMa, Tovi Ka3a na aststo cm, He ro oÖMHa.
Mna nocpeuj,Ha ............................. npniueAKa,
1/1 ea nacpeuiHa npnaTeAKaia ............................
CeM. rieTposM peMOHTMpar ............................. Kbi^a
Cbm. nerpoBM peMOHTiipar KtmaTa ..........................
6osm nMTa 3a .......................... ceMeucTBO.
BosiH nwra 3a ccmsmctboto ..............
BH6 MMCAHTC 3a ..................... pOAMTeAM.
6ne MHCAWTe 3a ppAMTeAure ....................
Hue pa3K33BaMe 3a ..................... rpaA-
Hne pa3Ka3BaMe 3a rpaAa .....................
Ahm xapecea ............................ noAapbK.
Ahm xapecBa noAapbKa ............................
Y   noniíAHeTe npa3HMTe MecTa c uparhti n p mt€ >Ka~íe ah m MecTOHMeHHn hah KparKH Bb3BpaTHM
npHTOKaTeAHM MeCTOHMeHMU:
MogeA:   («viaMKaia Ha n era) MariKa in e MHoro A°°Pa-riera Ka3a Ha Matika cm, ne mhoto a oÖMna.
(6auj,aTa na 1/lsaH) ....................................... e mhoto cTpor.
M Bau Kaaa 3a .......................":.................., ne e mhoto crpor.
(ApexMTe Ha Te6 m Hsah) ........................................ ca mhoto CKbnn.
Bm€ KynyeaTe .........................................■-- ot CKbnw Mara3MHm.
(poAUTeAMTe Ha Aerero) ......................................... ca MHoro mm am.
AeieTO Kaaa Ha ........................................, ne moo noAapbK.
(öparara i-ia Hßa) ............................... ca mo-ioacmm.
Hßa K33a na ................................ ne m o&ma.
OiauiMHT chh) ................................... e AéKap.
Hue ce ropAeeM Cbc..................................
(AOMbT Ha ceMewcTBO nerpoBM) ......................... e MHöro yiOTeH.
CeMewCTBO ľleTpoBM xapecsaT .......................................
(MoaTa Mama)........................................ e TexKa.
a3 hoca ....................................................
(oonii.MTe Ha MOMM'ieTO) ................................... ca xyGaBH.
Mommmcto xapecBa.........................................
8   W35epere noAXOAauu,o npnTeiKaTeAHO MecronMPhme:
Mai<a/vi npMarcAKaTa ..................
A>iA° ................ e mho ro A00bp.
riecbp OTMBa Ha tocth now mmmo .....................
ToBa ah e MaŕtKaTa Ha Kára?  - Aar TOBa e ....................... MariKa.
MMe Aere G TOBa?  - (Ha Mbo)................................. .
To3n yne6nMK mom am e?  - ä3/ ..................... e-
ŤeTpaAKaTa Ha Amah ce :i3ry6w. Aham rbpcM TerpaAKara ....................
A3 peuja KocaTa .....................
(Ha Te6e) ...................... Koča e rhcra n AbAra.
KocaTa na HßaH e pyca. Kocara ............ e no-AtAra ot KocaTa Ha Hbo.
BaujaTa na CDaHM e ooaoh. - ...................... 6auj.a e b 6oAHtiu.a, h3ah?
HMe M3nnxMe Kamera ....................
BMC OTKpMXTe KHMrMTe .......................
KoAei>ne ................... (Ha cryAeHTMre) ca MHoro A^öpti.
(Ha THX) ......................... AH,ÍTOBlal ca OTAHMHH.
139
10 npoMereTeTeKCTa^nocraoeTe^Y
AHKeTa
9   Pa6oreTe no MOfteAa:
Mögen;
KliHKWTe I
,a ah« ca waAKW « Hey^ÔHn.
1. Kocara Ha Ahm e AbAra h pyca.
rieTbp xapecBa ........................................... Koca.
Ahm peujM ................................................... Koca.
2. Ohmtc Ha Ahm ca toagmm m cmhh.
rieTbp xapecBa ........................................... ohm.
Ahm rpMMMpa ................................................ omm.
3. Awnero Ha Ahm e 6íiao m HeacHO.
rieTbp xapecBa ............................................ Awu,e.
Ahm m mě ..................................................AMu,e.
4. noAapbu,MTe Ha Ahm ca xyöaBM m CKbriM.
ľlerbp xapecBa ......................................... noAapbuM.
Ahm xapecBa ................................................ noAapbu,m.
5. PlaKeTbT Ha ľleTbp e roASM w Te>KbK.
Ahm He MO*;e Aa hocm ........................................ naKeT.
ľleTbp ca/vt hoch ............................................... naKeT.
6. AoMawHMTe bh ca
Ahm vere
„HTepeCHM m aa6aBHM.
... AO»auJHM'
Bwe MeTeTe
7. KHMTMTe hm ca crap» « UP™«-
I/lBa na3M ............................
Hne na3HM
MowTe cecrpw
A3 HMüM mbc cecTpn. Tc ca no-MajiKíi or Men m ca MHoro na-
.......... HMCHa ca MHoro MerrepecnH h peflKU - Bopa h
Beaa. Ohhtc .................. ca chhh. Eopa xapecBa omrre ............, a
Kocn. 06hkhobcho xoftíiT bt>p3aHii na onauiKií, ho Bena Heero pas-
nycKa KOcaTa.................. KocaTa................e rbCTa h n-hCKasa.
Ha ptcT....................cecrpii ca pa3JiHHHH\ Bopa npturima Ha
öam,a.............h e BHCOKa, a Beaa e no-irncKa, ho e mhoto crpoM-
Ha. M ABere hmut CBerbji tčh Ha jihučto h njrbTim ycxHH. Bcíkjj.h-
re ................ ca TbHKK, a h» 6y3irre ............... mmet TpamiHHKH.
ToBa ni npaBii mhoco qapOBHH. Hocnero Ha Bopa e «3h.no, a 3-bĎn-
Te .............. ca 6enn k3to 6ncep. Bopa ce rpnaui Miioro 3a 3T>6iiTe
.................., a Be/ia e no-M-bp3ejiHBa.
OĎHMaM n ABere............ cecTpH.
riHCMO
Muau Maiíko u mamko,
6fix MHoao 3aem u aamofia ne 0w Mwcax ßegnaza.
Omugox & 6aHkama, 0 kojtmo u»ß pa6oma. 3ano3Hax lí^e paöoma ß cgwH kaßwHem c etjHa koAe^dca, kosimo 3Hae <J)ecuoHaAHa nocj?omoÉíka.
Z<a30a ce Ban*. 3Jta ne e Öwcoka Ha fTbcm, ho t? CAaßa moßa a npa.0u mhozq kpacuBa. Bauft cu tma KpuameA, ícoumo e ducók u amAemuHSH - xy6a0a gßoüka ca u a3 mm
3f[yk ce nyßcmöaM nygecHO, a 0ue ce na3eme h ^geme 3gpa0u\
Bene eu iBÖpax
Biepa MapHsi h reopraoc o6w.Kajirrxa jrb^ro Mafa3HHiľťe b nen-iTapa Ha CocpMri. OSHKOJiHxa a bchmkm m;anfloiie b IjyM. BjIM" 3axa or Mara-jnn b Mara3HH, raenaxa, K30Hpaxa h race He humh-paxa TOBa, kocto ncKarr. Ro bhtphhhtc isti;Lftxa pas-rummi bm/jo-
BC pOKJIH - OfpHIJHaJIHH H eJKCAHLBHH, koctfomh, nOJIH, ÔJTySH,
naHmnouH n axeTa, M3ÖGpvr freme Gorar 11 aa BcsKaKBw m a're-pHK: BKifienit, KOiipHHCHw, iiBMyMiiM, jichcmh., kojkchh w chhtc-tiimiih. OcoGcho cjicrahthh ühxu MUTepiniTe ot AWKpa h aaMe. HaKpaa Bjifôpxa b Mara3w.ua na „BeiieroH" 3aw.0T0 Taw BWAHxa, Me h Ma rtLiflMo HaManeHHe na bchmkh apexu. Mupuu:    - leopnioc, roe/tan tcaiCBB KpaCHB riyxiOBep e t03m,
pOSOBMflT. m,e Mil UTMB3 JIM?
Věopeuoa - Ha reóe th othbíjt uoikíikbh ubctobc Bcckw mo sex ch h Ma RKyc, a tu KaKbB ubht npeAiioHHTam?
Mapitii: - OfniMEiM i<ai|»uii]n ubíit, Gcjkouhíi, íktjJITMíi - bcwmko ot Tonjiíľra raMá. Ho mhcjih, «ie n poaoBHíiT ijbíit uje
MU CTOM.
Mapiiíi iíjie:je n npoÔHáTa u cjiejj e-ihkojiko Miniy™ H3Jic3e na íl UHjiM ľeoprwoc.
ľeopsuoc: - MyaecHo! Ho MflpKa th e 11 to3h moacjj e mhofo ejieraHTCH.
MapUft;    - Cera uje ch loŕíepa w eju-iw jtmikm - ot feaw, ípj-iry-
pajlHMT'c.
ľeopeuoa - JJfo tc we ce CbneraBäT MHoro jjoGpc c poapBKSi rty-jiOBep.
Mapuu: - a3 bcmc en H36pax, ku kb Oto HCKšix, a cera na fEyiiHM Hemo 3a Te6e.
ľeopsuoc: - B cbceptma Mara3HH 3a cnopTHH oGvbkm me BjreseM
Jja BHAHM MapaTOHKHTC.
ľeopnioc ch xapeca MapaTOHKíi „HaíÍK" n noMOJiM npoaaBanKa-Ta flä My jjane Aa npooBa .Ns 43. Bíixa tom 110 3a Hero. JJeáMaxa npjisiTejiii cBi>pujnxa c noKynKHTe, luiiisoxa b eano Ka<|>c, nnxa no ejmo KanyniiHO, K3IDfXa 11 no e/inn c|>peii.i ot rpeilntppyr. ľJ,o-BOJiMM ot noKyrjKHTC en, Tpbraaxa Aa ce npiiöiipaT.
		
		
oÖHuaA>ixa a'bAro	npoĎBaM Nfc 43	BeMe ch H36pax
o5nKôAHxa ujanAOBeTe	tom ho 3a ne.ro	ctom MM
BAH3axa ot MarasHH b Mára3HH	riHxa no caho KanynHHO 1	BČHMKH BMAOBe
RAÍI30XÍ1 b Mara3iriHa Ha „BeHeiOH"	H3nnxa no ěahh c|)peui	no MŕipKa m\a e
loGľipaxa m ece He HaMHpaxa	OTHBa MH	BCÍIKaKBH UBÖTOBe
cbHeraBai ce m noro a°6pe	BCeKM MOBeK ch HM3 BKyC	
142
ajv . " •
MtlHaAO CB-bpiUCHO BpeMe Ha ľAarOAH OT HCCBI.piUCH H CBbpiIlCH ľjUr\
HecBbpujeH b ha
CtJbpiUťH BMA
OÖHKaAFlX	AbAľO	o6mkoahx	Mara3MHMTe
H3Önpax	MeCTO	1-136 pax	Ta3M 6Ay3a
TbpCMX	BCeKM AeH	nOTbpCMX	e ah h nbT
nwcax	MHOrO HbTM	nanucax	n HCMOTO
HCTOX	HflKOAKO naca	nponetox	AOKyMeHTa
yHMX		nayMHx	HOBHTe AyMM
OÖ06uj,HTe\HH MCCTOHMCHHil
Bha	M.p.	m.p.	cp.p.	mh.m.
3a Aiiu,a h npeAMeTH	BCeKM	BCilKa	BCHKO	BCHHKH
3a F1pH3HaiJ,H	BC3KaKbB	BCJiKaKBa	BCflKaKBO	B Cíl Ka KB H
3a KOAHMeCTBO	BCM4KO			
Caoíkho CbCTasHO Hi3peMeHMe c iioahhhpho AontAHHTeAHo H3peneHHe (Me, aa)
CKa3yeMO
B rAÄBHOTO H3peMCHMe
f 'l.hhii.l Bpb3Ka
ľ Ioamhhpho
ao n b a h HTf i\ h o H3peHeHMe
4yx
BHAÍIX
hck3m peiHHX
npeAnoMMTaM
ulic M3K3M
Ka3ax
ME
HanpasHXMe nyAeceH M30op
nyAosepbT th ctoh A°6pe
Te3M AťHKH nje ca mh no MiipKa
ce cpeajHaxre
OTHBaT na noKynKH
HsiMa As-HaMepaT
M3ÖopbT 6euje 6oraT
m Ma roAAMO H3MaAeHne
u^e ce cbMETaflr Asara ijBaTa
npoĎBaM M36epeLU ce Bbpneuj AoŕíAeTe
143
Bene ck 1136p
11 u si
I    rionbAHeTe npa3HHTe AiecTa no MOAeAa: A-íogeA.- Mapníi n feoprnoc oöwicaAirxa a^vro MaraswHHTe. HaKpan o6m<0AHxa h maHAoBeTe b UV/VI.
Te BAM3axa ot Mara3HH b Mara3WH.
MapMfl A"bAro n36npa nyAOBep.
Mapna HiiKOAKO Maca Mepn poKAHTe.
Te He HaMHpaxa xy6aBM APe*n.
Te BM>KAaxa pa3AHMHn Mara3HHM.
Tn A^Aro cbMeiasa u,BeTOBeTe.
fine AbAro ro rbpcnxie b UVM.
Hue riHcaxMe MHoro rmcMa.
rioAOBHH nac ľeopriioc nu Ka<j>e n KOAa.
MecTO cm TpbrBaxa paHo.
BwHarw Kynysax 3a ce6e cn.
MHOro nbiM OTMRaxMe Ha peaopaHT.
Bne A>ato Meraxre nwcMOTO.
PaSoTeTe no MOAeAa:
Hanpaa..................... b „EeHeTOH".
HaKpaa ..................... po30BHA.
HaKpan ..................... BbAHenara.
HaKpaa ..................... c HaMaAeHwe.
HaKpaíi..................... Mara3una na „BeneTOH".
Haiípaa ..................... d030bo Cbc cmbo.
HaKpa« ro .................... b XaAirre.
HaKpaa ...................... >KaA6a.
HaKpa« rn .................... h TpbrHa.
Eahh aeh cn ..................... KbCHO.
BMepa ..................... noAapbK 3a Hen.
Eahh nbT ...................... Ha kmho.
HaKpast ro ............................
MogeA: MapHa AbAro ah cn H36wpa 6Ay3a BMepa?
H36wpa AfcAro, ho HaKpas He H3Öpa hhujo.
1. 06nKaAaxre ah Mara3HHHTe?
............. A^o, ho He ............................. bchmkh,
2. BAH3axa ah b „BeHeTOH"?
qvM.
.................................. MHoro nbTM, ho He ......................
3. Th n3AH3a ah BMepa cyTpnma? CyrpnHTa ..............................., ho He ............................... Benepra.
4. Cholu,m yHH ah?
............................. hhkoako Maca, ho He ...................... bchmkh AyMM.
5. Toň nnca ah AOMatJJHa?
......................................... no, ho He ro ......................................
6. Mapnn, ľeoprnoc, nnxTe ah ot bmhoto?
....................................., ho He .................................. bchmkoto.
7. Cpemaxa ah ce boskh agh?
......................................., ho BMepa He ....................................
144
3   VnoTpeöeTe mhhsao cBbpuueHo BpeMe Ha rAaroAnre ot HecetpujeH h CBbpuieH bha=
1. BMepa Te............................... (o6hKaasm/o6nkoaji) MarannHHTe £,hAvo BpeMe.
2. MnHäAaTa ceAMUua híikoako nbTn ................................. (Tbpcn/noTbpoi) BaHíi no TeAe<jjOHa,
ho He íi HawepHx.
3. Tm ..................................... (niiLua/Hannuja) am Ha poAHTeAMTe cm?
4. HecTO toh ...................................... (nMíi/M3rmfl) Kacfie cyrpMH.
5. Híikoako Maca BMepa sne ...................................... (yMa/HayMa) 3a H3nnTa.
6. MHHaAaTa ceAMHu,a ta ....................................... ÍHeTa/npOMeTa) eAHa HHTepecHa Knnra.
7. BMepa tom .................................... (pa36MpaM/pa36epa), 4e MaŇK e ooaöh.
8. Te A^ro ............................................ (MaKaM/noMaKa/vi) npeA yHHBepcnTeTa.
9. BMepa AeTera .................................... (BHíKAaM/bhaíO AW ch h 6a6a cm 3a hhkoako naca.
4   ľ|i.inc'(|iopAiMpaii i e TCKcra b whh.iao cBbpmeHo BpeMe c rAaroAH s Hees, bha h c rAaroAM b cb. bha:
PeujasaMe Aa othacm b Hau,MOHaAHMfl ncTOpn-mcckm My3en. KaMBaMe ce na aarooyc h nbTy&a-Me Awo AO KBapTaA „Eoíma". no nbTfl c HHTe-pec pa3rAex<AaMe Cocjuia. CAH3aMe npeA My3ea n BAH3aMe BbTpe. 06mKaAíiMe 3aAa CAeA 3aAa. C H3C HMa eKCKyp30BOA. B 3aAaTa Ha 3AaTHHTe cbKpoBHLLia Ha BbArapna roň hm oôscHsiBa KbAe h K3K ca HaMepeHH Te. Ab^ro ce Bb3xnujaBaMe Ha ľlaHanopcKOTo cbKpoBMuje. 3a nbpBH nbT bh*AaMe TaKasa KpacoTa. Ha Bpbw,aHe npe3 iWAOTo BpeMe pa3roBapHMe 3a bcmmko, KoeTo BHXAaMe.
BMepa peujwxMe a^ otmacm
145
Bene cm n35pax
riocraeeTe Ha npa-isin tv Mecra oGoGujwTeAHMTe MecroMMeHnsi:
BceKU
Senica
MogeA: Bhjk KaKbB xyGas b>>aheH nyAOBep!
Bhjk KelKi-ti xyĎaBa BbAHeHa ÔAy3a!
Bmík Kaksä xyGaea KonpHHena pn3a!
Bhjk KaKBH xy6aBH naMynHM naHTaAOHw!
Bhjk KaKBO xy6aBO koíksho fiKe!
Bmjk KaKbB xy6aB Aenen koctsom!
Bhjk KaKBa xySasa na/wyMna TeHKCKa!
BmíK K3KBM xy6aBM KO»<eHH 6oTyi_ULi!
Bm>k   ii-v i .r; xy6aa KonpuHeH ujaA!
Bhx KaKBa xy6aBa naMyMHa riMiKaMa!
Bm>k K3KBM xy6aen kojkghh pbKaBiiu,h!
Bwjk KaKBO xy6aBo KoxeHO náATo!
Bh>k KaKbB xy6aa yAOÔeH aHiryr!
Bmjk KaKBa xy6aBa KonpuneHa BpaTOBpb3Ka!
3a tg6g BceKH nyAOBep e xy6aB.
3a Teňe ................... ÔAy3a e xyôaaa.
3a Te5e ................... pM3a e xyrjaBa.
3a Te5e ................... naHTaAOHM ca xy6aen.
3a tg6g ................... a kg e xyGaso.
3a Te6e ................... koctíom e xyGas.
3a Te6e ................... renHCKa e xy6aBa.
3a Te6e ................... GoTyiuM ca xyôaen.
3a Te6e ................... ujaA e xy5aB.
3a Te6e ................... nw>KaMa e xy6aea.
3a TeGe ................... pbKaBHun ca xyGaBH.
3a TeGe ................... naATo e xySaso.
3a Te6e ................... aHiryr e xyGas.
3a TeGe .................... BpaT08pb3i<a e xyóaBa.
6:  ílocTaBeTe Ha npa3HHTe Mecra oGo6in,niP\iinie mgctoii.vh'hum;
MogeA: KaKBH LiBeTOBe mh otmb3t?
KaKBM OHMAa mv\ npMAMMaT? KaKbB LUOKOAaA, npeA,noLiiiTaLĽ? KaKsa My3HKa CAyujauiľ KaKBO Meco oGwMaiiJ? KaKbB cnopT npeAnoHMTauj? KaKBW Mo^eAii tm noAxo>KAaT? KaKBH pasMepu HMaxe? KaKsa xpaHa oÔHMauj? KaKBH noAH xapecBauj?
HayMH?
M3ÍIA^-M3ľTM?
Kynn?
BcflKaKBii u,BeTOBe.
OMHAa. UJOKOAtlA-
My3HKa.
Meco.
cnopT.
MOAeAH.
pa3Mepn.
xpaHa.
noAH.
6cíwaf(6ä
ScjitfaKfíu
BCMHKO
xapeca?
npOHGTG?
npo6Ba?
VnoTpeGeTe 000611 lmtľahli MecroMMeHMs:
1........................... cTyAeHí TpaGca Aa y^H.
2. BujKAaM .............................. xopa b MeipOTO.
3. H3SAOX ............................!
4.............................. AeTe TpaĎBa Aa cm Afira paHo.
5. Ta3H neceH He e xyGaBa.  - Mo*ce. MMa ............................. necHM.
6. KaKBa My3Hi<a oGuMain?  - .............,,.............. My3HKa.
7. Bhjk KaKBa xyGaBa >KeHa!  - 3a Te6 ....................... xena e xyňaBa.
8.............................. MOMHMeTa ca BAioGeHH b BpaA l~lHT.
9. KaKbB pa3Mep GAyja Aa Mepa?  - H/waMe ............................. pasMepn.
10. KaKbB ij.BJIT me mm npMAMMa? - ........................... iibbt u*e Bm noAxo*Aa.
11. ripoMerox .......................... sbnpocH 3a H3nHTa.
12. HancTHHa am npoMeTe ..................................?
8   CbcraaeTe [■openeHíK1 c nOMOiura Ha o>h)3a lei PaSoTeTe no moa^aíi:
MogeA:       Bwasi ah? llyAOBepbT tm ctoh ;\o6pc.
Bha>ix, ne nyAoeepbT mm ctom aOHPe
Bma« ah? MapaTOHKHTe ca tm no MapKa.
Bha11 AH? PoiiOBHflT UBÍľľ MHOrO TM GľHH<í. BMAHXTe am? Mara3HMHT0 Ca OTBOpeHH a° KbCHO.
My ah? Mapwfi m Teopruoc OTusaT Ha noKynKH.
MncAMTe ah? l436opbT Geiiie GoraT.
He ........................................................................
Myxre am? l/]Ma toasimo naMaAeHne.
Bhaíi am? Te3H AkHKM ca MHoro xyGaBH.
147
Beie CH H36pax
9   OiroBopeTe Ha BbnpocwTe:
MogeA:     1/tcKaxre ah a3 npoSßaTe a^HKHie?
Aa, HCKax Aa npo6aaM.
UcKaxTe ah Aa EHeMere nyAORepa?	- Aa,
MaKaxTe ah Aa H3Öepa?	- Aa,
Ka3a ah Aa Kyna?	- Aa,
PeoprMOc peiuM am Aa tipoÖBa?	- Aa,
MapMsi peniH ah Aa ^aKa?	- Aa,
Tu peujH am Aa ce BbpHeüJ?	-M
ßiie w,e MCKaie am a3 npoößaie?	- Aa,
Tu MCKauj am Aa A01*Ae|jj?	-Aa,
10 rioivbAHeTe npasHHTe Meora ctc ctto3HMTe Bph3Kii ve mah ga:
1. 3Haa .................. mm ce CbpAMUJ. .
2. ripeAnoAaraM .............. nyAÖBepbr tm craaa.
3. UcKaM ...................... hocs a^rH noAM.
4. OTKpMX .................... MMaM pOahmhm b AßCTpaAl/ia.
5. npeAMOMMTaM .................. xoAfl neiua.
6. LU,e Ka>Ka .................. Me M3BMKaT ot KaÖMnera.
7. Llyx ............... MMa OTCTbnKa ot 10% b Mara3i/ma 3a oÖAeKAo.
8. Mhcah .................. TBÖflT noAapbK e MHoro noAxoAHLU.
9. M3Öpax ................ 6bAa cryAeHT b CotjwwcKi/ifl yHMBepcMTeT.
10. HaKbAe 4erax ............... jKeHMTe o6mh3t a3      noAapHBa'r K03M6TMka.
11 ToBa ca Tpn chhmkii Ha m3B6cthh 5b,\rapn. OnnuieTe isi.iiiiiiiini bma m oöackaoto mm!
I [pt\-\nOAO/KCTC KaKBH Ul hu ri [kxJkm: IVA !
OTraTHaxTe ah npo(j>ecHMTe hm? Hena npenoAaBaTeAfiT bm pa3Ka>Ke 3a tjix.
148
12 HoApeAeTe pen am km tc b peAa, no kohto ca npmi3iieceiin! CbcraBeTe Tpn AMaAora, b kohto kamcht ii npoAaBan pa3rOBapaT:
A.
Mora am Aa npoösaM? _ Hoch HOMep 48. Aoöbp a^h! Mora am aa B" noMorHa c Heiiip? KaKbB e BaiiiMaT pa3Mep? Aa, npoÖHaTa e t3m... Cmb.
Eto, 3an0BSiAaMTe HOMep 40, cmb übst. Aa, Tbpca cm ÖAy3a. A KaKbß u,BflT npeAnoMMTaie?
Mora Aa Bm npeAAOJKa ot to3m moaca. BAy3MTe ca MOAepHM h mhoto tm TbpcaT. Aa, xapecßa mm MOAeAbT.
. Koako crpyßa ra3M «naHTa? B 6poM. 25 Aesa. LUe a B3eMa.
KaK 6iixTe mckbam Aa nAaTtrre?
_ A°5bp aeh'
_ He, BAaroAapa. CaMo pa3rA«KAaM.
Pa36tipa ce! Ako ce Hy>KAaCTe ot Hem,o, noBMKai/iTe Me! . A°6bp AeH- Mora am Aa Bm noMoma?
BAaroAapa Bm.
MaÜKr
Baun: Maine
Baun: MaÜK:
- MaiTK, 3amo He AOMne b^epa c Hac?
- 3aiu,oTo Tbpciix noflapbUM 3a MOwre pouMTenn n 3a iipjorrejTprre ch. Hann me xoaa a KoMaHflMpoBKa no JIohhoh!
- HawepM JIM nemo HmepecHo?
- OÖMKajiax HaKOJiKo iaca no Mara3iiHMre n HaKpa>i Kyrrax 3a pouHrejiHTe ch eaiiH KepaMHMen cepBM3 3a Kat^e - thiihmho ÖiJirapcKif. 3a cecrpa mm H36pax ejjHa rpa-4>iiKa „Cocjwh npe3 HMMa'ra", mhoto e KHTepecna.
- A 3a npHHTejiKaTa cm KaKijB noaap'bK B3e?
- E, He mo>ice bchmko ah. 3Haeur!
149
Xauge Ha ekckypsua!
j\a oitiAaT na eKCKypawii m,e ce i<aLiHUJ na äBTOÖyqa uie CAe3euj na cniipKaTa n'b'ryBaM no to3h nbT He npecHMaň 6yAenapAa
Bau« n npMíiTCJifiT h Cretan npejyiaraT Ha M a ök as. aniMai b crböora Há cKCKyp.3iis[ Ha BHToma.
Kpacnna nanopaMarä
BaHSĽ      Uje th noKaxteM kojikö t
Ha Coq^Mii OT iiJiaHiiHaTa. CnwífuiH: ripefljiaraM na ce cpeiinieM npen irbpKBaTa „Cbc-
tü Heaejia". Th c 6jjm30 ao ciiHpKaTti hr TpaMBäij
jN? 5, c kohto mc DľbiyBaMe. 3naeiu jih KbJíe e i
rjTbpKBaTa?
MuUk:     He, he 'jHaa. 06j?chm mu xax ,u,a crania ao iiea!
Bohu: lü,e th e mhjiko TpyflHO - e.iaoo no3HaBam Co-4nisr. Uie cc Kamiuj na asTOÖyc jVü 280 irpu xotcji n.nHci<a n nte cneseui na cntipitaTa na yHHBepcH-
TCTa.
Mouk: Tob a ro šnafl. BeeKH zteH irbTyuaM no to3h myr. j Baust: floBpe, ho ne npecMMaří ÖyjieBapna n ne MtraaBan npe3 rpa^HHKaTa, 3aiuoTO iiMa mhoto kojhi h e TpyflHO iipeciiHaHCTo! 3ao6dKOjiH CxpanaTa Ha y h h BepďľľCTa ri npen ucHTpajimifl bxoa cjie3 b nofljiesa H H3Jie3 no nečinne ctt>jiGm Ha 6yjieBapa „IJap Ocboöouhtcji" ! B-bpBtt HanpaBO n mc enir-neui xotcjt „Paji;MCbH". Hne me Te qanaivie npen Hero, a nočné me uponbJíxoiM 3aeaHo ao cnnpr<aTa Ha TpaMBaa. G Hero uje oruneM no „Osná kyneji", 3a na BabMeM aBTOÔyc no „3jiaTKii-
Te MOCTOBC**.
Cme<fmn: Ha Bp-bmane m,e cjic3eM nein, Hanu? Bann:      Ucti-ihckí-itc TypiíCTM Taxa iipasaT.
b cböoxa cyTpHHTä íTpHflTejiHfe ce cpeuj,üaxa b 8 «laea. FIoc-jie B'i.pBHxa HanpaBO no ByjieflapHá, Mwiaxa Kpaíí EbJírapr CKaTa Haponna 6aHKa n n pes n achtctb oto . 3ao6iiKOJiiixa uTjpKBaTa „Cseia HeneJia" h säBiáxa na„iíiBo no yjinua „Aiia-6tih", nocjie Tp'bruaxa Ha/ľtcho n CTiiniaxa no cnupKara na TpaMiían.
h e MHnaBaň npe3 rpaAHHKaia 3ao5nKOAvi yiiMBepciiTeTa CAe3 b noAAe3a
H3Ae3 HO AeCHHTC CTbACJll
Bbpsu naripaBO
uie cTHTHeuj a° xoTeAa 111,6 GAeäeM nem
3aBHXa h3asibo
TpbrHaxa HaA^CHO MwHäxa i<paň BHB
rpaAAamuka
I • IaiIidmi 3a abh>KeHiie c npeA/vo3H h napcum
150
ľAaroA	ľlpeAAor	H Me		HapeiMC	
BAH33M	B	optica		baabo/bahcho	
	OT	yAMuaTa		OTBbH	
	npe3	npo3opeu,a		Bbipe	
M3AM3aM	OT	Mara3ľina			
	no	CTbAĎMTe		baíibo/baíicho	
	Ha	brbAa		HaBbH	
	npeA	ÖAOKa		OTBbTpe	
	B (BbB)	qboaüeTO			
KaMBaM ce	Ha/e	aBTOÔyca			
	Ha	neTMíi eTa>K, AM<jJ>Ta			
	no	CTbAÖHTe			
	KbM	riAaHLiHaTa			
CAlOaM	OT	T3KCMTO			
	Ha	cnwpKaTa, napTepa		naAOAy	
	no	CTbAÖHie		OTrope	
	KbM	u,eHTbpa			
	B	noAAe3a			
OTUB3M	B	My3efi			
XOAH	AO	u,eHTbpa			
	n pu	ACKapfl			
	na	KUHO			
	y	TÍIX			
	c	BA3K			
BpbunaM ce	OT	pa6oTa			
npti6npaM ce	B	craíiTa			
	n pH	AeLiaTa ch			
	c	TpaMBaň			
HABaM	OT	My>KÖHHa			
	B	yHHBepcMTeTa			
	Ao	BXOAa			
	npw	Bac, CTyAeHTHTe			
	c	aBTOMOGtlA			
					
151
XaňAe Ha ekCKypsna!
flpeAAor
nbTyeaM
npHCTHraM
cnwpaM
TpbreaM
3aMHHasaM
152
3a npe3
AO c
no
AO Ha
npH
Kpaň Ao noA/HaA npeA/3aA
no
Kb/U OT
npe3 Kpaň c
3a
B
npn
Kpan npe3 MexAy noA/HaA
npGA/3aA
Hmc
U,6HTbpa
BapHa Byprac rpaAa Mopero
BAaK
T03W ntT crpanaTa
aeporapaTa CotjíMa 6ahKára
IIaOBAHB ctoawl^aTa
ceAo
KOAa
cseToqSapa
xoTeAa
naMeTHMKa
Mocra
crpaAaia
Kb 134,14
yAnu,aTa
u.eHTbpa
PeiaopaTa
riAonj,aAa
napKa
KOAa
npoBHHu,naTa KOMaHAnpoBKa Mopera Maňi<a cm napaxoA
peaopanTa rpaAHHaia
KOAWTe
noAAe3a naMeiHMKa
Hapemie
Harope/HaAOny HaAHBo/i la^scHO
HanpaBO Harope/HaAOAy
HaAflCHO/H3AÍ1S0
HanpeA/na3aA
ÍAaroA	ílpeAAor			Hapemie	1fi
					
BbpBfl	no	yAnu,aTa		Hanpaso	
ABH>tía ce	Kb/u	KbUJH		Harope/HaAOAy	
	npe3	napKa		HaAílCHo/HaAHBO	
	H3	rpaAa		HanpeA/Ha3aA	
pa3xo>kaam ce	W3	rpaAMHaTa			
	no	aAeaia			
	Kpaň	MopeTO			
HBMBaM	KbM	TeaTbpa			
	lipan	6aHKara		HaAn bo/Ha aíicho	
	no	yAMU,a „AAa6MHJ'		baíibo/basicho	
	npn	yHHBepcHTeTa			
npecwMaM	-	nAOLu,aAa			
3ao6nKaAAM	-	KBapiaAa			
o6nKaASM	-	Mara3MHMTe			
H———					
					
OTťisajvi HA	KHHO HO	0TMB3M    B, AO		khhoto	
xoaíi	Teaibp	XOAS	TeaTbpa		
onepa yHHAiiLU,e
1. TpaHcgbopuai^mh Ha nOBeAMTeAHH 113 pěněn um b Henpsnca pe^
onepaTa
yMHAHU_l,eTO
ripnKa pen
MaÚK: 06aCHM aah KaK Aa criima AO u,bpKBaTa!
Bshs:   He npecnnaň ĎyAeeapAa m He npeMHHaBaň npe3 rpaA^HKaTa!
Bána:   3ao6nKOAH crpaAaTa Ha yHHBepcHTeTa!
Banst:   CAe3 b noAAe3a h h3AC3 no AecHHTe crbAĎwl
MaúK: HaKaňTe Me npeA xoTeAa!
HenpaKa pen
Totí m Ka3a Aa My o6íichh KaK Aa cTHme AO u,bpKBaTa.
Til /wy Ka3a Aa He npecnna 6yA6BapAa h Aa He MUHasa npe3 rpaAHHKaia.
Tíi My Ka3a Aa 3ao6nKOAH crpaAaTa Ha yHtiBepcwTeTa.
Tn My Ka3a Aa CAeae b naAAe3a h Aa H3Ae3e no A^CHme ctt>a6h
Toň hm Ka3a a^ ro MaKar npeA xoreAa.
153
XaHAe Ha eKCKyp3H»!
ynpa)kHeKU5i
noniiAHere npa3Huie iwecra c noAxoAnmo Hapeiwe: nagoAy
nanpeg
lanpath
Harfo ftaaag
omBhH HaBbH
goty
1. CyipMH paHO TpbľBaM ..................... km Dbpxa na nAaHHHaTa.
2. BbpBíi..................... npe3 noAeTO, a0kato crnrna ao nbTeKaTa.
3. Til aaBHBa..................... Kpaň ropara m MMHaBa ................ ot xHjKaia.
4. BAH3aM ..................... npeMpb3HaA ß ToiiAaia ciaa.
5. Ca6a apoMaTHwn Man M3AM3aM ..................... othobo.
6. ABHÍKa ce ..................... paBHOMepHO.
7. ľope Ha Bbpxa cnwpaM n ce o6pbinaM ..................... - lusakat rpaA e b KpaKaia mh, a
..................... e caMO cAbHL^eio.
8. TpbľBaM OÖpaTHO ..................... C HOBM CHAM.
nonbAHere npa3HiiTe Mecra c noAKWiuwi ivimui 3a ABMíeHMe b noBeAHTeAHo HaKAOHeHMe;
B ABopa Ha CocpMHCKHíi yHMBepcHTeT:
KaifíaM ce
3aßußiW
MunaßaM
ctnuíaM
- l/l3BMHeTe, 3Haeie am KbAe e oöniaTa KaHueAapnn?
- Aa, ................. ripe3 tcom bxoa, ................. no cibAĚHTe Harope, .................
HaAüBo, ................. noKpaň KaqSeHero. Karo ................. ao KHMJKapHMi^aTa, naK
................. h3asibo. KaniieAapHJiTa e ribpsaia Bpaia basibo cpeipy KaSwHeTa Ha PeKTOpa.
nipb26aM
- H3BHneie, 3Haere am KbAe e My3esrr Ha yHMBepcMTeTa?
- Aa, ................. noKpafl naBMAMOHa 3a khm™, ................. npe3 BXOAa m ................. nmBait ce
HanpaBO.................. no CTbAĎMTe HaAOAy, ................. Mex<Ay KacaTa m pectopaHTa
Ha CV „JIhubto" m ce ................. no craiaAaTa Harope. Ha iwi ................. hsaíibo. cmbm*
Dp» khm>KapHhu,äTä ................. HBASCHO, ................. no KopMAopa. Karo ................. AO
ijioaňera, ................. b e am h ot ABaTa acaHCbopa ham cp ................. no CTbAĎMTe ao
nocAeAHMfl eiax. TaM uie tMfiyne cKeAeTa Ha orpoMHO npawcTopMMecKO xmbotho m aPY™ HHTepecHM Hema. ITpeAaHTe AMaA03HTe b HenDflKa pen!
154
B.
3   rioribAHeTe npaSHHTe Mecra c Hy>KHHTe upcvuiiM n HapeuHq A.
Haiope Khm Ha
npu otn 3>i
Kpaú 8 im
3aMMHanaMe .......... eKCKyp3Míi. Cyrpnina paHÓ TpbrBaMe .......... aBTorapara. KaMBaMe ce
.......... penca .......... MeAHMK. Tom e .......... okoao 200 km........... lor .......... Corjwa. CAeA
e am h Mac m noAOBMua MMHaeaMC .......... BAaroesrpaA. HaMa Aa cnnpaMe .......... [ma.i
llbiyBaMe .......... ujocero. ripMCiMräMe .......... MečTHOcrra PyiiMie. Oíi/pav.e .......... -cbiaaia
.......... npopoMMnaia 6a6a BaHra .......... MMtiepaAHMTe H3Bopn. CAeA hoaobhh nac
np<>AbA>KaBaMe .......... Pojkchckma MaHacrnp. U4e ro pa3rACAaMe .......... eAMH Mac. HiKaHBaMe
ce nemá .......... XbAMa .......... ManacTMpa. MMHaBaMe .......... naMeiHMKa Ha 5lHe CaHAaHCKM.
CAeA 6 km npMciMiaMe .......... Mcahhk - Haň-MaAKMB rpaA .......... BbArapMsi. Ty k nie ch
noMMi-ieM h Lue oriMTawe npoMyTOTO MeAnmiiKO bhho, OTAe>KaAO .......... eciecineHMTe neuiepM
.......... ipaAa. BbAiiieÖHo Macro!
npe3
ttaiope
npu
mnpaßo
CAeA AeKu,hh He o6hm3m Aa ce npHSMpaM HanpaBO bkmu,h. Bncpa c most£i cbi<Bap™panTi<a
MHHaxMe .......... napKa. TpbmaxMe .......... yiiMnepcuTeTa .......... „OpAOB moct". 3ao6HKOAMXMe
e3e|x)to „ApnaHa" H npoAbA»MXMe ........... íeHMC KopiOBeie. Pa3x0AMXMe ce .......... aAenTe
.......... napKa m cnpaxMe.......... e3epoTO c AHAMMTe. PeuiMXMe Aa He 3aBMBaMe ..........
ciiHpKata .......... aBio6yca, a Aa npoABAWMM .......... m Aa npeceMeM neuia ropara. npnBpaxMe
ce ocBex<eHM m a°boahm.
4   OnMuieTe nbTfl cm ao yHMBepcMTeTa, KaTO OTTOBopMTe Ha BbnpocMTe:
- KaKbB TpaHcnopT H3noA3yBaie (aBro6yc, TpoASM, ipauBaA}?
- no kom yAHi.LM MMnaBaTe?
- riOKpaM KOM M3BeCTKM Mecra MMHaBaTe?
- cnnpare am HSKbAe?
155
Xaß^e Ha eKCKyp3wsj!
rionbAHere npamHTe iwecra c nOAxoAaiu,MTe npeAA03M h cAea, rasa ripeAanre b HenpnKa pew:
ff
go
ripe-A HapoAHna leartp ,,1/lBan Ba30B". Biie nwTaTe Heno3nar rocnoAWH:
- H3BMHeTe, K3K Aa cmma ao rapaia? Toň Bn OTroBapsr:
- ľlpece^ere rpaAMUKaTa .......... <poHiaHa. BbpBeTe ..........
yAwu,aTa .......... riAomaA »Ba6a HeAeAsi". TaM ce Kwere
.......... TpaMBaň 19, nbrysaÜTe .......... nem 10 Miinyra h
CAe3Te T04HO .......... rapara. He npecMMairre yAMn,aia, a
cAe3Te .......... noAAe3a. OrraM aie c™rneTe .......... nacMre
M pa3nncaHneTO.
ripMíiTeAKara Bvi rima: - Kaxßo raja !ocnogunhm> Eue otTOBapsoe (Karo H3noA3Baie HenpaKa pen):
- rocnogumm Kaaa ga npeceieM epaguHKama ...
6   Biie ere npeA CocpHHCKiia yHMBepcuTeT. OrroBopeTe Ha BbnpocMTe:
1. M3BMHeTe, KbAe m/wa TeAetpoH / antéKa / KHMjKapHMua / /viara3MH 3a xpaHMieAHM ctokh?
2. KaK Aa cruma ao Ae™uj,ero / rapaia / HAK / xoreA „TIamcio"?
3. KbAe Mora Aa napi<npaM?
4. KaK Aa cwHa ao nbia 3a ITaobamb?
7   rioMorHETe Ha Ahm Aa crame ao BeHuii, Ká™ M3noA3yBaTe noBeAMTeAHMre i|)op*in Ha rAaroAMTe mpbaffa«, ßbptin, aaoSunaimiu, luimaßaivi, npecmaM, cmmai» k CbOTBeTHHTe iip(\\\03n:
npaü npe3
inexgy noKpaú
a) Ahm e rpeA kmhoto, a BeHu,h a iiaKa B Ka^eHeTo. 6) BeHu,n e b rpaAHHKara, a Ahm - b ĎaHKara.
b) Ahm e b Mara3MHa, a BeHu,m - b nouraTa.
CAeA TOBa TpaHcrpopMupaňTe b Henpak.i pen!
8
B caMOAera.
Onioapgecama:
- Vsa>KaeMM iiíthmum, A°6pe AOUJAH Ha 6opAa Ha caMOAera! Moah, m3katotere mo6mahmt6 cm TeAetj)oHn! 3aremeTe KOAanMTe!
OcraHeTe no MecraTa cm no BpeMe Ha M3AMraHeTo na caMOAeTa!
BMiKTe MHCrpyKUMMTe 3a 6e3onacHrjcr!
He nyujeie no BpeMe Ha noAera!
OôbpHere BHMMaHMe Ha MHt|mpMau,MOHHOTo Ta6Ao!
B3eMere cm cAyiuaAKM! BKAioneTe rn otasbo Ha oÖAeraAKaTa!
H3Ďepere cm nnme m MeHio!
ilpeAailTe AyMirre Ha crioapAecaTa b HenpsiKa pen:
MogeA: CnoapAecaTa Ka3a Aa M3i<AK>iaT MoBwAHnie cm TeAenSonn.
AoKTOpbT:
- HMaTe rpnn. /\Hec He crarjaMTe ot AerAoro! He M3AH3awTe ot kw^m 2-3 ahm! nwrrre TonbA Maří m naTypaAHM coKOBe! He sjKTe MHoro! PeAOBHO BíeMame AexapcTBaTa! Mepere cm TeMne-paTypaTa! He ce TpeBO>KeTe, uj,e Bm MMHe!
KaKso Ka3a AOKTOptr? npeAaÜTe ftymaie My b Henpswa pen!
MogeA: AoKTop-bT i<a3a Ha naujieHTa, 4e MMa rpnn. Tom Ka3a AHec Aa ne aasa ...
157
Xait^e Ha eKCKypsiiíi!
HanpaBere gaoakhiu;
- Ma/wo, icaK Aa HanpaBa ca3akmuj?
- Cayman cera, Moeio MOMnne! B3eMii:
TpM íHiLia, noAOBHH KocbiiMKa KiiceAO MARKO, eAHa AbKUHKa o»Aa, noAoawH LiaiBKa oamo, eAHa Mama 3axap, ABe Mamu 6 paw ho, Kani'Aa, 5iAKMr KopH ot noproKaA, cabako, craipMAM
Pa3ÖMH h h u, a Ta u ě&ka roAsiMa Kyna! npnfiaBM mahko-To Cbc coAa! fipfaBH noAOBiiH MaiUKa oamo! Čumí 3á-xapTa n 6paiiiiioTo! Pa36bpKaM xyGano! Cao>km KaHe-Aa, FiAKH, cra(|)HAH, Kopu ot nopTOKaA hah CA3AKO! M3CHIIM bchmko ß HaMacACHa (popMmirta! nenn 40 MHHyTH Ha y/viepena c|*ypHa- ^e 3a6paBaK Aa iiok-pnem cbAa c íJíoamo, 3a Aa He H3ropn CAaAKiiuja! 06bpHti rOTOBHa cabakkuj, AOKaro e TonbA h ro no-pbCM c nyApa .laxap! Aa th e CAaAKo!
KaKBO tta3a MaÜKaTa? ľlpeAaMTe peuenTaTa b nenpsKa pen:
MogcA: MawKaTa ŕi Ka3a Aa B3eMe ...
11
ľAaroAHTe 3a abhx<chhc ce H3noA3ysaT mhoto 4ecro n yMacTBaT b hamomii m
4»pa3COAOIHMHH H3p33M K a to ľ
nAßa mm Ha yM - cemaM ce, cnoMHaM cm
HAB3M i-ia ce6e cm - cbB3CMaM ce CAeA crpec
tiABa aim Aa ■■- - HCK3M A3 Hanpaea HeLi4o HeonaKBaHO
OTMBa Ha Ao6pe/3Ae - noAoGpfiBa ce/BAOLuasa ce
OTMBa na km Hp - H3He3B3( aarySßa ce
OTMBaM cm (ot T03M cest) - yMMpaM
BbpBM Ha AoSpe - pa3BM b a ce, nanpeABa
BbpBa no cbom nbT - caMOCioaTeAeH cbM
b bp b a no pb6a/ocT|)MeTo Ha 6pbCHa4a - pwcKynaM
BbpBfl npe3 npocoTo - ne cna3BaM peAa
BbpBM MM - MMSM KbCMeT
MMHaea BpeweTO Ha ... - He e Ha MOAa
MMHaßa mm 6oAecT/AOuJO i-iacTpoeHMe - 03ApaB5iBaM, paaseApaBavi ce
MnnaBaM Merbp - hie nAamaM
MMHaBaM 3a ... xy5aß/yMen - cmmtst Me 3a
XOAil/A6"*3 c HflKOrO - ÖAM3KM HpHHTeAM CMC
xoAfl neT 3a HerHpu - He6pe>KeH CbM, 6e3 HacrpoeHMe
158
bam33m/H3AM33M b wrpara - y^acTBBM/oiierAaM ce
I    l i. h'.' B MCTOpMSTa - CTaBaM M3BeCTeH
BAM3a b pa5oTa - Mo>Ke Aa ce nanoAsyBa
BAM33M ß/M3AM33M ot iipaBHSi nbi/peACM - (He) A^MOBaM cnopeA iipaBWAaTa BAM33 npe3 6AHOTO yxo, ot Apy™TC) w3AH3a - 6bp3o 3a6paBaM, He BHLiMasaM
H3AM33M OT K0>«aT3 cm - j-lftOCBaM cg
KaMBaM ce Ha íAaeaTa na híikoítj - A°M^Hly,paM, HOAaraM cbobto mi ten Me
CAH33M H3 3eMflta/0T OÖAaLlHTe - MHCA3 Tpe3BO, peaAHO
A. CbcraeeTe n3peLieHiisi c 10 ot t»x!
B. HanMUjeTe paaxaa KaTO ynoTpeÖMTe maKCnMaAeh
npOH OT MAMOMMITe!
'36uP'meAu?
O&bpitax nocoKaTa
MapHfl m m a poaífleH jj,eH. LLiJiaTa KOMnaHHa Be*ie e y Tax x HaKar caMO reopruoc. Haři-HaKpaa tojí Aowfle.
MapuH:   - Ox, leoproiic, 3au;o 3aio>CHír? TojiKosa ce npMTecHMXMe!
ľeopeuoc - ľlbpBO, lécraT posíjieH flěHÍ 3anoB3rj:aHJ UBerwra ii noAapi>ktdT ca 3a Te6e! 3aKT.cHíix,3a-LLioTo oö^pKax nocoKaTa. Tm mk K33a j^a cjiíi3a ot Tpo^ea npe^ HJ1.K h nočné Aa 'rptma no 6yji. „BiTTOiua", ho He mm Ka3a rjajiií na TptrHa bjiäbo kjbi bascho. OßbpKax ce h Tptr-Hax BJiflBo no nocoxa na HAK. BbpBax HanpaBO h cnmiax ao caho yuHJiMĽLie. TaM pa3-6pax, Me Tpaöea Aa Tpbma b oÖpaxHa nocoxa. Koraro craniax no cpeAaxa Ha 6yn. „Bh-Toina", nonirrax caho MOMH4e KbAe e yji. „CojiyHCKa". Ta ce y^yiiH h mh orroBOpH, b MOMenxa ce HüMMpaM na k pbcro b h ihct o Ha CojiyHCKa h BuTOiUKa. noniiTax a HanaBO hah HaAACHO ce aaMHpa „CojryncKa" Nb 36. Ta mk Ka3a na CBna: ejiabo h aa B'bpBít see HanpaBO. Exo, 3HTOBa saKbCHax.
BuTouia
BHTonia e enHa ot Haň -Kpa cm b HTe nnaHHHH b BtJirapHn. B HeiÍHHTe ckjiohobc ce h jrarjaTa Ha crpaHaTa - CoiJjiih. Haw-bhcokhat Bpbx Ha BHTonia e Meprna Bpbx, bhcok 2290 m. Ot njiaHHHaxa H3BHpa pexa CxpyMa. B ropiixe pacraT HaA 1500 BHfia pacTeHHH. Bjim30 no Birroma ca pasnojio^eHH n Apyrn no-Hiicioi njiaHH-Hii - JIkojimh, BepKJia k rinaHa.
^HCTHÍIT Bíi3Ayx, ÖHCTpiITe T13BOpH H ÔOraXHTa 3CJieHHHa npBBHT BHTOIiia
eAHO ot npeAno^HTafíMTe MecTa 3a noMHBKa h xypns'bM Ha coíJjmhhiim b erböo-Ta m Heflejia. B nnaHMHaTa ca Cb3AaaeHH npexpacHH ycaOBHa 3a 3íimch cnopx
- CKM, luchhh, TypH3bM h ApYTH, MMa MHO-
ro yioxHH xoxejiiij xhíkm, nMCTM n JiH(j>TOBe. BiiTOLua e HaiiHOHaneH napK, b koííto npK-poaüTa e 3auj,HxeHa ot y h h uj,o ?Ka b aHe. Ejia-roaapeHHe Ha BHxoma Bb3AyxbT b Coi^wa e Bce OLU,e 4h ct.
aMitpa CTO-
Xaň/ye Ha eKCKyp3H»!
10
- MaMO, K3K Aa Hanpasa casakhlu?
- CAyiuari cera, moeto Movii/me! B&MVt:
Tpw a una, noAOBHH KocpiíMKa Klíčeno masikq, eAHa a'b/rfM4i<a coAa, íioaobhh Maníka oamo, eAHa 4ama 3axap, ABe HauiH GpauiHo, Kanuta, «akh, KOpH ot nopTOKaA, CAaAKO,. cra^MAM
Pa36nri aňu.aTa n eAHa roAřiMa Kyna! npuňatíH masko-to cbc coAa! /\o6aBM hoaobmh MaujKa oawo! Cmith 3a-xapiá h 6paiui-ioTo! PasObpKaií xy6aBo! Caojkh Kane-Aa, íiaiíh, cTatJDHAti, KOpu or nopTOKaA hah cabako! I4íďinn bchhko b naMacAena t|jopMH4i<a! new 40 MHľiy™ Ha yMepGHa cj>ypna! He 3a6paeflH Aa hok-pneui ci>Aa c (Jíoamo, 3a Aa ne H3ropM CAaAKHUja! OSbpHH rOTOBHíi casakmuj, AOKaTO e TOrrbA w ró no-pbCM c nyApa saxap! Ar* ™ e ca3ako!
Kai<bo Kasa wannaTa? npeAawTe peu,enTaTa e HCnpíiKa pen:
Mogt'A: Maň Kara ři Kasa fiß S3ěMe ...
11
TAaroAMTe 3a abh^eHwe ce M3noA3yBaT mhoito hccto m yqacreaT b mahomw m t|>pa3eoAorHHHii H3pa.3ii KaTo:
hab3 Mw Ha yM - ceniaM ce, ciioaihjim cm
HABaM na ce6e ch - cbsaeMaM' ce caca crpec
HABa mu Aa     - HCK3M /\a Haripaßa nemo Heo4aKBaHO
OTLvisa Ha Aoöpe/3Ae - noAn5p"aBa ce/BAOLiiaea ce
OTMsa Ha KHHO - Li3He3Ba, 3ary6ea ce
OTĽIBaM CIA (ot t0311 CBÍIT) - yMMpaM
ebpBM Ha A^ßpe - pasBHBa ce; naiipeAsa BbpBa no cboh nbT - caMOCToaieACH clm BbpBíi li o pb&a/ocrpMeTO Ha fípbCHana - piioo/aa« BbpBa npe3 npocoTO - ne cnasBäM peA.a
BbpBM M'A - Mm&m KbCMCT
mi/i Ha Ba BpeMero na ... - He e Ha Můftá
mm Ha Ba mu 6oAecT/AOLUo HacTpoeHiie - o^&pät&i'BaM, paaecApaBaM ce
MHH3B3M mstw p - He ľAaiHaM
MHnanaM sa ... xyoaB/yMCH - cm a Tar Me 3a
xoÁa/ÁBMšO c h a Koro - 6ah3kh npiiaTeAH CMe
xoa^ neT 3a MeTHpM - HeöpexeH cbMy 6e3 nac!poe:iM<:
bam33m/ H3AH33M b nrpaxa - ynacTEaM/ Otts r Aa m ce
BAH33M b HCľOpHMÍa - CT3BaM M3BeCTeH
ba h 3a b pa6oTa - MO>Ke Aa ce H3noA3yBa
BAM33M b/M3AH3aM ot np3BHM   tl.t/pOACM — (Hg)       lí CTB3M CHOpCA llpaBMASia
bam3a npe-3 CAiioio yxo, ot ApyroTO ii3AH3ä - 6"bp30 3a6paBaM, ne BHMMaeaM
M3AM33M ot ko>K5T3 CM - 3AOC B3M Ce
KaMBaM ce Ha rAauara Ha Haxoro - aom h h m paM, HaAaraM cBoero MHeHne cAH3aM Ha 3eMaTp/öT o6Aau,i4Te - mhcasi Tpe3B0, peaAHO
A. CbCTaßeTe lupeHCHna c 10 ot Taxľ
B. HanwuieTe pa3Ka3 KaTo yrr0Tpe6HTe MaKCMiwaAeH 6poň ot iiAMOMHTe!
OGiipKax nocoKaTa
MapiíH HMa po2íij,eH jj,eH. LL^JiaTa KOMJiaHMíi Beqe e y thx w nasaT caMO reoprwoc. HaH-naiipaa toíí MapiiSi:   - Ox, TeoproHC, 3amo 3aKbCH^? TonKoea ce npHTecHMxrue!
reqpsuoe:- ITlpbo, mcctht poiKjj,eiH xieH! 3arjoBaaaH, UBeraia h noaapmbT ca 3a Te6e! 3aicbCHax,3a-BioTo oStpKax notľOKa-ra. Th mm Ka3a aa cjih33 ot Tpojiea npefl HJIK h nocjie sa Tpi-rHa no Gyn, „BwTOiua", ho He mm Ka3a mim na Tpbma bjľibo hjiíi bhucho. OötpKax ce h Tptr-Hax BJiiiBO no nocoKa na Bbpiíax Haiipaao h cTKinax 3,0 errno ywtrniwp. TaM pa3-
6pax, ne TpiiSsa na íp'bJHa e o5paTHa nocoxa. KoraTo^cththrx ho cpejiaTa Ha 5yji. „b11-Toma", nonnxax eano momt-thc KT.jie e yji. „CojiyHCKa". Ta ce yiynn h mh OTroBopH; Lie b MOMCHTa ce naMHpaM na KpbdOBumero na CojiyHCKa h BHToniKa. riontiTax a HajiaBO rora Haaacno ce HaMMpa „CojiyHCKa" Na 36. TJr mm K33a cbkbi bjľibo h fla BbpBH Bee nanpaBO. Etc, 3aT0Ba 3aicbCHax.
Ii 11 to uj a
BMTOma e ejj,Ha ot Han - KpacHB htc njiaHHHH b BtJirapMH. B HetiHiwe CKJiOHoee ce naMMpa cro-jiHiíaTa Ha cTpanaTa - Co{Jpiia. Haii-Bmcokmht Bptx na Rmtocub e lepHM Bpbx, BHCOK 2290 m. Ot njiaHHHaTa H3BHpa peKa CrpyMa. B roptixe pacTaT nají 1500 BHjj,a pacTeHHa. Ejih3o jj,o Birroina ca paanoíidSKeHM n Apyra tto-mhckm TíJianH-hh - JIiojiHH, BepHJia h nuaHa.
tImctjiht Bbsjxyx, ÖMCTpJVtTe w3BopM m SoraxaTa 3ejteiTMHa npaeaT BnTOnia eflHo Or npeanotiMTaHMxe MecTa 3a nomwoxa h Typít3bM Ha co^iíaHUH b cbGo-Ta h HeHejia. B njiaHHHaTa ca cbaaa^eHH npeiípacHH ycaOBwa 3a 3HMen cnopT - CKK, uieÜHH, TypM3bM h Äpyrií. ITmü mho-ro yKyrHH xotc/im, xhkh, mmctm m Jin^TOBe. BuTOEĽa e HauMOHajreH napK, b kohto npH-pOflaxa e aauiHxena ox yHMinoTKäB ans. Bjia-roaapeHjie Ha BHToma Bb3jryxi>t b Cotjjjta e
BCe OLO,e TJ.hct.
158
CejuieucmBomo Ha BaHU
B ceMencTBOTO Ha BaHa nHec mmb rojiaM npa3HMK. PoaiTrejiHTe ii ca ce ü2Lciuirin npeflii 25 rorniHH h qnec npa3HyßaT cpeGbpHa CBaTÖa. M Mak ca noKaHHJiH Ha TbpatecxBOTO. Toü ce e oGjiHKVbJi o^HUHajiHO - c TiepcH koctjom h pma.. j/feGpajr. e opuriiHa-jich noaaptK 3a poajrre.iMTe na BaHa u e KynHJi KpactiB SyKer ot q:epBeHH po3M. Koraro MaiiK nosBbHH Ha Bparara Ha ceMeficrBO BacMJieBM, OTBOpn My KpacHBa ejieraHTHa jKena Ha cpeaHa Bb3-pacT:
MaüKama: Bne cnrypHO CTe MaÜK? floGpe jionibji! 3anOBHwatTTe!
Ejraronapal ByKCTbT e 3a Bac, a to3h noflaptK e 3a ce-
MeHHlia BH IIpaSHHK.
O, Manx, BJiH3aii! Ejia aa Te 3ano3Haa c bchmkh. Ch6-
paJIH cmc Ce HiTJIäTä 4>aMHJIHJr.
JJoGbp Be"M:ep! ToBa GaGa th h hhho th jih ca? JJ,a, TOBa ca pohhtcjihte Ha MaiiKa mm - HHflo Xpncro h GaGa EjieHa. Te ca npMcththsjih ot FIjiobahb, tbm
3cmbcj3t.
A mchc m <J>HJIHn hs3m3 jim fla hh DpenCTaBHW?
•iaKafi, Mas! Ilo-GaBHO, saiiioTO DJje H3rmauiHM MawK. MawK, jja tm npeacTaBfl cecrpa cm Mas ii 3ct mh <I>h-jihh. Pa3Ka3Bajia cim th, 4e Te ca 3aBi.pujnjiH ejieKrpo-HHKa m cera paÖoraT b JTohaoh kbto kqmnhorbphm cne-uuauHCTH. Thk    th ch floanun ot JTohhoh, 3a cia pa-Gothi]] b Co^wa, a Te ot Co^hh ca otwiujim b JIoifnoH, riocjie BaHa My npeücraRH hhto ch h Jiejia cm. ^epjo k e GpaT Ha Gauja a, a Jiejia h e cecrpa na MaÜKa h. M aBaMara ca ryx etc ce-MeiicTBaTa ch - cinpyraTa Ha ^lhho k e Jie KapKa, a ci>npyn>T na jieora k e arj,BOKaT. EpaTOBHerjHTe ii ca y^eHHini. Müük:      A nenaTa Ha cecTpa th hc ca jih tjtc? Bann:       He, njieMeHHHHHre mh ca ocraHajiH b JIohfjoh, 3am.o-
to hc Morar ]\a flOHflaT b y^eÖHO BpeMe. BaHfl roBopH jFrwrrr) 3a BCHHKHre ch pohhhhh c rojBTMa jiioöob. Ta3H Bcrep MaiiK ce 3ano3Ha c emtio qyaecHO, cmioTeHO ceMen^
CTBO.
Mo.uk. Baun.
Müük: Bann:
Mum: Bann.
0>KeHLiAn ca ce cpeGbpua cBaroa noKaHHAH ca
oGajikba ce e o^Hui-iaAHQ Kyn ha e GyKeT AoGpe AouJtA cbGpaAH ewe ce bcmhkh
npHCTH rnaAM ca ot IIaobahb
3aBbpUJMAM Ca CAeKTpOHHKct AOLUbA CM OT AOHAOH OTHLUAM Ca B AOHAOH
AfiAO h 6a6a cecrpa mh v\ sex mh
4H40 h AeAa Cbnpyr h Cbnpyra
GpaTOBHCAM nAeMeHHMLlH BCHHKM pOAHMHH
cnAOTeno ceMeücTBo
160
MuHaAo CBi>pujeHO Aei|Te/VHO npHMacTwe
			AA.p		>K.p.		cp.p.		MH.M.	
	era na x		cranaA		era h a Aa		craHaAo		CTartaAM	
-ax	rAeAax		TAeASA		rACAaAa		rA6AaA0		TAeAaAH	
	nncax		nweaA		nncaAa		nlicaAO		riHcaAH	
	Tp'brHax		T.pbrwaA		TpbrHaAa		TpbpHaAO		TpbrHaAH	
	ynnx		yHHA		ynnAa		yHHAO		yM HAH	
-HX	pa6oTnx		paGotha		paGoTHAa		paGoTi^Ao		paGoTHAH	
	npaenx		lIpaBMA		npaBHAa		npaBMAO		npaßHAH	
	rOBOpHX		rOBOpMA		roBopHAa		TOBOpHAO		rOBOpHAH	
	croax		aoaA		CTOSA3		CTOJIAO		CTOflAH	
-ax	XHBMX		«HRSIA		XHBSiAa		>KI1.BflAO		JKHBeAH	
	BbpBflX		BbpLJflA		BbpBSAa		BbpBflAO		BbpBCAH	
	nsix		nflA		FlflAa		n?iAO		neAM	
-ex	B3ex		B3eA		B3eAa		B3eA0		B3eAVl	
	npnex		npiieA		npneAa		npneAO		npneAH	
	MHX		MHA		MHA3		MHAO		MHAH	
	nnx		riMA		nHAa				nviAH	
	Myx		4yA		MyAa		MVAO		My am	
	o6yx		o6yA		oGyAa		oGyAO		oGyAM	
	BAJ130X		BAfl3bA		BAS3A3		BA33AO			
	M3AJ130X		M3Aa3bA		H3Aa3A5		H3A33AO		H3AC3AH	
	CAS130X		CA33bA		CAS3Aa		CAa3AO		CAC3AH	
-ox	Aonecox		AOHeCbA		AOHecAa		AOhtecAO		AOHeCAH	
	oSajikox		OÖAfTKbA		OÖAJlKAa		OÖAaKAO		OÖAeKAH	
	CbÖASI KOX		CbÖAfl KbA		CbÖAFIKAa		CbGASIKAO		CbÖAeKAH	
	OTHAOX		OTHUibA		OTH UJAä		OTHIJJAO		OTHUJAH	
	Aomaox		AOLJ'bA		AOLUA3		AOLUAO		AOJJAH	
	flAOx		flA		aAa		JIAO		HAH	
	AaAOX		A3A		AaAa		A3AO		A3AH	
	MCTOX		HeA		neAa		HeAO		li eAM	
CbiM	6ax		6ha		GwAa		6hao		6WAH	
										
161
MiiHaAO HeonpeAPAeHO spe/ue - nepi()eKT
(t>opMH
riOA()>kll ICAHa	O ľ p H u,aT€AH a	BfcnpocMTeAHa	Bb>npocHTeAHO-oTpwi^aTeAHa
33 CbM ha	He CbM ÍIA	HA AM CbM?	He CbM AM HA?
tu cm HA	lie cu ha	sa ah CH ?	He CM AK í)a?
tom e ha	He e ha	aa AM C?	He e am sa?
th e flAa	ne e íiAa	iiAa am e?	He e am 9Aa?
to e sao	ne e HAo	HAO ah e?	ne e am fiAO?
H He CMe HAH	He CMe 8Ai/t	HAM AM CMC?	He CMe AM HAM?
BMe ere saw	He ere ham	ham am cre?	He CTe AM HAM?
Te ca hah	He ca hah	ÍSAl-1 am Ca?	He ca ah HAM?
A3 CbM HA. Ho: íl A CbM.
3h anémie m ynoTpe6a Ha mmh3AO HeonpeAeACHO epeA^e
Mmhoao HeonpeACAeHO BpeA/ie
ojKéHMAM ca ce npHcrwrHäAH ca ot FIaobahb pa3Ka3BaAa CbM tm
AOUUbA cm OT AOHAOH OTMUJAM Ca b AOHAOH
Pe3yATaT (cera)
>!<eHeHi4 ca Bene ca ta/k bémě 3Haeuj
b co(j)MH CM
"Sohaoh ca
Vnpa)kHeHU5i
flonbAHere npa3HHTe iwecTa no MO^e/ia, KaTO o6fcf>HeTe BHHMaHHe Ha npuucH BbB ijiopMHTe:
HTe
„,.,. seTOX - lev
,.      owp* - om,uaa 6ax - (,,-a;
ao«aox - PW** a° AaAüX _ AaA, _ r,^.
,        .. - b«13Aa. BAe3A«,
Mo>Kax - «oixaA/Mor^,
162
AouubA, a >KeHa tm AowAa am
A Aeuafa tm aoiijam am ca?
A cecTpa tm ................. am e?
A A*>Lnepwe HM ................. A]A ca-
A AeTeTO ................. AiH e?
a TM ................. am CM?
A npenoAaBareAKaTa ............. ah e?
A MOMMHeraTa.................am ca?
1. Tu cm MeA, a poAMieAMTe tm ................. am ca?
2. Th e OTMLUAa, a Mb>KbT m ................. am e?
3. Aj CbM riA, a th ................. ah e?
4. Hne CM6 AßA^f 3 BMe ................. am CTe?
5. Tu ch 5 m a, a KOAerwTe tm ................. am ca?
6. Th ch MOrbA, a ta................. am e?
7. BpaT tm e BAH3bA, a SpaTOBMOAMTe tm ............... ah ca? A AeAfl tm ................. ah e?
8. Hne cmc h3A63Ah, a tm ................. am cm? A cecrpa tm ................. ah e?
9. Tom e CAH3bA, a *ena wy ................. am e? A poahmhmtg My ................. am ca?
2 PaSoTCTe no iwoAeAa:
MogcA:      CecTpa tm e OTMLUAa b Aohaoh, a Aeu,ara m He ca am otmujam b Aohaoh cbiiip?
1. PoAMTeAMTe tm ca npa3HyBaAM cpefibpHa ceaTÓa, a 6ä6a tm m a^A0 th He ca am .................
cpeôbpHa cBar6a Cbii^o? A 3A3tha ceaiGa?
2. Bne CTe noKaHMAM poA'HMHMTe cm, a t« He e am ................. riAeMeHHHiíHTe cm cbwp?
3. MaŕiK e KynwA noAapbK, a 6paTOB4e^MTe tm He ca am ................. noAaptK cbm;o?
4. 3eT tm e 3aBbpujMA eAeKTpoHMKa, a cecrpa tm ne e am ................. eAeKTpOHMKa Cbmp?
5. Ea6s tm m AnA° ™ ca upMcrMmaAM ot üaobamb, a roctbT ne e am ................. orraM cbm,o?
3 npeAcraBíiTe ce Ha iíHtepnio 3a paGoTa KaTO komblOTbpeh cneu,HaAHCT. OiroeopeTe Ha BtnpocHTe:
MogeA:     Kom yiiMBepcMTeT cre 3aBbpniMAVi?
3aBbpiiiMA CbM CV „Cb. Kammcht OxpMACKM",
1. Vhmam am cre nporpaMHpane?
2. ripaBMAM am cre nporpaMM?
3. PaSoTMAM am CTe no cneu,MaAHOcrfa cm?
4. HanMcaAM am cre moa&a?
5. AOHecňW AW cre aBTo6Horpac[)mh?
6. npeAcraBMAM am cre npoeKT?
7. Al1peKTopbT OAoGpMA am e npoeKTa Bi/iľ
8. CeKpeTapKara npneAa am e ^okyMeHTMTC Bm?
163
Ce we m er b Oto Ha BaH»
4   A0BbPujeTe öbnpocMTe no MOACAa m oTroBopcTe OTpwyaTeAHo:
MogeA:     BHyu,nTe hm ca 6mah Ha noHHBKa, a Te He ca ah 6ham?
1. A3 cbM 6ha b Arnna, a sne He ere ah .................?
2. Th ch 6via Ha Mope, a AeHaTa He ca Al1 .................'
3. 5aui,a tm e 6lia bohhhk, a mmmobumtc th ne ca ah .................?
4. Hwe CMe 6hah Ha Bpbx MycaAa, a th He en ah .................?
5. Bne ere 6mah macTAMBH, a th He e ah .................?
6. PoAHTeAHTe th ca 6ham >KeHeHM 25 toammm, a acaíi th He e ah
He, He ca Guam.
He, ne CMe
He,..............
He, .............
He, .............
He, .............
He,
5   ripwi omiiAťitníi 3a ceMeňHo Tbp>KecTBO. ChroBopeTe noAOMtHTeAHO m 0TpHU,aTeAH0 Ha m.iipociiie no MOAeAa:
A. MogeA: focTHTe npHcrnn-iaxa
npHCTnmaAM ca.
He ca npwaHmaAVi.
1. MaŕiKa th crOTBH ah? ....................................................................................
2. BpaT th KynH ah HanMTKH? ....................................................................................
3. BpaTOBMeAHTC W3HWCTMXa AH? ....................................................................................
4. bch4kh pOAHUHH ah A0HAoxa- ....................................................................................
5. MaŕÍK npMCTiirHa ah? ....................................................................................
B. Pa6oTere no MOAeAa:
MogeA: Th hskakjhh ah (JiypHaTa? M3kaiomha o>m n. He CbM a M3KAK>hma.
Tfl M3KAK34H AH yypHaTa? V,3KAI0HMAa íi 6, He S e M3KAlOMHAa.
06bpHeTe ei mi/wan we Ha CAeAHaTa cAOBOpeAHa ocoöeHOcr Ha KpaTKOTo bmhmt&aho MecroHMeHH
b TpeTO AMUe eAHHCTB6HO HHCAO:
a3 CbM ro B3eA Hne CMe ro b3cah
th CH TO b36a BHe CTe to B3CAH
Ho:     tom ro e b3CA Te ca ro B3eAi/i
th ro e B36Aa
to to e B36AO
1. riAeMeHHHUjHTe th HapeAHxa ah npnöopHTe?
2. MyxTe ah 3BbHeu,a?
3. &a6a th B3e ah AeKapcrsaTa?
4. A*iAo th HaMepM AH CH OMHAaTa?
5. Mb>KbT th Kynn ah LLBeTJITa?
6. riOKaHHXMe ah cbceAKaTa?
B. PaSoTCTe no MOAeAa:
MogeA:    Acah th H3rAaAH ah naHTaAOHa Ha hhmo th?
M3rAaAHAa My ro e. He My ro e M3ľAaAHAa.
or>hpEiľic BHMMaHHe: npw eAHOBpeMeHHa ynOTpe6a Ha KpaTKH blihutcahm h AareAHM MecroHMeHHři BMHMTeAHHTe ca CAeA AaTeAHMTe.
1. ripHroTBHXTe am noAapw<a 33 pOAHTeAHTe CH?
2. Th H3npa am pM3aTa na 6paT cm?
3. CHaxa th AaAe AW CAaAKHTe Ha AeuaTa?
4. Bauja th nOAapM ah uaeTaTa na MaŕtKa th?
5. rioKa3axMe am na MaŕiK chhmkmt6 ot MOpeTO?
6. ByMMo tm Aoi-iece ah ciOAoeeTe Ha 6a6a h A^A0?
7. AoHece ah m\a TeTpaAKaTa?
6 Teer 3a HHTeAMreHTHocT. OTroBopeTe Ha BbnpocHTe!
1. Kom e HanncaA TpareAHflTa „PoMeo m XyAneTa"? Monapm
2. Kom e K0Míi03MpaA „MaAKa HOin,Ha My3HKa"? KoAyMÖ
3. Kom e M3nsiA neceHTa „Let it be!"? £>kqh AexbH
4. Kom e nrpaA b „TepMMHaTop"? LUeKcnup
5. Kom e M3oGpeTHA irbpsäTa H3MMCAMTeAna MauiMHa? LU8apnenezep
6. Kom e oTKpHA AMepuKa? j^KQH AmaHacoß
7 flHTaňie h orroBapBHTe no moaoa.i:
A. MogeA:      Xoama am cm b Aohaoh? A riAe/we h h h u, htc th xoaham ah ca?
A3 He CbM xoAHA b Aohaoh, a nAeMeHHHu,MTe mm ca xoaham.
1. 5ha ah ch HaKOra b nycrnHa? A cecTpHTe tm.................... ah ca?
2. Bn>KAaA ah ch AMc|>eAOBaTa KyAa? A MariKa tm .................... ah í\ e?
3. 51a ah cm HflKOra OMapn? A 6pawa tm .................... cm ca?
4. Hha am cm HíiKora tckhab? A GpaTOBMeAKa th .................... ah e?
5. riyujHA ah ch HflKora? A 6a6a th .................... am e?
6. OnMTßaAa ah ch HHKora Meco ot aKyAa? A a^A0 ™ .................... AM e?
B. MogeA:     ľlAyBaA am ch b peKa? A b oKeaH?     riAysaA CbM b peKa, a b OKeaH ne CbM nAyeaA.
1. MeA ah ch xyGaBa noe3na Ha SbArapCKH? A Ha aHTAHHCKH?
2. CßHpMA ah ch Ha KHT3p3? A Ha nnaHO?
3. KapaA ah ch MOTop? A KOAa?
4. 33AHA AH cm koh? A KaMHAa?
5. ľAeAaA am CH tjjMAMa „CaM BKbLU,m"? A „CaM BKbli^H II"?
6. TyBaA am cm 3a rpynaTa LU.ypLi.HTe? A 3a BaAa BaAKaHCKa?
7. CKanaA ah cm Ha GaTyr? A Ha GbHAJKM?
8. TaHUA/BaA ah ch xopo? A pbMeHnua?
CeMeňcTBOTO Ha BaHH
ô   OTroBopeTe Ha a kj 6on HTHaTa rocreHKa no xio$e!\a, tcaTo H3noA3BaTe cacahmtc pOAHHHCKM Ha3iiaHHíi:
6a6a, ahao, Marina, 6aiu,a, hmho, syM40, AeAH, cecTpa 6paT, 6paT0ß4eA, öpaTOsneAKa, nAeweHHHK, nAe-MeHHHua, nnyK, BHynKa
MogeA:
Kom e nocaAHA a^pBOTO?
A*a° mm ro e nocaAHA.
1.	Koň	e	nOCTpOMA KbUjaTa?
1.	Kom	e	u36paA wefieAWTe?
2.	Kom	e	y ujma nepAeraTa?
3.	Kom	e	KyľlMA TOAKOBa KHMľM?
4.	Kom	e	HapeAMA MacaTa?
5.	Kom	e	npecoAMA cynaTa?
6.	Kom	e	CTOTBMA Taíía BKyCHO?
7.	Kom	e	i-ianpaBMA 6ai-iMu,aTa?
a.	Kom	e	nperopiiA CAaAKMiua?
9.	Kom	e	yKpacHA TOpTaTa?
10.	Kom	e	M3MMA CbAOBeie?
n.	Kom	e	CMyriMA Haujaia?
12.	Kom	e	Ľ13ÍTA (JTbCTbuMTe?
y   Amm cera? OTroBopeTe Ha bi> n pocMtc!
MíKJCa:         He CbM AH 3a6p3BHA KAKMa CHÍ
3a mačine ne ch ro 3a6paBHA.
1. He ch ah ocraBHA lOTHsiTa BKAiOHena? He ce TpeBO^n, ..
2. He ere am n3nycHaAM ba3Ka? 3a cbJxaAenne, .....
3. He e ah MSMepHA nopTMOHero ňi 3a cbMcaAeHne ......
A. He ca ah 3ary6wAH nacnopTwre? He ce 6e3noKon, .
5. He CMe am 3a6paBMAM naHTara b Takchto? 3a cb»:aAeHHe ......
6. He CbM ah B3eA ĎHAeTHTe 3a caMOAda? He ce 6e3noKOH, .
10 M Ma am rpeujKM b CAOBopeAa Ha M3peHeHMHTa? OiKpmuľ m!
1.	BH*AaA am ch MaťiK:	ĽiixAaA ro CbM. He ro CbM bmskasa
2.	n ma cm am Kacfie?	CbM riMA. CbM He nwA.
3.	TAeAaA cm am fywAwa?	To CbM ľAeAaA. To He CbM TAeAaA.
4.	Am Hay4MAM ca HOBMHara?	HayMMAM fl ca. HayHMAw ca s He.
5.	3a cm am?	>|A CbM. He ha CbM.
6.	M3AĚ3AM Bans m MaŇK ca AM?	Ca M3Ae3AH. l/l3Ae3AM ne ca.
1  3HaeTe ah npiiK.t.inara 3a CHejKaHKa m ccacmtc A*)W<eTa?
KoraTO A>KYA)KeraTa ce npn6paAH OT iiAaHm-iaTa, re pa30paAH,
46 Hfl KOM e BAM33A B KbUJ,aTa HM. EaHO A>KyA>Ke K33aAO:
„Hhkoéí e ceAHA Ha CTOAMero mh!" Apyro A^yAíl<e Ka3aAO: „Hhkoh e n ha ot 4aujaTa mm!" Tpero A^yA^c Kä33Äö: „Hhkoh e ha ot HMHMHTa mh!" A ceAMOTO A>KyAJ*^e H3BMKaAO: „Hhkom e 3acnaA b AerAOTo mm!"
A. Pa3Ka>KeTe khkimj e iiaupaiuiAa CnejKaHKa b Kbuiara Ha AKyAweTaTa!
B. Pa iK.i/KĚ-ir noAOÖHa wCTOpMsi:
BegHbM Kosamo cme ce npuôpaAu Ö/aufu, cme pasôpaAU, ne hxkoú e 6ali33A (í K$apmupama Bu... Kou e 5m? Kpageu, uau npuameA?
AoBbpHieTe patKata, Karo H3noA3yBaTe TAaroAMTe: omßopuA ef 8aji31>a e, OSN&bA e, npafíuA e, 83€a e, mbpcun e, naMepuA e, aaßpaßuA e, ocmaStu e.
12 KaK paÄpaie norooopKMre?
KaKBOTO noBMKaAo, TaKOBa ce oöaAMAO.
Hm HyA, hm bmaíia.
Aa 6m MMpHO ceA^ao, ne 6m 4yAo bmasao. HanniiieTe KparbK pa3Ka3 - MAiocTpai^Mfi Ha eAHa ot tax no M36op!
'*toe au?
POA"TeAHlTe MM
MaMa h THTKo ce cro^wxa npe3 OKTOMitpn 1927 r.
LUoM 6au;a mh ce croflM, Gern ce, ne hc e peflHO aa 3aBe/je JKena cw b ctbh noa HaeM -caiiH Mb» ce xceHH caMo, aKo HMa coGctběh ,';om, KaKbRTO b ceMeiíCTBo MyratfHuieBM hhkoh He e HMan, 3aujoTO MoaT /ihíto ne e Morbxi aa homhcbh 3a CTpoejK äo CMbpTTa ch.
Eatua mh B3e na3acM aoctü napu, aokbto noerpow Kbuia, CßHa BHCOKa CMeiiiHa iioct-poHKa, KoaTO toh ne ycna [ja H3njia™ flo xpaa Ha míabotu cm.
0>KĽHnxa ce npe3 aiipuji 1928 r. PMTyajibT 6e HSBtpmeH b u-bpKBaTa „Cbcth AsiApeu". npMCbCTBaxa ííVMOBeTe Bepa m MBaH PyHCBCKH, po^H'rejiH, 6paTa, cecTpn m tojikobh. HfíMa-
lue HMTO My3HKU, HHTO ipa][C3a, HHTO aOpH H ÔVJlMHHCKa poKJia.
npea BaKaHunaTa ct>npy3Hre npuroiBuxa jjbc paHimn c apexH, xpai-ia h oaeajio. Oth^o-xa flO rapa „JlbKaTHHK" c bjisk, a nociie neuja ao MaHaCTMpa „Ce^eMre npecrojia", a ot irero HaraTiaK - r acbctbchhtľ ropu Ha naaHHHäTa.
Gjiea Ká™ ce npn6paxa, MaMa 0Cb3Ha, ^e e ĎpeMCHHa c MeHe, aaTosa Ha trapu roflHHH ce cjiyHBauje aa.ocaHO     Ka*e: „KaKBO hckbm ot ^obck, saMenaT no^ oTKpiiTo He6e! Hei;n-
BHJ1H30B3H!"
(no pOMaHa „BuÔaAUU^u", I m, B. Mymaýmie&a)
Ha onepa
TAQAßA am CM
BMHaiM mm g ÖHAO npMJITHO CHrypHO g HM8A0 MHOI'O XOpa
peAHAa cbM ce &Ba Maca npMTOTBHAa m cm ce ßene
Ahh h flerrbp cBbpiiiHxa jickluim h Yp^rHaxa k.im SflHQ Ka4>e 5jth30 ao yHHBcpcHTCTa, KisAeTO wMaxa cpema c npiiHTejiM.
IJemhp:
Mmum H3HeHaA3 3a Teöc. Kymüla CbM ÖHiiera 3a onepa. fnenaji .in ch „HaBytco"? O, Mnoro iipMfli'Ha HsneHana! He chm 6hji na ra3M onepa, ho BHHarn mh e (3n.no npmrrHO na ciyuiaM MyaHKara Ha Bepaii. Kuk ycna na Kyiinm 6hjicth? Cnrypno e HMajio MHoro xopa na KacaTa. Ahu:      3a na Kyna ömjicthtc miepa, cbM ce peflMAa Aßa naca na onauiKa, 3ainoTo ita npeMiiepara me nee ronaMaTa ni*ajiiiiiHCKä neBMua Mnpejia Opchh, rienihp:   PaABaM ce, mc ch ycuajia na B3eMein 6hjictk. B Cb6ora mc nofina na Te iwcMa.
B ci.5oTa b 6 Hftca ITeTbp SBbHHa Ha BparaTa Ha Ahm. Ta OTBOpn. OoJISKJia cc e c KpacHBa KonpHHena poicna, oöyjia ch e bmcokh Mcpim oövbkm. H Hen-p e MHoro 0(j>HLuiaJieH - c qepcn koctkdm u Ewuia pH3a.
Üembp: 3npaBeü! npHronwuia jim cm cc Bene? O, He, th ouje we cm ce rpHMnpajm, hhto cm cc cpccajia!
Ahu: 3anoBanaii, BJie:*! He ce lipHTceiiHBan, KM&Me BpeMe. Th cMrypnci ne cm norj.ejKna.ri citopo hbcobhh-Eca. Orne e 6 Maca h no HaManoTO na onepaTa oc-Taßa hhji Mac.
J3o6pe. Th ch mHoro ejieraHisa. Haßapiio e HMa-.10 usijio Monno peBto, noica-ro cm H36pajia tü3m KpaCHBa poKJia. A cera, mojth Te, noBbpniH Toajie-ta ch, 3a na otmjicm HaßpeMe!
flerm>p:
ycnaAa cm &a B3eMeuj 6meiv\ ouie He cm ce rpMMMpaAa oÖAHKAa cm e He cm ce cpecaAa
o6yAa ce e aOB'bP,JJW ToaAeia cm
M36paA3 cm Ta3M pOKAH
He cm norAe>kaaa crapo nacosHMKa
i paiuiatnuKa
MtiHaAo HeonpeAeAeHo BpeMe Ha Bb3BpaTHHTe rAaroAw
llOAOJKHTeAHa (j)opMa
a3 cbM ce M3MMA, -a, -o
TM CM Ce M3MMA, -a, -0 HHe CMC Ce M3MMAM
BMe oe ce m3mham Te ca ce msmmam
TOM Ce e H3MMA TH ce e M3MMA3 TO Ce e M3MMAO
Ho:
M3MMA, -3, -o CbM Ce M3MMAM CMe Ce
m3mha ce e M.TMMAa ce e m3mmao ce e
OTpHu;aTeAHa (jtop/wa
a3 He cbM ce msmha, -a, -o HMe ne cMe ce msmmam
roH ne ce e h3mma
BbnpocHTeAHa tjiop.via
a3 H3MMA, -a, -o AM CbM ce? tm M3MMA, -3, -o am CM CC? HMe M3MMAM AM CMe Ce? BMe M3MMAM am CTe Ce?
Te m3mmam am ca ce?
tom m3mma ai/1 Ce e?
th M3MMAa am ce e?
to m3mhao am Ce e?
M3MMA, -a, -o am CbM ce? M3MMAM am CMC Ce? M3MMA ah Ce e? M3MMA3 am Ce e? M3MMAO am Ce fi?
BbnpocHTeAHO-orpMi^areAHa qSop-via
a3 He CbM am ce m3mha, -a, -o? HMe ne CMe am ce m3mmam?
tom He Ce am e m3mha?
II.
CpasHeHMe Ha MHHaAO CBbpmeHO BpeMe c MMHaAO HeonpeAeAeHo Bpewe
(l)HKCHpai! MllH.ll MOMeHT
Bnepa Kynnx SwAeiM.
(IpeAH eAMH nac ce oSahkox.
ripeAH MaAKO ce npuroTBnx.
MMHaAaia roAnna xoamxmc na BopOBeu,.
Cholum rAeAaxa onepaTa.
BllAO mm
npMHTHO
3a6
xy6aBO TpyAHO
ACCHO
cryAeHo
TOnAO
5mao mh e JK3A.
Bmao Me e «a-Bmao Me e cpaM. Bmao Me e crpax.
PC3yATaT OT MHHaAO Ay HCT BMC
b ceraujeH iwoimpht
KyilMA CbM Smactm. OSAHKbA cbm ce Bene. FÖTOBa CbM. ripi/iroTBMAa CbM ce. Xoamam CMC na BopoBeu,. Iagasam ca onepaTa.
BpeMe
< Hm3ao e MHoro xopa Ha onaujKaTa.
* UMaAO e MHoro BbnpocM Ha AHCKyciiflra.
■ HnMaAo e hm Koro BKbuuM.
Kul
Ha onepa
IV.
Tpai-if )j)f)|>M.Hi,nií Ha npnKa pen b vuina.w cetpuieHn BpcMe b Hcnpsixa pem
llpHK,) pen
Aiiu: — Kynnx ÖMAeTM.
Hemip: - npMroTBH ah ce?
MaüK: - Bflxre ah Ha onepa?
Bshm u Cme<jmh: - UeAax/vie hobhh ([wam.
Ahu: — KaKBa khhfb nsíípaxTe?
HenpnKa pen
Ahh K33a, ne e KyriMAa Ghacth. rieTbp nonwTa AaA" ce e ripkiroTBiiAa. Man« nonMTa auam ca 6mam Ha onepa. Te Ka3axa( ne ca rAeAaAu hobhh 4>ham. Ahh m nonnra KaKBa Kunra ca ľoGpaAM.
1# - • •••••••••••••••••••••••
ynpawHeHun
• •••••••••
1   AöBbp"16^ H3peneHHíiTa no MOAeaa, Karo M3noA3BaTe cacahHTe rAaroAHt
^ 3ano3«a6a*i ce
MogeA: ľlpuopax ce pano, He clm ce pauxojKAaA.
ííphiu.i.M ce
1. Aohaox ch neuja, ne ..................... Ha aßro6yc -
' ooaxcgaM ce
2. Ta cm TpbTHa BeAHara CAeA pa6ora, He ......................
3. Hne ocranaxMe bkbium, ne ..................... c hmkoio. cpeuiavw ce
4. EAaTe hm Ha rocTM, He ..................... OTAaBHa. Kan&aM ce
5. He 3Han MweTO mv. ne ...................... , 0
r oa&a ce
6. Aeuara ÓJixa c poAw samíc cm, ne ..................... caMM,
7. He 3H3S kw ca Te, i le ..................... OTAaBHa. chôupau ce
OrroBopeTe no MOAeAa, k«ito H3noA3BaTe rAaroAMTe U3MUX ce utôbpcax ce
npuzom&ux ce
zpuMupax ce
MogeA:     Bana He ce am e cböyAMAa owe?
1. He cm am ce M36pbcnaA oiu,e?
2. He ca am ce o6ackam owe?
3. He ere ah ce cpecaAH owe?
4. He ce ah e oöyAo owe?
5. He cm am ce orACAaAa b orAeAaAoro owe?
cpecax ce
CbGyAHAa ce e, ho nine He ce e M3MHAa.
170
3   AoßbpuieTe w3peHeHH5ira no MOAeAa, KaTO M3noA3BaTe mm imam HeonpeAeAeHO BpcMe Ha rAaroAHTe:
MogeA: Tu bmhstm cm ce flAoaíaA' a Třr "wieofa hs ce e TpeBO>KHAa.
1. Hne BHHaiH c/we ce cbMHiiBaAM, a ae|4aTa BMiiarn ..............
2. Eawa m BľiHarw ce e a/\QCBa/\, a tí) BMHam ......................
3. Cecrpa My HHKora He ce e TpeBO>KHAa, a tom BMHarw ........
4. Marwa mm HHKora He ce e KOAebaeAa, a th BHHarw ..........
5. Bne BMHaiM ere ce cmhah Ha uiernTe My a tji BMnani .......
pagSaM ce
cnpaßfiM ce agocßa/M ce
6e3noKon ce wpbiiVA ce
4  A08*?1"61*1 M3pe«ieHMiiTa no MOAeAa, k3to M3noA3BaTe cacahmtc c b iu,ot:i n h Te a h h m napěním:
A. MogeA:       Tom ce e m3ühhha. Bhao My e neyAp6i-io.
1. a3 cbM ce íiAOcaA. Bhao Me e ...................
t
2. Hne ce yMMXBawe. Bmao hm e ...................
3. BMAeTHTe 3a KOHuepT ca CBbpwwAM npeA Te6e. Bhao th e
4. Tom ce e 3a6aBHA. Bmao ro e ...................
5. Th ce e npnßpaAa caMa. Bmao s e ...................
6. Sue He ore cbßyAHAM AeTeTO- Bhao bh e ...................
B. MogeA:     Bne ne ere ce cbÖAenAM. He bh e 6mao TonAo.
1. Ta He ce e cnpaBHAa. He m e 6hao ...................
2. Te He ca ce oöaekam. He mm e 6hao ...................
3. To ne ce e yriAawHAO. He ro e 6imq ...................
4. HMe He CMe ce 3a6aBAíiBaAH. He hm e Shao ...................
5. Toň ne ce e ycnoKOMA CAeA M3nnTa. He My e 6mao ..........
si A, cpaM,
|-ienpMS!THOr
AOÓpe, xíaA, er pax
npHÍITHO,
cryACHO, erpax, Ao6pe
5   OTroBopeTe Ha Bbnpocure no MOAeAa:
MogeA:      He Te am e CTpax ot HeH3BecTnocTTa?
HMKora He Me e 6mao crpax.
1. He bh am e a°6pe 6 MyJKĎMHa? HHKora He
2. He h ah e npninno c sac? HnKora He
3. He tm am e >KaA 3a 3ary6eHHTe napw? HwKora He
4. He Te ah e cpaM ot KOAeiT/rre cm? HHKora He
5. He ro am e íia na öoraTMTe xopa? HHKora He
6. He hm ah e rbxaio 33 MHHaAMTe toahhh? HHKora He
171
ll--------
PEDI
Ha onepa
€|   /\i)]si>pLucTc H3peMeHnsiTa c npe/vvojKeHWTe <|>pa3n no mp^eAa:
MogeA:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
BuHarM mm e 6mao npnsm-io Aa ... cAymaM My3MKa.
Bi/marn mm e 6mao TpyAHO Aa ■■- -BwHarw mm e 6wao AecHO fiß ... . Bwnan/1 mm e 6mao i-ieyAOÖHO Aa ■■■ ■ BMHarM mm e 6mao yAOOHO Aa ... . BMHarti mh e 6mao >k3a as ... . HwKOra He mm e 6mao HenpMsiTHO Aa HMKora He mm e 6mao HeyAööno Aa ■ ■
H^Sepete npaBMAHwi Bapnam:
ce npn6wpaM caMa rOBOpfl npeA MHoro xopa peujaaaM 3aasmm ?KMßeji b ueirrbpa Ha rpaAa craBSM paHO
FAeAaM GeAHHie        na yAMi^ara
OÖLi^yBaM c Hei I03H3TM
a)	1. He am tm e 6mao ha?	2.	He mm am e 6mao ha?	3.	He TM am e 6mao ha?
6)	1. ripMroTBMAi/i c:e CMe.	1.	npMi'OTBMAti CMe ce.	3.	CMe ce npuroTBMAM,
B)	1. He CMe ce pa3xoa<A3AM	2.	Pa3xo^<AaAM CMe ne ce.	3.	He ce CMe pa3xo>KAaAM
r)	1. Tu am e 6mao TpyAHO?	2.	Bmao TM am e TpyAHO?	3.	TpyAHO am TM e 6mao?
a)	1. He am cm ce cböyAMAa?	2.	He cm am ce cb6yAMAa?	3.	Cb6yAMAa ne am cm ce?
8   l/l36epeTe noAxoAsnnara rAaroAMa i[>opAui - b unn.nn cebpiueHO hau MHHaAO HeonpefteAeHO speMe:
rierbp 3aKhCKHBa 3a cpeuvrra c Ahu m ce M3ßMH«Ba: flembp: - Cb)xaAflBaM, 4e ... teaxbCHJix, CbM 3aKbCH3A). ...
(H3AH30X, M3AB3bA CbM) TOHHO b 5 Haca OT KbLUH.
Ho b TpoAesi ... (cpeinHax, CbM cpeu4HaA) eßHa CbcryAeHTKa. Ts mm (pa3xa3a, e pa3Ka3aAa) xax (npexapa, e npexapaAa) BaKaHu,HHTa. ... OaroBo-piixMe ce, 3arosopnAM CMe ce) m ... (n3nyCHax, CbM n3nycHaA) cnupKaTa. FlocAe ... (™nax, o,m th43a) oopaTHO. (Berne Me, 6mao Me e) crpax, (ce paacbpAM, cn ce pa3CbpAHAa). Ahu: - Pa3Önpa ce, ne Me .,, (6euje, e 6mao) ha- Toa-KOBa ... (6bp3ax, CbM 6bp3SAa) Aa ce npwroTBa HaapeMe. DocAe ... (ce pa3TpeB0>xnx, CbM ce pasrpeBojKWAa) xaxBO tu ... (ce CAynM, ce e CAy-hmao). KaK ne re ... (6euje, e 6mao) cpaM Aa mm Kaxeuj, ue cn 3ara>CH3A 3apaAH APyr0 MOMwue? flermp: - HwKora He mm (Seuje, e Smao) no-HeyAo6HO.
Moar Te, He ce cbpA«! Ahu:     - AoSpe, xaxBo me HanpasMUj, 3a Aa TM npocrn?
TpaHC(|>opMHpaMTe ü nenpsiKd pen:
Ahu: - TpyAHO ah 6euje Ha H3nnTa? Ahu; - He ce csMHHBax, Me uu,e ce cnpaBMui...
Benu,u: - He 6euje Aecno! Bennu: - I laASißax ce na Aecen Bbiipoc.
Ahu: - He te am 6eLue cpaM Aa noAyMMLii A^oüKa? Ahu: - Gama tm stAoca am ce?
BeHu,u: - Eewe Me jiA/ 3 He cpaM. Benu,u: - flbpßo ce HA°<:a, H0 riocAe My mmim.
10 lIpewiiK' pa3Ka3a Ha Ahu b HenpsiKa pen.
Ahu: c fleibp ce 3ano3naxMe b yi-iMBepcMTeia. Bnepa tom ce oösam m mc noKann Ha i<onLi,epT. a3 Miioro ce 3apaABax. He ce KOAeGax aa npiieMa noKanaTa. PeuJMXMe Aa ce cpemneM npeAM i<0Hu,epTa. H3Afl3oxMe Aa ce pa3XOAMM 3a mbako c KyMera, ho to ce M3ry6M. a3 ce ynAaujMX 3a Ky«-iero, a lleTbp ce pa3TpeB0*M aa KOHuepTa. Aoöpe '-le Kynero i-ie ce 3a6anM, a ce BbpHa caMO. A3 ce ycnoKOMx BeAHara, ho fleTbp ce JiAOca, Me KOHU,epTbT BeMe 3anoMaa. KaMMXMe ce na eAHO T3KCH. a3 ce naA«Bax KoniiepTbT Aa ce 3a6aBM m3ako. TaKa ce cAyMH. nocAe ce cmaxmc m ce 3a6aBA5iBaxMe ao kbcho.
1  OTTOBopere Ha BbnpocwTe m pa3Ka>KeTe ot ammhhii ch otimt;
1. Ot Kai<Bo Te e 6mao crpax?
2. Ha Koro re e 6mao aa?
3. KaKBo tm e 6mao Aecno?
4. Kora tm e 6mao HeyAoBno?
5. Kora tm e 6mao HaM-Aföpe?
6. Ot k3kbo re e 6mao cpaM?
7. Kora tm e 6mao TpyAHO?
8. 3a Koro tm e 6mao »,aA?
ABTorpa<t> ot BepAn
BnaicbT cnHpa hh eaHa Ma^Ka rapa. B eaHH ot BaroHMTe irbTyBa HTanH-aiicKHHT K0Mno3HTop Bep^H. HaMa^HHKbT Ha rapaTa e oßHMaji MHoro My3M-KaTa Ha Bepaw m BMHara My ce e HCKajio rra nojiyHH aBTOrpa(J> or Hero. Ho toh e 3Haen, Me KOMno3HTopT>t He nasa aBTorpaqSH c ynoBOJicrBwe h 3a*roBa peiuaßa na nefiCTBa no npyr HaMMH. BjiH3a bt>b BaroHa h mojim ni.TH.HKa na My noKa>Ke ÖHne-ra ch. BepnH My ro nonasa. Toraßa HaMajiHHKTaT 3anoMBa pa3roBOp c Hero:
- BaroHvr e MHoro Mpi>ceH! - Kajßa tom.
- He Mojsax na naMepa npyr tio-mmct - xasBa Bepn«-
- J/l Bce naK He TpaSßa na cjiaraTe KpaKaTa cm Ha neüKaTa. Eahh KyjrrypeH mobck He npa-bh TaKa HMKora!
- 3HaMK a3 ct>m HeKyjiTypcH, TaKa jih? - BHKa anocaH Bepnw. -j-taMTe mm KHHraTa 3a onjiaK-BaHMJi! llje ce onjiana ot Bac!
HaMajiHHicbT BenHara othBa na wy noHece KHMra'ra, ho BMecro Hes My nasa cboh ajiÖyM 3a aßTorpa4>h. Komno3MTopr>T tojikob3 ce e Mnocaj], Me He e bmahji hhui,o, 6i.p30 e HanHCaji onjiaK-BaHeTo cm h ce e nonnwcaji.
- Mhoto Bh Gnaronapa, MaecTpo, 3a aBTorpa^a - Ka3Ba HaMajiHHicbT noBOueH h k3hm Bep-
m b enHo hhcto Kyne, .        , .
(no ammom)
173
fluCMO
i EBB
Mj-uiíi Maa,
ÖTpaBHa He ci»m th nucajia, 3amoTo necro ce HVBaMe no Te-jie(pona, a n Bp"b3Kara c GSM n MriTepncT e na;ieii no-Gi>p-3a n yfloÖna. Ho 3Haeuj( ne a3 oGwnaM nn iinnia nncMa, ko-raTo HCKaM fla pa3Kaaca Hemo no-noApoÖHo. MpiHajiara cböora othaoxmc Ha cKCKyp3iia ao Bprroiiia. Eax-Me carvio TpidMíiTíi - a3, Cretan m MafíK, icoroTo tm Bene no3naßam. Ka^rrxMe ce na aBToGyca ot „Oana iíynen" h cjicA nojiOBHH Mac onmoxMc na „3;iarHHTe MOCTOBe", Mmli-me MHoro xopa, H3JieanH n naaHHHaTa. BpCMCTO Genie Ton-jio m npníiTHo. MaiÍK 3a nbpßii rn>t moKAauje aoiBonuciiaľa npwpoMa Ha Bhtouki h ce paA»aine Kára Aere. Othaoxmc
npH MOpCHMTC H TOM OCTana BbSXHTeH OT HCOOHKHOííeiiaTa
KäMčHHa peica. Pa3xo.xíAaxMe ce Abjiro ws njiaHHmrra, a HenpeK-hĽiiaTO cHMMaiiniíiT Manx irniame Hanpe,u-Ha3an,, 3a-moTO BCPtHKO My ce crpysame HHTepecno n KpacHBO. Ha eAira nojisina ceanaxMe na oGaABaMe - nocexivie canABHMH n
MHHepU-lUa BOna. HfffDCMe c yAOBOJICTBHe H a 4hctmh Bli3AyX.
nočné Tpi.niaxMc ki>m „Kohmtoto". Koraro Bene GaxMe Ha repacara na pecropaifra, oncpHBamaTa ce npeA nac naHopa-Ma CbBceM H3ireHaAa MaiiK. Gxpiia cc npocnipame Kato Ha AJiaH, a Bi/íuyxvr TpenTeiuc h M3rjicxíAanie iípncraneH iíoa jOMare Ha rpeeiu,oTo ernenne.
Cjica kuto nHXMe mitye ia jiaoxmc cjjaAOJity.i, rpbniaxMC ce ĽpbmaMC nemá kte.m Omjjmíl CjnisaxMe no rrbTít, Gea ;i,a GispaaMC, a nOBeneTO MMnasamH xpan Hac xopa neexa n ce cMeexa. HjiaHUHaTa hm flaBauie cmjih h paaocr. M Hne tipe-xapaxMc emiH mvaccch ach.
A b ne KäK cre? KaKBO npaBM (I)iijinn? KaK ca Rerrara? IHe naitaM Aa mm maněni.
rpaMamuka
I. OGpasyiiuHc Ha mihkiao HecBbpujeKo BpeMe
CnpeateHne foaroA b
ceraujHO BpeMe
ľAaroA n MMHaAO HecBbpiueHO BpeMe
OKOHMaHMO
I h II
Ľ
Yů,apeHneio hc e Bbpxy okohmshi/ieio
yna nmua CMea ce nesi
ÍKHBeS MHCAfl
y 4 ex n n nie x CMeex ce neex jKwueex
MHCAex
-EX
VAapeuMCTo e Bbpxy 0KOH«-ianweTo
	HeTa	
	cnsi	cnax
	ctob	cionx
	ceAfl	ceAsx
	VAapeiiMeTo	e Bbpxy OKOHnaHMeTO - caca SK, m, hj
	MbA43	MbAHaX
	AejKa	Ae>Kax
	AbpJKa	Abp>Kax
	rpema	rpeujax
■s\x
-AX
paABaM ce
HCKaM
cAyiuaM oGwMaM
OOAMWaM XBbpAílM 3dT8apílM
OcoGchm CAynaM:       íim - siAnx
CbM - ĎÍIX
paAiíax ce MCKax CAymax oGwMax
OĎAHMaX
xribpAflx 3aTBapox
AX
175
	CpopMH Ha rrtaroAMTe	B .Vll'lHclAl> HCCHbpLlieHO H|H\VEO	
-EX	-51X	-AX/-51X	
ynex	n e ta x	CAyujax	XBbpAaX
yLieuie	Lieieiiie	CAyuiauje	XBbpAfllUe
y-ieuje	"■lereuie	CAyiuauje	XBbpAauie
yuexMe		CAyiuaxMe	XBbpAnxMe
y^iexTe	HeTHxre	cAyiuaxTe	XHbpASXTe
y«-iexa	neTíixa	cAyiiiaxa	XBbpAHXa
CpaoHeHHe Ha rAarOAHirre t|iop™ 3a aihi-uiao HecBbpuieHO BpeMe Cbc cerauiHO m MWHaAo cBbpiueHO BpeMe
CerauiHO BpeMe
MHH3AO HeCBbpujeHO
BpeMe
MuHaAO CBbpUJeHO
BpeMe
nutná, nHLueiii	rtMujex, riMiiieuje	nncax, nnca
Mfira, Meieuj	4eríix, neTeiue	■     46TOX, HCTe
nes, neeiu	neex, neeuje	nax, na
CMea ce, CMeeuj ce	-   CMeex ce, cMeeuje ce	cmhx ce, CMa ce
yna, yHtiuj	ynex, yneiue	ynMX, yMH
paGoTa, paGoieiue	paSmex, pa6oTeiue	pa6oTMx, paĎOTM
nai<aM, MaKaiu	Hanax, MaKauje	naKax, naKa
senepaM, BeMepaui	neMepíix, Benepaiue	aenepax, Be^iepa
HABSM, Ľ3ABÍ11U	iiA^ax, HABauje	AoŕiAox, A°HAe
OTMB3M, OTHBaiU	0TMB3X, OTHBaLUe	OTHAOX, OTHAC
HM, flA^uj	aAax, aAeuje	flAox, aAe
AaM, A^AeioJ	AäA«>íŕ Ač£,euie	AaAox, AaAe
CbM, CM	a   6ax, 6eaje	6ax, 6euje
Ceraumo acsiTeAiaa ripM^acrue
< U[lľ,KťlllH'
r
I M II
CerauiHo BpeMe Ha rAaroAa
Of)pa:iyii,ine CerauiHo AesrreAHO npMHacTMe
OKOHiaHiie
M.p. «.p. cp.p.
VAapeiniejo ne c Rbpxy íiKOH^munero
rpea rpeew, yia yneuj,
MHCA5I MMCAeiJJ,
i""VA ľiueuj,
176
CeraujHo BpeMe Ha rAaroAa
CeraniHo achtcaho npMHacTiie
	M.p.	>K.p.	cp.p.	mh.h.	
	VAapeHMeio e Bbpxy	r)k(]iiiiaHneTO			
* ■ ■ '       II -■ -					
ceAa	ceAaíM	-a	-q	-m	
Merra	MersiLU,	-a	-0	-m	-51UJ,
croa	CTOIUi,	-a	-0	-m	
Bbpsa	BbpBam	-a	-0	-M	
m CAywaM	CAyujaui,	-a	-0	-m	
MCK3M	ne Kam,	-a	-0	-M	-ALU/-Í1LM
XBbpA3M	XBbpABLU,	-a	-0	-m	
3a rsapa m	3aTBapaiu,	-a	-0	-m	
!/npa)kHeHU5i
1   A001"?"'6™ w3peneHMsiTa no MoAeAa, saro M3n0A3BaTe MHHaAO HecBbpiueMO BpeMe
Ha rAaroAMTe:
MoqeA: Koraio 3BbHHa TeAei))OHbT, t» MeTeuie.
1. Korara tom BAe3e, th ............................
2. Korara Hne AoňAOXMe, re ............................
3. KoraTo npncrnriiaxa poAHTeALrre jwy, rocTHTe
4. Koraro apaiara ce OTBopu, AeTero ................
5. Koraro a3 ce oBaAnx, b ne ............................
6. KoraTO Btie rOBopexľe, Hne ...........................
cMe» ce
/MbAia
paSonifl
2  /\oBbpujeTe H3pcHcniiíiTa, Kára H3noA3Bare npeAAO>xeHMTe (ppasn:
A. MoqeA: KoraTO fisixMe Aeu,a, bcmhko hm ce CTpyBame MHTepecHO.
1. Koraro 6eujc yqeHiiií, tm ...............
2. KoraTO 6axMe Aeua, HHe ...............
3. KoraTO 6six MaAbK, a3.....................
4. Koraro Ceine y4eHM4xa, th ............
5. Korara 6flxwe CTyAeHTH, une .........
6. Koraro ctiHbT bm 6eoje 6e6e, Bne
ce cTpaxyBaxMe ot TbMHOTC HenpeKbCHaTO My neexTe. oÔMMax Aa BaAM chht. Meieuje c yAOBOACTBMe. ce npM6npauje paHO. ne ociasaxAie Be^ep Bicbmw.
177
B. Mögen: Kara íuaAbK rpewax SyKBirre.
1. Karo cryAeHT ... . oOHHax
2. Kara yneHMK ... . cAyuiax pan.
3. Karo AeTe ■■■ ■ ne Hocex inanKa.
4. Kara BOÜHHK ... . He nwex 6npa.
5. Karo MAaA ... . nenpei<bcnaTO 6ax rAaAen.
B. Magen: ľlpeAH necro 3aKbCHflBax.
1. no-paHO ... . KaHexMe roc™.
2. MnHaAaTa roAnHa peAOBHO ... . nyiuex no eAwa Kyrasi uiirapii Ha AeH.
3. MiiHaAara rOAHLia BceKH Meceu, ... . xoAex Ha t))pH3bop.
4. MwHaAaTa roAWHa BcaKa ceAMwua ... . ce Cb6npaxMe c npwaTeAw.
3 AoBbpuieTe iispe'K'HHin.i, ii3pd.iiiii.nun napaAeAHM rvu. nam, Karo non.mine cAeAHMTe i viroui b AiMHaAo ihm m.pnu'im Bpe/ue:
Mögen: AßaMaTa Bbpßaxa n MbAaaxa.
"MWani
1. T» rx> Tbpceuie c norAeA, ho He ro ................................. *"
2. Ha aeporapaTa bcmhkh ce nperpbLiraxa m ................................. 3i"n8apnM
3. AeTeTO noCToaHHo naAanje h .............
ne/iySaAi
4. Hjikoh HenpeKbcuaTO BAH3auie n .............................ot craaTa.
5. BpaTaTa HenpeKbCHaTO ce OTBapawe h................................. &uxgaM
6. MaHK THMauje n .................................
7. Hne nnexiwe Kai|>e n ................................ CAaAOAeA.
4 AoBbpuieTe M3peHeiiHin,i:
A. Mögen: AoKara CAeAsax aHľAMňcKa t|>nAOAorna, neTsx caMO Ha aHľAiiňCKH.
1. AoKara AeTero rAeAauje (jjiiAMa, ... . Hne 3aeAHO nnujexMe ciaTHH.
2. A"Kara wwBeex b HyxĎHHa, ... . MaňK CHHMauje.
3. AoKaro paöoTexMe b MHciHTyia, ... . aAewe nvKaHKH.
4. AoKaro yqex s Cocpna..... HenpeKbCHaTO nnuiex nncMa.
5. AoKaro nbiyBauie c AwtjiTa..... ecaio ceAMMpa xoAex Ha Tearbp.
B. Mögen: AoKara th aeTeine, a3 cnax.
1. AOKaTO Bne nniiiexTe nncMa, ... . sue roBopexTe.
2. AoKaro Hue aAJixMe, ... . T5I 6epeuie uBeTa.
3. A0l<aT0 BaHa rAeAauje OTKpuBauiaTa ce npeA Hac nanopaMa, ... .   Hue nnexine KaqSe.
4. AOKaTO ion ceAeuie Ha noAaHaTa, ... . MawK THMaiue HacaM-HaTaM.
Bnepa He, ho no-paHO noHMicora neexMe.
1. B CbßoTa BenepTa tom xoah am Ha AMCKOteKa?   B Cb6oTa BenepTa He, ho npeAM lecro ...
2. ßaepa nnxTe ah önpa?
3. Chollui aAoxTe ah nuira?
4. Choluh Haxa am a ao ki>cho?
Bnepa He, ho npeAM nOHaKora ... . Chollui ne, ho npeAM necra ... . Cholu,h ne, ho npeAn o6wKiioaei!0 ... .
6   OrroBopeTe Ha BbnpocMTe no MOAeAa:
Mögen:     KaKBO npasewe b^epa no tob3 Bpe/we?
1. KaKBO npaeejje tu rmepa no tobs BpeMe?
2. KaKBO npaeexre Biepa no oöflA?
3. KaKBO npaßexTe, aoioto BaAeuje AbiKA?
4. KaKBO npaßeiue Ta no BpeMe Ha AeKUMflra?
Biepa no to Ba BpeMe CAyiuax AeKiwa.
MMaxMe rocTM,
ceAaxMe na Tepacara na pecTopanTa, CAyinauie m MbAieiue, Te naKax
7   nonbAHeTe npa3HMre AAecra c rAaroAHTe b ckoöm, Karo ra nocraBMTe b noAXOAlim,oto BpeMe, AMue n hhcao:
- A^AO, pa3KaxM mm KaK ... (iKMBea) c 6a6a Kara ma3am1
- baöa th ... (e) mctmhcks KpacaBn^a. Ta ... (uMaM) ÖHcepua ycMHBKa. Ta ... (oÖAWHaM ce) eAeraHTHO, c BKyc. ... ío6msfÁi Aa e cpeA xopa. Hne Mecro ... (xoAa) Ha reaibp, kmho, ... (BeiepaM) Ha pecropam, ... (cpemaM ce) c npnaTeAH. BcflKa ceAMnua ... (KaHa) toctm BKbiu,n. ... (roBopa), ... (cnopa). HinepecHO ... (íKHBeaí.
178
8
f! M CAW
H.IIIIIIIICIC KpaTbK TĚKCT B OTTOBOp Ha BbnpOCa, K3TO H3ľlOA3BaTe HflKOH
<)t npeAAOJKeHMTe c]>pa3H:
KaK npeKapa BäKäHu^íiTaf
6flx na Mope, no uaa ačh aobíix pn6a, nAyBax ntj 2 KHAOMCTpa, Aexax Ha nAaxía, »Aüx CAaAOAeA, ™ex 6wpa c npHíneAH, LueryBaxMe ce ao KbCHO
E.
6íix Ha nAaHHHa, rasa cyTpi/m npaßexMe npexoAH, xoA^xMe no 5-6 Maca Ha a^h, cjnwxMe b nAaHHHCKM xhjkh, naAexMe orbH, neexMe
B.
cnnx AO KbCHO, CAyujax iviysHKa, i'AeAax TeAeBM3iifl, Hrpaex Ha KOMrmrbpHH iirpn, xoAex Ha roc™
rionhAHeTe npa3HMTe mecra c noAXOAfniui cerauiHH AeaTeAHii npimacTHa:
1. 3Haeni ah npnKa3KaTa 3a ............................. Kpacaanpa?
2. BbpBÍIXMe nOA AbHHTe Ha ............................. CABHLH2.
3. U.saoto He6e ce H3m>AHti c ............................. ch6xhhkh.
4. IloCAOBHUHTe Ca H3pa3H, ............................. HapOAHaTa MbApOCT.
ammeiupamu,
nagamu, Cnnmama
_
10
w npeo6pa3yBaüTe (|>pa3Mrre:
MogeA: Moas-i bchmkh, kohto ctost rtpaiw, Aa CSAHa* Moah bcmhkh npaBOCTOíimH Aa ceAJ-iaT.
1. I~lci3n ce ot npeAMeiľi, kohto r. a Aar,
2. Xopaia ca cbmecTßa, kohto mhcaat.
3. Bbpßaia e AbPB°f kocto riAane.
4. MyeaA am cm 3a hhhhh, kohto Aera t í
5. CAM3aM Ha cnnpKara, koíito CAeAoa.
6. KbAe e nepoitvr na BAaKa, kohto 3aMHHasa sa BapHa?
7. KbAe m/via nnc[x)pMau1Mfl 3a BAaKosere, komto npMCTHraT.
8. He 6yAH Aeuara, kohto crm.
11 TpaHC(|)OpMMpaiíTe no MOAeAa:
MogeA: Te3H, kohto h3ah3&t, ca Ahm m rieTbp. fl3AH3ain,MTe ca Ahh h ľleTbp,
1. Te3H, kohto y^ax, mm3t npaBo na HaMaAenne b rpaACKHíi TpaHcnopT.
2. Te3n, kohto pa6oT?iT, crpaAar no-waAKo ot AenpecHH b cpasHeHne c
3. Te3M, kohto KOMaHAsaT b apMHfľra, hooit naroHM cvc 3Be3An^kh.
4. Te3H, kohto 3H3íit, oohkhobcho ch MbAHar.
\ komto cnopTyBaT, cTasaT itö-chahm h no-3Apabh.
thHT6 XOpa.
-   I -_
BtpßaTa ot SyAeuapAa
ByjieeapntT e uererpaneH b Xeji3HHKii, HapeweH „MaHepxaßM". TaM ce cpemaxa hhkojiko Maracrpajín u ce pa3aejiaxa b pa3JinHHn tocokh. A no cpenaTa Ha 6yjieBapa.a Hiuauie enHa cyxa Bip6a, KOflTO enBaM ce flipxeirie n mmieHTOBH kojiohh a noaniipaxa. Kjiohhtc h - noBenero H3CbXHajiH, a jiHCTaTa k - b mena na ra cböepeiu. 14 b-bnpeKw TOBa hmkoh He minauje b-bp6o-BaTa 6a6a Ha cpeaaTa Ha 6yaeBapa,a.
íla 6eiue KpacasHua Btpoaxa? He. KaTO Hes «Maine kojikoto iicKaoi b CTOjrauaTa Ha (£>uh-aaHflHH. HíiMaiiie h hiikukuo ucTopMiecKO 3HaieHHe.
Ho BtpöaTa CToeiue cpea MpaByHaKa ot kojih h ce ontiTBame c b^iirHaTH cyxM pbite na cnpe Kaflraai(MTe h Mepu,enecMTe, kohto peBaxa m a 3ao6jucajiíixa, TOňOTHTe h penaTa HaMajia-Baxa CKopocTTa ch Ha tobb mhcto,
TaKa CTapaTa BbpSa npMcnocoSHBauie UBioieHHeTO KbM ceSe ch n oayxoTBopsBauie nnowa-fla cbc CBoeTO npncbCTBtie.
(nop03KO3a „Bhpôama om öyAe&apda" Hukoaüü Xaümoe)
181
AHeßHiiki>m Ha Ahu
22 iónu
ypu! 3a MCHC ceciiirra CBTjpiJjH. Beine mm ftocra Tpya.HO, aauioTo xpHÓBarne na b3cm3 ineCT n3imTa. y^eÖKH no rjan aen, 6ax no MT h ksto üaTBOpinnc h hmm ax iipe-Me aa ce BHMíjiaM c npHJiTejiirrc cti. C tax ce MyBaxMe eaMO no re-jre<])OHa, ho noBenepa Haii-nocnc inc ce CböepcM b Kathe-To Ha „BbjjrapHa".
23 iónu
BeMepTa ce cböpaxMC Baňa, Cretan, TTeTbp, Mapwn, Te-opiHOc h as. PcuiaBaxMe ksk na npeKapaMe jihtoto. Mhc-JieiÍKH h oocbJŕyiaíÍKH pasviHMHH BapiiaHTH, yTOMHHXMC na Tp-bľneM 3a Mopero na 1 aBrycr. UJe 6i>neM na KbMnwHr „fpaaMHa". ToBa e erjHO paíícKO KbTWe Ha GbJírapcKoro ^epnoMopne. Yxpe me cbM no Mara3HHMre, 3ain.oTo wp
mw TpHÖBaT hob DHHCKH kocteom, K03MCJ HKa 33 nJIÍĽHí M
nam>p 3 a cjibHue. 2 aerycT
rTpHCTHi'HaxMe e aBTOĎyca na KbMnuHra npHßenep. Paa-BaxMC ce hu cnoKOHHOTO H3yMpyaeHO Mope. MoMiiweTa-Ta ce h aera 11 kxm e b ejj,HO GyHrajio, a MOMMcraľa - b ctv-cenHOTO. neeHKH a TaHJj^BaJÍKH, npexapaxMe ntpnaTa
hoüj, Ha MOpCKMH fipíir noa 3Be3AHT£.
18 anrycr
Hhmíam BpeMe pß mima bcckh aen, 3anio'ro nporpaMaTa HH e MHoro JíHTeiKiMRHa. Bcejoi ach, tjutjm crahiex, 5t)p30 ce m Hex h OTireax na 6pera sa cyrpeuiHim mh xpoc. JXpy-nrre MOMH^era He oaxa paHoGyann. Bhkhcx jih hm aa aoíiriaT c MCHe, re oTita3Baxa c ayMiiTC, hc cyTpnn hm iTiaoiia caMo mocto oTctcrBiie, T.e. MCKaxa aa He ni Öes-nrOKOa. nocnajiamt!
19 aBrycr
rJ,HHTC Ha Mopero MMHaaaxa neycerHo. Kuto oTMaexMe na rxjiajKa, njivBaxMe, npasexMe cjtiíHmcbm Gaj-tn, JirpaexMe njia>kch BOiieHÖOii, bo3cxmc ce Ha boa"hm KOJieaa. Cnptia-xejiHXMe ce c jjeaMaTa cnacHrenw Ha njiajfta - cryacHTH, komto npea jihtoto paGoTexa t3M. Benep, ceaeiiKii na Gpera Ha Mopero, ce jnoGyriaxMe na KpacHBwa cjitdhmcb 3aae3. ľlOHHKora cm rcynvBaxMe ot pnßapMTe npecHH MHiiH mni pxGa, 11 p hroTBsixMC TM b Gynrajiaro, a Be^epji-Ta 3ai;bJiJKHTejiHO Gcine na MopCKiiii Spar. JKajiKO, Me yTpe ch TfrbreaMe 3a Co<J>hh.
182
criOKOMHOio n3yMpyACHo Mope v4etiKM no uaA ach
Karo OT^AexMe Ha nAa>Ka, nAyBaxMe neeňKH n TaHiryBaňKH ceAtíHKM Ha Gpera Ha Mopero pn6apM
MHCAeňKU H 06ch>KAaHKM p33AHMHM B3pnaHTM Ulß MH TpaGßaT GaHCKH KOCThOM v\ KQ3MeTMK3
6ax noMTH Karo 3aTB0pHHi<
cnacmeAH na nAa>K3
uj,om craHex, 6i>p30 ce mhcx
BHKHeX am mm A^ AO^A3'1'
■paMamuka
MwHaAo HecBbpuJeno BpeMe Ha r^aroAM ot cBbpuueH bma
HecBbpuieH bma
CßbpuieH bma
MHOrO nbTM o6nKHOBeHO MeCTO
BMHarw
OTO b3x
craaax
bl1k3x
Tpbreax
BAM33X
HABax
moM
Karo KoraTo
OöbpHeme ÖHUJuaHue!
norACAHex am
OTHA^X
craHex
BMKHeX
TpbrHex
BAe3ex
AOMAex
3anoMiiex am
11. 06pa3yB3He Ha AcenpMMacTMH
CnpeaiCHMe CeraiuHo BpeMe
[caMo HecBbpuieH bma)
A 1-c up n m arm e
	y^a	yyeiiKM
	M M cam	MMCAeÜKH
m II	nea	neeňKM
	ceAfl	ceAeŕiKH
	riHLja	nnmeiiKH
	o6cb>KAaM	oGCbJKAaMKM
III	TaHU,yB3M	T3HU,yBaMKM
	3aTBapaM	3aTBapflMKM
	n pM rOTBSM	npnroTBaňKn
OKOHM3HH6
-ĚMKH
-MKU
183
ÄHeBHHKbT Ha Ahm
(II.
An m h h (jmpvHi Ha rAaroAa rpsiíma
a3 TpsiÖBaM Ha Te6e.	a3 T.l Tpsi6BaM.	Tu ce ny>KAaeuj ot MC HC
Tu ipnÖBaui Ha Mene.	Tu mh TpsiÖBam.	a3 ce Hy>KAaa ot Te6e.
PeHHHKbi TpaSoa na Ahh.	Toň ň TpaSBa.	Tu ce Hy>KAae ot Hero.
Hani.n.i rpaÖBn na Ciec|)an.	Ts N\y TpnÔBa.	Toň ce Hy>KAae ot Hes.
OAeaAOTO Tpaöaa na feiern.	To my Tpa6ßa.	To ce nyjKAae ot Hero.
Hue TpnößaMe na Bac.	Hne bii TpaÖBawe.	Bne ce Hy>KAaere ot nac.
Bus Tpa6saTe na Hac.	Bne hm TpsiSsare.	Hwe ce ny>KAaeM ot Bac,
( lyAt'iimrp ipsifmaT na npenoAJB.....ah.	Te My TpsiÖBar.	Toň ce Hy*Aae ot rax.
IV. 06pa3ysaHe Ha cb m,ecr b h t e a m h haumm c HacraBKM
-TEA
-AP
n pe n OAa naľeA Ae k a p
niicaTeA ameKap
cnacHTCA pn6ap
MMiaTeA oöymap
-AM
na 334
ujíina1-!
npoAaBa-H
-HCT
-UK
3araopHWK
KOHHHK
CTpaHHHK
XyAO>KHMK
cneLj,MaAMCT TeopertiK
MaujľinMCT npakTHK
cnopTHCT Maie/viaTHK
>KypHaAMCT nOAHTHK
ynpa)kHeHU5i
1
rionhAHeTe mpe'k'iimn.i, Karo H36epcTe moaxoaüiiuih rAaroA b hhh.iio HecBbpuieHO BpeMe:
A. Mögen: (craaaxMe, crai-iexMe) Ha Mopero oGwKHOBeno craaaxMe kbcho. LLIom cranexMe, OTOBax*ie Aa mysaMe.
1. (3anoMBaxa, 3anoHHexa) Oömkhobcho re TpyAHO ..........................., ho u40m ........................
seAHb>k, npaßexa bchhko na kto Tpaößa.
2. (MABax, AOňAex) Mhoto nbTM ......................... Aa ie Tbpca. Koraio .......................... Bee He
re HaMľipax.
3. (oTMBax, OTHAex) Mecro .......................... y Tax 6e3 noKana. Karo ............................ th mu
noKa3Baiue iioBure cn KapiHHH.
4. (rpbrBax, Tpbmex) Mhoto m,™ ......................... Aa npaBa Kpoc no nAa*a Ha KbMnuHr
„TpaAHHa". LUrjM ........................, BeAHara ce orea3Bax.
184
E. Mog&\: (3anoMBax, 3ano«-inex) OöwKHODeno 3anoMnax fi/a yna eAna ceAMKua npeAw n3nwT. Ho 3anoMHex ah, He OAMrax rAasa ot yMeÖNMuwe no ujha AeH.
1. (norAewAauje, norAeAHeuje) ľlOHííKOra tom h ...................... npaßo a OMnre. a ......................
m a, Tíi ce W34.e psa name.
2. (BMKax, bmkhcx) 06wKHOBeHO He ........................... A^uaTa A3 ce npn6npaT. Ho ...................
ah hm, TMMaxa BeAHara.
3. (MABauje, A0HAeMje) Ta o6nKHOBeHO hc ........................... c Hac Ho ........................... ah -
ToraBa craBauje hctmiickm npasHviK.
4. (Ayxauje, 3aAyxauje) Ha MOpeTO pflA'«> ............................ BflTbp, ho ........................... am -
craBauje 6ypHO.
2   rionbAHeTe npa3HMTe Mecra no MOAeAa, na™ M3noA3Bare c/veAHnre rAaroAM:
MageA: \1\om tíi BAe3euie BKbU4H, aTM0cc[>epaia craBauje HanperHaTa.
1. CAeA KaTo ..................... rpaHMu,aTa, Hne Bene ........................ 3a BKbUJ,n.
B3eMeuje - Hoceine
2. LUpM ro ..............................., BeAHara ................................ KMP e oma.
3. LUjom ............................. 3anAaTa, tom m ........,......................... TOAapbK.
4. Koraio .......................... nepeeHoro KOime, AaMnMTe............................
5. LU,om Te ............................. napMTe ch, BeA'-ara ..................................
3   T p a h c i |i o p m m pa h t e noAnepTaHirre AeenpwMacTMíl no MOAeAa:
Mögen: 06ci>acAatiKM k3k Aa npeKapawe aíitoto, Hne n3nwxMe u^Aara öyrMAKa bmho.
Karo o6ci3>i<AaxMc i<ai< Aa npeiíapaMe astoto, Hne M3nnxMe UJíAaTa ÖyrMAKa bmho.
1. Mo>Keui aía rnnaiŽiKH Ad AňHeceuJ TPM Kamera?
2. a3 nOHacflM 3HM3Ta no-AecHO, mhcachkh 33 aíitoto.
3. ľAeAaHKH m 3y M pyA^ h oto Mope, HMe MbAMaXMe.
4. OSpbiuaňKM ce KbM MeHe, Ta bctjUUhoct roBOpeuje Ha Te6e. 5- Ka3eaňkm ra3w coACHa uuera, tom ce 3acpaMM
4   TpaHcqSopMHpaňTe noA^epTaHiue M3pa3H s AeeiiptiMaciiui:
MogeM Hne rOBOpMM n BbpBHM no nAa>Ka. Hne roBopnM, BbpBeMKH no riAa>Ka.
1. Ta roTBU m nee.
2. Hmc ceAHM Ha iiAa;Ka h lAeAaMe n3ipeBa.
3. Karo CAH3ax ot peiíca, en CKbcax ManraTa.
4. He mo>Keuj a^ paôOTfiuj, aokstq aoichiji.
5. Karo npMroTBsxa pu6aTa 3a Benepa, Te cu paaKaaBaxa bl/iuoBe.
6. He ce ah MyBCTBate ce KaTo 3aTBopHHu,M, KaTO ceAwre u,íia a^h bkkiiiiw.
HaTMCHeuie - CBeTBaxa norAGAHex - pa3ĎMpax noAynexa - M3ne38axa
MMHeXMe - MMCAfiXMe
A-
AHeBHMKbT Ma Ahm
K3K Ce Ka3Ba My3MKaHT, KOHTO CBHpM H&l
nnaHo .................................
KHTapa .................................
6apa6aH .................................
tjj/veüTa .................................
E. KäK ce Ka3ca cnopTHcr, kohto iirpae:
CJ)yTT50A
TeHMC .................................
BacKeTÖOA .................................
BOAeŕíOOA .................................
10 Aoiuvra o6*maT A3- oöcbHCAaT 6bAeuj,iiTe cm n poteen h u Te3M Ha poAMTeAHTe ch. E, He bhHam ca cbeceM tomhh b iiatiuiiur-iui. ílonpaBere tu, axo rpeiuaT:
- Mofli T3TK0 e nncan. Ton n hui e khhtm, ho ne neneAH Mnoro.
- a most - MaT€MaTMCr! Totí peuiaoa 3aAaMn, a Mawia peuiaBa bchmko Apyro.
- MöfiT nbK e noAHTHKaM. A Byŕíno mm - 6acKei6oAaH.
- A moíit - no>KapHHK.
- a3 HCKaM a3 craHa pMÖan hah OTKpHBHCT, T.e. H3o6peiap.
- Haŕj-A°6pe e &a cm cnopTap, e, mo>k€ \a KOMHHOHHCrnteA.
CBbp^eTe Apere koaohkm:
e mo Be K, kowto
e ot Apyro Msicto, MyiKAeHeu, ce 3aHHM3Ba c TeopHS
npaBM ÖaHMMKM s 3ah koh
He e HecreH w ch CAyjKn c H3MaMti racn orbH n cnacíiea xopa ce H3KaHBa no otbschh ck3Ah
pHcyßa KapTHHH
oÖMMa A3 nere
188
12
Koü e:
AeôeAan nocnaÄay
MbpŠeAaH
roTOBaH xyAHraH
e MOBCK, KOHTO
Mitoro criH
apěAnOHMTa hakom apyr Aa npwroTBM bchhko »Ae MHoro m e AeG"eA
Ce A1>P>KH HenpHAHMHO
e Mbp3GAHB, He OÖHHa a3 paÖofn
13 06pa3yBariTe caojkhh cbUi.ecTBHreAHii m/wcHa no MÖAjeAa:
KtiMHHOMHcraM:
MHCTH KOMM HM +
H3Aana khmim +
AeKyßa 3bon +
TbpCM 3A3TO +
-an
-TeA
-ap
Au?
A3 ChM TyK
IlbjjjrbKbKvr ÄHBeeuje b eptna hubh 5jih30 jio Kpaa Ha cenaTO. Bchhkm ro qyfiaxa cyrpHH m ce oöajKfla: „a3 ct>m TyK! a3 crbM Tyn! As CbM TyK!". TyBaxa ro h kt-cho criefloGefl, ho hh-koh hc ycnsiBame aa ro bhah.
1Tj*om qyexa HeH3MeHHOTO „a3 cbM TyK?", neuaTa noHHKora Tpirsaxa aa ro TbpCflT. Ho ßo6-jTH>Kexa jim ro, neceHTa My 3aMJibXBaiue. riocjie naK ce Mysauie othobo najieq 3aa rbp6a mm. TaKa h He ycniißaxa HHKora     ro bmíiíit.
HapeKoxa ro no nece-HTa My „a3 CbM TyK!" Hjjkoh HaMHpaxa hmcto My 3a nyjaecHO. flpy-ra cnopexa. Mhoto e MarrbK, Kassaxa, Ta fla ch HMä mük Tpii hmchü. Ho Hann Bce naK e TyK,
BECK KaK TOBa CJiaMHJlHO HMe My OTHBa. ni>k HajlH BCHMKM HHe, MÜJIKH H rOJieMM, CblUO HMaiVie
no TpH HMCHa. 3h3mh Toií e a3, CMeexa ce, Gama My - Cbm h miro My - TyK, na jih TaKa.
(no eÓHOUMeuHUH pu3K03 hu floHW) Uotineö)
189
p
I.
IfaGepeTe 8epHnn oiroBop:
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
190
b) He, ne mm ro AaBan!
i) He, He tu ro j\avi\
b) A3, npHFOTBH mm á!
r) A3, hm a npMroTBnri!
b) He, i-ie oTMsaň c Hero!
r) He, He ham c Herol
b) He hm tm e BbpHaA
r) He mm rn e BbpMaA
I KaKbB
Aa tu aam ah yqeÖHHKa?
a) He, He mm ro
6) He, He AaBan ro mh! Aa BH npHroran ah 3aKycnaTa?
a) A3, npHroTBH m a!
6) A3, npHIOTBH HM a!
Aa OTHAa ah c HßaH?
a) He, ne oímam rol
6) He, He HABaň c Hero!
- 1/lBaH Bi>pHaA am tm e napnre? He,
a) ne rn e nbpHaA mh
6) He e BpbtuaA rn mm
Ot ................... e r.vm Mima?
a) Koro
6) Ha Koro r) kom
Bhahx ro npeAH MaAKO ................... no KopHAopa.
a) Aa AOMAe b) a3 A°maox
6) A3 cam 3a r) a3 MABa
- M3MHAa am cu e pbu,eTe? Aa, ....................
a) M3MMA3 e cm rn b) cm e rn h3mma3
6) M3MMAa cm rw e r) cm ™ m3mma3 e
Th ofiema, ie Karo ce m.pnein ....................
a) me th ce o6aAwx b) me ce o6aA«ui mm
6) mm ce o6aAMiii r) uje mm ce o6aA«w
flO yAMU,aTa BbpBHT HHKOAKO ....................
a) Aern b) Aeua
6) Aerera r) Aeu,m
CAeA ABe ceAMiiun ................... 3a Knnbp?
a) nwyBax am b) we nvryBauj am
6) me am nbTyßauj r) am nbryßaMe
PaAuu,a n ľleTH OTMAoxa y AHa, 3am0T0 ................... noxaHH Ha rocrw.
a) a mm b) ts Te
6) m rn r) rs rn
BMepa ce iiM,vi\«e c m sa h m as ................... Ha rocTM.
a) My noxaHBaM b) ro noxaHHx
6) ro noxaHa r) My noxaHMX
14
*|3     Kamere mu HOMepa Ha íÍAOKa, ................... >KiiBeeTe!
a) B KbA6T0 b) b KOMTO
6) b KOrOTO ľ) b KOMTO
am TEAeoSoHa ch wa npenoAaBareAKaTa?     - He, He ...................
a) Aasax B> & a Aa^x
6) n ro AaAox r) H ro AčA"*
15 1    rAeAaXTe AM ................... (j)HAM?
a) Te3H b) T03M
6) TOBa r) T33M
*|^ i BMepa neTox ao KbCHO, 3auj,oTo ...........,......, .
a) He mm ce cnsx b) He uj,e cnn
6) He Mora ens r) He Mo;*ax Aa 3acnn
*J7 *  npH win- A°l,Aoxa ..........■........ npHiiTeAH.
18
a) rpn b) Tpera
6) TpeTMii r) rpMMa ......,„.,.. m,im,,ii.i, 3aiiHyro ihtin.il e MHoro cryAeHo!
a) oÖAeHM cm b) xynn cm
6) CbÖAeHW cm r) caojkh cm
Ü liJ
CM
I-
o
LU »-
O ui
O
LU
II« 3aMecreTe nOAnepTaHMTe pfftm Cbc chhohmmm! "J ť) S 3aAaň mv Bbnpoc m tom m,e tm onoiiopn.
a) npeAaň My Bbnpoc 6) M3riMTaň ro 2Q ^  Kohto MCKa, Mojxe a3 nMUie.
a) AOMAe
6) >xeAae
b) nonMTan ro
r) noxaHM My
b) 3Hae
1
r) mmcah
Ml
« TpaHCcfiopMHpaiiTe Texcra b mhhbao BpeMe h b Henpnxa pen.
o
LU
CM I-
o
LU
JXhcc TTerbp crasa pa«o, othbb b 6aHHTa m ce mhc. ľlocne ch oöjihwi hobh fffte™ h 6e3 jia aaxyCM oTHBft b ymmepCHTexa na mnm: npe» KaÔKHôTa na npo<|iecopa BiUKAa Ann
tlembp: 3^paBCii, Ahm! Tyx m e npo<)x;copbT?
Ahiľ 3npaBen, ílerpe! Pawo e m omc ro rania.
ľlenľbp: 3hbhh Hne c Te6e CMe nbpBriTC.
Ahu: Ha, nbp&h CMe. Tu 3Haeui jim bckmkh B-biipacH?
ĽEmhp: J\a, 3iiaí[ ra.
Ann: Mona th cc, oôaciiM mh o6pa3ynaHero na iiOBCjiMTejnio HaKJTOneuHe!
íletmp: Cnymaň! BcflHara me tu oöacHa bchhko.
■
3AonoAyka
He H3rAe>KAauj AowPe He ctom na ßpaTaTa npe>KHBsiAa e 3AonoAyKa KawnAa ce na eAHa MapujpyrKa MM3AO TOAMMO 3aAp"bCTnaHe
192
] leTbp H3Jlt:3C Ö"bp30 OT „ÜMpÖlOS" M TpbTHa K'bM KUüpTJ'f-
paTa Ha Mapiin. kojito ce HaMupanic HaSittKäö. MHoro ce 3a-paana, KordTti ta My OTBopii BpaTaTa:
Mapux rieTpe, KaKito ce e cjivmhjio? He H3rjie*ü,aiii ao6-pe.
Tleittbp: /j,a, ite clm jjoöpe. MaBaM ot „FInporoB"!
Mapox: Bjic3, hc ctoh wa Bpa'raxa! KaTcno cm npaBHJi b „HnporoB"? Beulen jih cm?
ilc>im>p: Mhoto CbM pasTpCBo>k£h, 3aw,OTO Ahh e b „Iliipo-tob". HHec c npc;KMBsuia 3JTonojiyi<a. ICa^MJia ce Hü ejiHa MapujpyrKa, 3amoT0 QTipaajia 3a jieiOJTiH. 3a Hem,acTMe HMano touhmo 3a,ipbCTßaHe h kojimtc eaea ce ABM^ejiM. Erj.ua KOjra ot HaqxMHHOTO abm-3KeHHe ce npoM-bKBajia MCJKay ubctc kojiohm ot kojhi H HeHaaeiino ce nViirCHana b MapmpyTKaTa. Ahm neTJuia bccthiik h yaapiyr a KSHeHajjaJi- E;rbc-Hajia ce b iipennaTa ceir.mKa h CH yaapH.ua maßa-Ta vi .laeaTa pi>iai. ripMCTnrHa.na „Etpsa notviom" w B3ejia nocTpaaajiHTe nbTHHirH, a MCJKny rax 6ii;ia h Ahm. Beanara fi naiipaBMJiii chhmkji na maßa-ra h p-bicaTa. MMa iJipaKTypa na nssaTa pi>Ka, 6bp30 h cjiojkhjim uiiiHa ii n rHncHpajiM. Ho e no.iiyMH.fia jieKO M03T.MH0 cbTpeceHHe h Tpaößa aa ocTane b „FlnporoB" M3BCCTHO BpcMC Tema c. Mnoro MM c mt>lnto 3a Ahm, tomho Ha HCfl Jin rpaÖnaLue ßa ce
CJiyMTT...
Mapm: YcnoKOH ce! JUfi m Mime cKopo, 6t.rrn cinypeH! k-bfle ce HaMMpa, b koa cTaa, 3a aa OTnaa aa a bmah?
Fleimp: Ha MeTHbpTMa CTa?k b TpaBMaTOJioi'MJna, CTaa J^Js 401. nocemeHHATa ca BceKH aeH ot 16 ao 18 naca. yxpe uj,e 6bjj,a tum, cna m tu, aico cm cboÖo/i,-
Mapuii:  Pa3oijpa ce, qe me aofijia.
eAiia KOAa ce iipoMbKeaAa AeKO MoabMHO cvrpeceHwe
Öbp30 V\ CAO>KHr\M UJUHa
BeAHara m HanpaBMAM chmmkm
yAapbT a M3Hei laA^A M3BecTH0 BpeMe Lu,e k MMHe CKopo yrpe uj,e 6bAa TaM
fJBbp3a noMOUJ," B3eAa nocrpaAaAMTe nbTHviu,n
rpawamuka
I > MiiHaAO HecBbpujeHO AeareAHo npmiacTHe
06pa3yßa ce ot mmhsao HecBbpmeno rapeMe:
weTax - HeTflA, -a, -o, neieAM
xoAex - xoAeA, -a, -o, -m
iMncupax - rMncupaA, -a, -o, -h
OfibpHCIf BHHMaHlie!
MMnaAO HecBbpujeHO AeaTeAHO npMMacrkie ce ynoTpeöaßa caMo ;ia o6pa3yßaHe Ha npen3Ka3HMTe <|)opMM na ceraujHO m mmh3ao iiecBbpiiieno BpeMe. b öbArapCKM e3MK npMMacTMaTa Ha -a ca abs BHAa - mhi iaAo CBbpujeHo
AeaieAHO iipMHaciMe m MiinaAo necBbpiueHO Ae«reAHO npHnacTHe: yna - yHMA m yMCA
nMiiia - riMcaA v\ iiMLueA
>KMBeS - »<MB3A v. »iMBeeA
AM — SA M aAflA
11 • npeu3Ka3ßaHe Ha rAaroAHOTo aci'k i itne
BpeMe
M.3HBMTeAH0 HaKAOHeHde
CerauiHo BpeMe MiiHaAO HecBbpuieHO BpeMe
MtiHaAO CBbptueHO BpeMe
BbAein,e spewe
nera HGTax
npeM3Ka3HH (pOpMH
MeTJIA CbM
4eTSlA CM
qeraA
neieAM CMe
4CTeAM CTe
weieAM
MCA CbM HeA cm
HeA
LieAM CMe neAM de
4eAL1
lllsia CbM Aa LICTa msiA cm Aa MeTeuj iu,aA Aa Mere Lu,eAM CMe Aa neTeM LueAM de Aa LieTeTe meAM Aa ^erar
193
3AonoAyKa
ajopr^a na
h a Ma AO Aa lieTeuj HiiMaAo Aa LieTe
HHMaAo Aa MereM HíTMaAO A3 ^ereie MHMaAo Aa MeTat
npew3Ka3HH (popMM Ha TAaroAa CbM
Cera m ho BpeMe
Mmhaao HecBbpujeno BpeMe
MMHaAo cBbpuieHo BpeMe
BbAeme BpeMe
III. HapeHHB - undone
Henpon3BOAHH Ot n pHAaraTe ah m
Ot CbLmeCTBWTeAHH Ot HHCAHTeAHH MeCTOHMEHHW IUI|»lMlll'/l
6ha ChM oha CH
6ha
6 hah CMe
6 hah ere 6hah ca
iilha CbM A-1 6i»Aa
lu,ha cm Aa 6bAem hum Aa 6bAe LLieAH CMe Aa 6bAeM meAH ere Aa 6bAeie LueAH Aa 6bAaT
Bbii, naK, TyK, o me
TbMHo, cMeuiHO, xyöaso, 6bAiapcKH, mkkkm, a"fJpe, 3Ae rope, a°Ay' AHec, chollui, yrpe, a°BeL,epa, BKbtiiH nbpBO, Btopo, BeA'iWK, ab°mho
KbAe, Kora, kbk, Kaicro, kbaeto, HHKbAe, n m KbAe, boi k3k
CreneHHTe 3a cpaBHeHHe npH napeMMaia ce o6pa3yBaT no cbiiiMi. nan h h KäKTO n CTsneHH-re sa cpaöi-ieHwe np» npnAarareAHMre HMewa - no-Ao6pe HaH-Ao6pe, ho „nosewe" mm a caMo eAno y^peHHe h He ce exsama Kara cpaBHHTeAHa crenen na „Bene" (3a pa3AHKa or nan-Rene).
194
4
M
ynpaÄHeHua
1 3aMťHeTe rAaroAMxe b cerauJHO m mhh3AO CBbpLueHO BpeMe c npCHSKaSHH <|>opMH:
MogeA:    Ahh nperbpnsi 3AonOAyKa.     -*     Ahm npeTbpnsiAa 3AonOAyKa.
1. Ahm ce Kann na eAna MapujpyTKa.
2. 3a HeujacTMe MMa roAHMO 3aApbCTßaHe.
3. KoAHTe eABa ce jftßMKtt
4. EAHa KOAa ot HacpeiuiHOTO Aß^eHne ce 6AbCHa b MapwpyTKaTa.
5. Ahm cm yAapH rAaßaia h AflraaTa pbKa.
6. At>HAe ,/&i3p3a noMoiii,".
7. „Bbp3a homolu," B3e ncjcrpaAaAHTe rrbTHMUH.
8. Ahh mm3 (|)paiorypa na pbKaTa.
9. Ahh e b „nnporoB".
2 3aMeHere maroAMTe b fii^cnu' BpeMe c npew3Ka3H« i|iopvm:
MogeA:      Ahm nie ocraHe b ooAHHLiara H3BecTHO ßpeMe. -*
Ahm luflAa Aa ocraHe b 6oAHMu,aTa M3BecrHo BpeMe.
1. AeKapnre llus h HanpaBJrr chmmkb Ha pbKaTa.
2. CecTpara m,e m cao>km uiMHa Ha pbi<aia.
3. LUe a rvncMpaT.
4. MapMii nie othac npM h es.
5. Ahm CKopo ine 6bAe A°6pe.
6. Bne uj,e m ce oOaA^e no TeAec^oHa.
ô   Orroitopcie Ha Bbnpoca no MOAeAa:
MogeA:     \±{e mm3 ah Ahm MaAbK SeAer na pwaia?
AeKapHTe Ka3BaT, ne Ahh LuflAa Aa MMa MaAbK 6eAer Ha pbKara.
1. Lue mo>Ke am Ahm a^ pMCysa CAeA cjjpaKTypaTa na pbKara?  Aei<apMTe Ka3saT, ve Ahm ..
2. rieibp Lu,e m 3anece am nAOAoae e SoAnnuaTa? Myx, ne (letbp ...
3. LU,e ocTaHe am Ahm b TpaBMaroAorníira? ľlerbp Ka3a, ne Ahm ...
4. Lile m MMHe am CKopo? AeKapnre Ka3B3T, 4e ..,
5. CecTpHTe me ce rpM>Kat am 3a Ahm b SoAHHi^ara? MapHfi Ka3a, we cecrpwTe
195
3AonoAyKa
*r   /VoBbpujeTe no MOAeAa:
MogeA: Ahm naMa fiß ce k3mbb Ha MapiupyiKH näßecTHO BpeMe cAeA 3AOnóAyK3Tá.
Myx, ne Ahm HaMaAo Aa ce KaMBa Ha MapuipyiKK w3BecTHO npeiwe CAeA :«onoAyKaTa.
PleTbp HiiMa Aa OTMAe Ha AeKu,Hii. Hne HřiMa Aa yMacTBawe b eeMMHapa. Te H»AAa Aa xoabt h3 eKCKyp3Ma. Tu hums Aa AOMASLü c Hac. Bne naMa Aa 33MMHeTe.
Mapna Ka3a, ae ITeTbp . Ka3aAw ca, ne KMe ... . Myx, Me re ... . Kasaxa mm, Me TH ... . Myx, Me bul ... .
5 TpaHC((>opMMpaHTe rAaroAMTe b cko6m b iipeii-iKaina rJiopMa no MoAeAa:
MogeA: [IpenoAaßaTeAaT Ka3a, Me     He (Mera) om mctíia AOcrrarbMHO.
1. npenoAaßaTeAsiT 103a, Me HMe CnMLueM) ....................... npaBMAHO.
2. npenOAasaTeAsiT Ka3a, Me tm (MMauj) ....................... Haií-MHoro tomkm na TecTa.
3. PlpenoAaBaTeASiT Ka3a, Me BMe He (cAyuiaTe) ....................... BHMMareAHO.
4. [IpenoAaBaTeAflT Ka3a, Me a3 He (CbM)....................... totob 3a M3ni4ta.
5. npenoAaBaTeA5iT Kara, ne toň (ce cnpaBa) ....................... A°6pe.
6. nperiOAaBaTeAST twa, Me Te (npaBaT) ....................... bcmmkm ynpaacHeHMsi cam.
6 TpaHapopMMpaííTe M3peMeHuaTa, Karo 3aMeHHTe rAaroAirre b miihaao cBtpuueHo m mhhjao HecBi>pujeHO speMe etc cbOTBeTHHTe npew3Ka3HM cjjopMM no MOAeAa:
MogeA: KoraTo tom m (nnca) riucaA, Ta (»meenie) xnseeAa b Co<]™a.
1. KoraTO KOAMTe ce (ĎAbCHaxal     Ahm (aeTeuje) ... bccthmk.
2. Korara rierbp ce (o6aA") ... Ha Mapna, Ta (5euje) ... b KSapTMpaTa cm.
3. KoraTO Bbp3a noMoui (npHCTHma) .... Ahm (naKauje) ... 3aeAHo c APynAre nocrpaAaAM
nbTHMU,M.
4. Korara ľleTbp (M3Aese) ... ot „ÜMporoB", Ahm (Aexeuje) ... b TpaBMaTOAornsTa.
5. Korara Mapna (oraAe) ... B 6oAHMuaTa, Ahm (ce MyBCTBaiae) ... no-Ao6pe.
7 3aMeHeTe noAMepTaHMTe rAaroAM ot TeKCTOBere c npcM3Ka3HM (pop.vui:
A.
KpaAM MapKO e Han-nonyAapHMaT repoň ot 6iwvrapcKHa cjxjAKAOp. Tom mm3 orpoMHa d3M3MMecKa CMAa. 513AH KpMAaT koh. KpaAM MapKO no6exAaBa 3AMTe AeMOHM m noMara Ha ĎeAHMTe m cAaßwTe. CnopeA AereHAaTa tom XMBee 300 roA«hm, nocAe am ai>a6ok CbH b nAaHHHCKa nemepa m uie ce Cb6vAM, Korara A°HAe BpeMe 3a ÉMTKa. MwTMMHaTa My dpnrypa AaBa Ha xopaTa HaAe»Aa.
(no „EbASspcxa MumoAoausi" Ha A. CmoüHeß, C. 1994)
>4)
3a raßpoBUM (w3Becrnn c neci'eAHnociTa ch) pa3Ka:iaaT, me:
- ... Kato 6oHAncBaT, c:AaraT laöeAa „Pla3H doflral'', a He „Ra3H ce ot BoHra!"
- ... pea<aT onauiKHTe Ha kotkhtc, 3a Aa ce .laTeapn no-6bp3o CAeA Tsx BparaTa v\ Aa He n3CTwBa cTasira.
- ... ce >KeH3T 3a cAa6n >neHHy 3a Aa 3aewaT no-MaAKo mhcto Bieblu n Aa um Tpaßaa no-MaAKo riAaT 3a Apexu.
8   Ot Koe cbinecTBMTeAHO n/we ca o6pa3yBaHii HapemíHTa:
• CHOLU,H, OTCTpaHW, AOB^epa, OTpbKĽl, RKbLU,H
• 3umě, AeTe, yrpe, A°Ay
• KpbľOM, öeroM, AeHeiw, holucm
OSpa3yBaňTe HapeMHa ot:	
ripHAarareAUMTe:	6a Ben
	BeceA
	BKycen
	Ao6bp
4HCAWTeAHMTe:	BTOpH
	TpeTM
	MeTBbpTM
	nein
10 06pa3yBaiÍTe hobm HapeMMn, Karo Ao6aBUTe npeAA03n no MoAeAa:
MogeA: k^Ae - OTKbAe, AOKbAe, 3aKbAe, HaKbAe
Kora
TaM
Aarío
AaCHO
rope
AOAy
cera
11  06pa3yuaMTe hobh mcctqmmchhh Hapemiíi, KaTO AoSaBMTe aepMKCHTe: híí-, 6ch-, hu- h -mol ľloacHeTe 3HaMeHMero hm cbc chhohhmhh nip.Hu no MOA^Aa:
MogeA: KaK - häksik, BcsiKaK, h h KaK, KaKTO; HflKaK - no HHKaicbB naHMH
Kora KbAe
KOAKO
12 HanMUjere aHTOHHMH Ha HapeiMHTa:
MogeA: TbMHO - CBeiAo
CMeiUHO
xy6aeo Ao6pe
CM ah O
cryAeHo
6aBHO
rope
13 CbCTasere M3pe4eHM« c no A»e Hapenna ot ynpa>KHeHH« Ns 7, 8, 9, 10, 11 n 12:
14 CbCTaBeTe H3pe4eHMH ot capahhtc fltfMU. iUfi ce noAyMaT nonyAíipHH norOBopiíH. rioAMepTawTe HapenwHTa b thx:
mhoto, Ma AKO, rOBOpH, kohto, HyBa nocAeASH, nau-AOĎpe, ce CMee, ce cMee, kohto ho, AHeujHaTa, ocraBaM, 3a, yrpe, paôoia KbCHO, otkoakoto, HHKora, no-Ao6pe
198
15 B pa3ľOBOpHaTa pen Mecro ce ynoTpeSanaT eKcnpecHBHH cmhohhmh Ha hsikoh Hapennn. honbAHeTe npa3HMTe jwecra b AnaAora cbc CAo>KHMTe eKcnpeciinHH
eABa-eABa
Ka>km-pe4M
noACKa-AeKa
M3AKO nO M3AKO
rope-AOAy
KpHSO-AHBO
6aBHO, 6e3CM/\Ho
n p M 6AM3 MTeA H O 6aBHO, BHHMaieAHO
nocTeneHHO
cpeAHO, He MHoro AOĎpe
CpGAHO, He3aAOBOAHTeAHO
■ KaK cm?
• ... . He CbM mhoto an6pe.
• He CbM Te Bt/ORfljdA ... Meceu,. 3aw,o BbpBHUJ ...?
■ ľlpe>KHBíix 3AonoAyKa, CMyriMx cm i<paKa h cera ... mm MMHaBa. Bene xoa*i ■■■ ■
■ He ce TpesoíKn! LL[e tm mm ne Kpaiar h ... nie ro 3a6paGHui. flai< nie xoahm H3 nAannunie.
• Aano!
m?
ľlbTsiT Ha uioKOAaAa
JJ&nt e hbtíit Ha moKOJiaaa. 3anoMBa ot s^yurmare na AtppwKa h Bpaawjiwa m CRbpuiBa b MOflepHMTe 4>a6pHKn Ha EBpona h Amcphkh.
PoaHHaTa na KaKaosoro ňbpno e noflHHaTa na peiCHTe A.\ía30HKa n OpioioKó, a Bb3pacrrá My e na^ 400(1 rojiMiin. XpiicTo^op KoriytoG npn cbocto vieTBbpTo nviysaHe 3,0 IOjKna AMepHKa npea 1502 r. 3a upbB nbT bhjihji TOBa fťbpBO, ho He My oGbpHaa BHiiMamie. Usaňcer ro-jimhh no-Kbcuo ncnancm/r Epiian KopTec, cneji KaTO saBJíajiaji Mckchko, BiuubJi b ziBopeua na HMnepaxopa na airreKHTC h b cmia/iOBere My bh/iuji orpoMno kojimmcctbo KaKao. Ot Hero npHroTBftjiM JTio6nMaTa HaríHTKa na uMnepaTopa, kohto ce HapHMajia „HOKajia-iW na e3HKa na MHflHaiTJUtiTe. Kor/rec n Hcnamurre xapecajm MHOro ropMiiBOro apoMaTHo rrHTHe, npeŕiec-
JIM KÍ1KBOBMTG CeMena b A(|)pMKa, CKÍJiaJTH nJtaHTaUMH M 3an04HajIM A3 pa3BHBa'ľ TbpľOBHH c
KaxaoTo.
B McnaHHíi Kakaoro ckodo ce npeBbpnajio, 3aen.no c Kamera, b jiioôhmo ninne na bcjíhkm apHCTOKpaTH.
rio-K-bCHO no cneunajiHa TcxHoaorwa ganoMHíum na o6pa60TBaT KaKaoTo k na npon3Be>KnaT uioKOJiaA- ITbpBiiírT mjicmch moKOJiaji. 6hji muipaBCH b 1875 r.
JJ,Hec uiOKOJiaAOBHTe peneiroi ce naasT b Taň na. Bc>n<a í])a6pwKa ch mmh cboh namm Ha npo-
I13B0HCTB0.
(no nonyAxpno ncmueo)
_
199
ďbpBa cpew,a
Baria h CTe<])aH ce 6axa 3arro3HaJiH npea,n ner ronwHM. Baxa ce cpcmiumu cjryiiaiíHO b yiiMiiCpciixeTCKiiTa Ghójtho-■rena, AQKaTQ *rai<axa ga hm aonecar nopbHOHHTe KHwrií. BaHíí Geme cenHana n,o GnGjiMOTeHiiiirc KaTaji03H n pasr-jiexouitue eoHo crmcatníe. Cre<j>aH a Haoniojumarne c hhtc-pec, samOTO hctuo n Hea ro npHBjíe^e. XyGana, crpowHa, ho ne tor a Seině Haw-BaauiOTo. Baxa My HanpamuíM BneHäTJie^ Hiie oiirre ii - y mhu h MariiěTU^HH. „TpaÖBa na cc 3ano3-riaa c Hea - mhcjicuxc ch toh. - He chM Biuiiaaji momhto c Taicoiia j'i3JTbiiiiaHe!"
KoraTO 5n6jinoreKapKaTa ji noBíma, 3a na cm B3eMe KHtirHTCj Cretan npooneju-i Bána b koíi wniJiHa me BJie3e. Caen, MajiKO u Cretan B3e cbohtc khhth m a noc.icn.Ba. ßaiiri Berne cejiHana 6jdi30 no npo3opeiia. 3a KbCMer Mac-toto ao Hea ne Genie sacro n Toií Benrrara cefljja täm.
Taica äanoMna nprraTCJiCTBOTO hm. Eaxa SaefnjQ no spe-Me hu cjierjBanero, no BpeMC Ha craatairrcTBOTO - toh ioto
CKCnepr HO CTpOHTCJICTBOTO, a TM - B CqeTOBOaCTBOTO. KaTO
3aBT>pti]Mxa BMCinero eil oGpaBOBaime, 6axa hm npeajioxai-jiK MücTa 3a cbTpyMHiiun n GaHKaTa. LferrbpiKaxa ycneirjHo
KOHKypClIIlil H3HHT 11 CCHi paoOTflT jaCflHO.
MiinaJiHH Mccen c MHoro HcyBepeHOcr 11 npuTCcneHne Cre^ai-r naripaBH npcAJioatenne Ha Bshh a& ce osíenaT. Ta ce CbniacH c totobhoct h paa,ocT. Cera ce nonroTBaxa 3a cBaľGaTa.
	
ôíixa ce 3ano3HaAM	6axa My HanpafíriAH BnenaTAeHHe
H3A"bp>Kaxa KOi-iKypcHMa n3nnT	yMHLI h MarHei'HHHľl OMľl
Genie ceAHaAa	HanpaBH npeA^o^euwe Aa ce oxieHaT
MOMLľHe c TaKOBa H3AbHBane	3aBTipiiJHxa BLiciueTO ch o6pa30BaHHe
noAroi'ßaxa ce 3a cßatöa	
200
rpaMamuka
OfipaiyoaHe Ha mhh3ao npeAßapMTeAHO upevie
ľ! OAOUÍ MTeA h a (jíopua	CKrp h u,aTe ah a ihopMa	lii>npociiTCAHa i|iopMa
6flx ceAHaA	He 6ax ceAHaA	(He) Gax ah ceAHaA?
Genie ceAHaA	He 6eme ceAHaA	(He) Getue ah ceAHaA?
Genie ceAHaA	He Genie ceAHaA	(He) öeiue ah ceAHaA?
GaxMe ceAHaAH	He GaxMe ceAnaAM	(ne) GaxMe ah ceAHaAH?
Gaxre ceAHaAH	He Gaxre ceAHaAH	(He) Gaxre ah ceAHaAH?
6a xa ceAHaAH	ne Saxa ceAHaAi/i	(ne) Gaxa ah ceAHaA h ?
CbnocrauKa Ha .mm Ha An iieonpeAeAeHO BpeMC c mm na a o npeAßapMTeAHO BpeMC
CeraujeH pe3yATaT
Mhh.-ia pe3yATaT
Cera ca ce cpeuoHaAM. BeAHara ca hm npeAAO>KHAn. ripnareACTBOTO hm e sano'-maAO b ÔHĎAMOTeKara.
Bnepa Gaxa ce cpeuu-iaAM. MwHaAaTa ceAMMU,a 5axa hm npeAAo>kmah. n p h a tě actboto mm Geiue 3anoMHaAo npeAH 5 toahhh.
III.
06pa3yBaHe Ha cbmecTBHTeAHH m Me Ha
1. Ot cb i r Leer b h TeA h h HMeHa		2. Ot	npiiAaraTeAHM HMena
- c naciaBKa -ctbo		-	c HacraBKa -oct
npnareA        - npnaTeACTBo		crap	crapocT
CTpOHTeA          - CTpOHTeACTBO		MAaA	- MAaAOCT
cryAeHT         -     cryAeH tctbo		xyöae	- xyöo'ct
craxaHT        -     er a ík a h tctbo		CM6A	— CM6AOCT
Aeie           - AeTCTBo		Heeren	- necTHOCT
		6AH3bl<	- 6a^30CT
		TOneH	—            TOll HOCT
201
y/npa)kHeHusi
I   AoBT»pujeTe no Mo/\eAa, Kára nocraBHTe rAaroAHTe b cko6m b vuiHaAO npeA,aapMTeAHO Bpewe:
MogeA: CyrpMHTa, kíto 3BbHHa HacoBHMKbT, a3 Bene ce físix «.6yA,HAa.
1. Kára ce npn6pax choluh, MOMMeraTa Be^e ...................................... (AerHa).
2. Bnepa KaTO ce cpemj-iaxMe, BHe Be^e ......................................... (npoMera) KHWrata.
3. B Cb6oTa BenepTa xe rbpcnx, ho th ......................................... ÍM3A5i3a).
4. Koraio th ao^A6, b yhhběpchtctb, M3nMTbT sete......................................... teanOMHa).
5. B HeAeAa th ce o6aAn y Hac, ho Hne ......................................... (oTWAa)  Ha BHTOiua.
6. MnnaAOTO asito, Korara hwé npMCTHrHaxMe na KbMnniir „Tpa^nHa" re eeLie
......................................... (3aA1HHaAH).
2   OiTOBOpeTe Ha BtnpocMTe:
MogeA: BaHa 5eiue au ceAHaAa b LiMTaAHřrra, KoraTO Crecf>aH BAe3e?
Aa, BaHsi eene 6euje ceAHaAa b MMTaAH«ra, Koraro Cre<|>aH BAese.
1. Th 6euie ah n3HHCTHAa Kbmara, Korara rocime flpň&oxa'?
2. BaHfi h Cre4>aH 6axa ah ce 3ano3HaAM, KoraTO nanaxa A3 um AOHecaT KHwrwre?
3. EnĎAHOTeKapKara Ďeme ah noBMKaAa Bána, Korara Crec^aH h HQĎAic^ai&uiei
4. Cret|jaH 6euje ah 3aBbpujMA yHMBepCMTeTa, Koraro npeAAO>km Ha BaHíi Aa ce oběhat?
5. Hne óítxmě ah ce o>KeHiwi; KoraTO 3anonHaxMe pa6oTa?
6. MAaAe>KHTe 6axa ah M3Abp>KaAH KOHKypCHMíi ch hwimt, Koraro hm npeAA"^14^ pa6oTa?
3   A°BbPujeTe H3peMeHMsiTa no MOAeAa:
MogeA: Anec cre HanpaBHAH bchhkh nonpaBKH b TeKcra, no nnepa He rn 6flXTe HanpaBHAM.
1. Taart cyrpMH cMe sanoMHaAH HaspeMe paóoTa, ho snepa cyTpwHTa
2. To3M nbT ca ce hoaiotbhah A°^Pe< H0 MunaAiiíf nbT ............................................
3. Bene ch bhkasa OKeaH, ho MMHaAaTa roAHHa ouj,e ............................................
4. Tosa A3TO tom ce e Hay hha Aa HAyBa, ho mhh3aoto aato ome ........................................
5. Bene CMe xoahah Ha HěpHH Bpbx, ho npe3 3HMaTa oiu,e ............................................
6. To3n cejviecTtp CbM npaBHA KypcoBa pa6oTa, ho MMHaAHs ceMecTbp He
4 OrroaopeTe 0TpMu,aTeAH0 Ha Bb>np0CHTe:
MogeA: Th hc 6eiue ah 3aBbpniHA yHwBepcHTeTa, Korara ce 3art03Haxte? He, a3 He 6ax janbpuiHA yi-iMBepcHTera, Koraio ce 3ano3HaxMe.
1. a3 ne 6íix ah HariMcaAa ahi iAOMH<na ch paĎora, KoraTO ce 3ano3HaxMe?
2. Bne hc Ďsxre am itynnAH Kbmara, Korara ce OPA*! cmhlt bh?
3. T\a ne 6euje au csMKHaA c pa6oTaia, Koraro a°^ae hobhht KOAera?
4. Tom He 6eme ah 3anoMHaA pa6oTa, KoraTO ce cpeinHaxTe?
5. Hne He ďíixmc ah peujMAH Aa ce oxcchmm, KoraTO th 3anonHa pa6oTa?
6. Te ne Gs-xa ah m3a>p>i<aAM KOHKypcHMíi ch M3nnT, KoraTO ce ojneHMxa?
5 nonbAHeTe npa3HHxe Mecra, KaTO M3noA3saTe cacahhtc rAaroAH u mhhlUO npeABapHTeAHO
MogeA: ripeAw Aa re cpen^Ha^ a3 He 6ax MMCAMAa 3a CBaTĎa. cpeu\aM
1. npeAH Aa cpeu-LHe BaHsi, CTe*|>aH He .................. momwmc c raKOBa MarHeTi/r-iHO HSAtMsaHC.
2. (IpeAH Aa BAe3e b ©WDAMOTeKaTa, OecjjaH ne........................ Bans. 3a5eAa3Ba\\
3. ITpeAH Aa ccahg a° nes, Bann He .................... CTetjjaH.
4. ITpeAH A3 3anoHH3T paĎOTa, BaHa h CTec|)aH He ............... 3a csaT6a. zo&opa
5. HpeAH Aa 3aBbpujar BMcineTO ch o6pa3onai-iHe, cryAeHTHTe i-ie ................ 3a pafioia.
6   OTroBopeTe Ha BjbnpocHTe no MOAeAa, xaTo nocraBHTe TAaroAMTe b ckooh b mhhíiao npeABApi-neAno BpeMe:
MogeA:      MogeA: 3aLu,o Baníi ne no3ApaBH CTeCoaH b 6h6ahpTeK3Ta?
3au40To ts He ce 6euje 3ano3HaAa c Héro om,e.
1. 3au_i,o He Ao^AOxTe s^epa Ha cpeuj,aTa?
3au4OT0 sne He hh ............................................. (o6aAa ce).
2. 3anj,o MaňK He roBopeuje c Aeu,aTa mmHaAOTO asito?
3auj,OTO ome He ..................................... (Hayna) 6bArapCKH.
3. 3aino cryAeHTHTe He ce nBHxa Ha H3nMT?
3aujpT0 He ................................................... (nOAroTBa ce).
4. 3am,o Ahm He oTHAe Ha AeKin-w BHepa?
3301,070 .............................................. (nperbpna) 3AonoAyKa.
5. 3auj,o th He 3anoHHa pa6oTa npe3 npoAeiTa?
3auj,OTo oiu,e He ................................................... (3aBbpuja).
202
203
ITbpBa cpeiu,a
7   CBbpjKere iip.iiui.Aiio KOAOtihnre! 06pa3yBaüTe aHTomiAuiHHH abohkm ot aOcrpaKTHMTe
CblUeCTB HTeAHM:
caMoxBaAaeo
06uj,H0CT
CKbnepHMHecTBO crapocr
MAdAOCT AMMHOCT IIIOAPOCT CKpOMHJOCT
A3 npaBMui CMetKa na Bcnua ctoth h Ká
A3 A2ML1I C aiiipOKa pbKa
BpeMero, KOraTo jkhbotbt e npeA Te6
3aAe3bT Ha >KHBQTa
nenpeKbCHaro as xBaAnui ce6e en Aa roBOpMiii m3ako 3a ce6e cm
OTAĚAeH HQseK
rpyna xopa
CAeAB3LU,HTe ynpa>KHeHM» owVbp^aT Bhnpocn 3a AMCKycMH. 3aAaŕiTe rw Ha koacrMTe cm m AMCKyrnpanTe:
8   KaKBO e no-npHBAeKaTeAHO 3a Bac y xopaTaľ 3amp?
MbApocna na no-3psiAaTa Bb3pacr mam MAaAoara ypaBHOBeceHOcrra i/iah 6e3pa.iCbAHaTa cMeAocr HiKJjopMHpaHOcrra mam HaxoAMMBocrra Ha ywa eAeranTHOCTra mam MAaAejKKaia He6pe>KHOCT crpOMHOCTTa Ha c|:>ľirypaľa mam coi^MaAnaia craSMAnocr
OßbpHCTe nHti.u.inne!
OöbpHere nntiAiaiine na yABoenoTo -TT- řípu HAenyaaHeTO Ha CbiuecTB MTe a h m tě MMeHa
ot mí.p. c h aera b Ka -ocr.
rioHfiKora owe n urpaiiťnn npeA M36op. KaKBO mmipair, akú a"**1*' CAHOBpeMeHHO
He Ca lib3M0>fvHI1 í
öoraTCtBOto npviflTeA«
ce^e^oTO
yAo6CV80T0 MyBCtV30TO
Apiy.wHTi-jpaMiť M36opa cm!
mam mam mah mam mah mam
r°fHocTra
H3eecr,
^"ypHocng
204
10
KaKBO Bm iipiiHAľiua y xopaia? IToApeAeTe no bsokhoct:
xy6aBa bíjHUJHOcT, CBeacecr,
MaľHGTMHHO M3AbLlBaH6, yMHM
omm, crpoŕiHa <|jMrypa, öoraio nacAeACTBO, caMOCTOflieAnocT,
OTrOBOpHOCT, HeJKHOCT,
Heer/Huer, yBepeHOCTr lueapoo,
mi-lTSAMrei-ITHOCT, CMeAOCT, TOMKOCT, BHpHOCT,
ÖAaropOACTBO, CKpoMHoer.
/yoGaBexe n APV™ npM backíitcai i u MepTM Kbrw o6pa3a Ha MAeaAHI1íl Mb>K/>KeHa!
11  HHMa MAeaAHM xopa. Kon ot CAaöocTiiTe me npocnuTe no-AeCHO? A kom hh.vva Aa npMeMare?
rAynoCT, HaxaACTBO, CKbnepiiMnecTBO, cabSoct, rpyöocr, HeÖpejKHOcr, caMoxBaACTßo, caMOAOBOACiBo, HenecTHocT, HeysepeHOCT, 6e3OiroB0pHOcr.
"12 C Koe onpeAeAeHHe 3a AWÖOBTa CTe cbnacHii?
eAHHCTBenaTa 6oAecr, ot koíito He HCKaMe pß o3ApaseeM
	
L T	
	
	
	
/VeTBTO Ha TpaKTOpMCTa
no OHOBa Bpeiwe MJianMTe xopa seMe oíixa ottidjjih na ^khbějit b 6jih3khíi rpan ii b moěto ceno 5axa ocTaHajiii carvio Bb3pacTHH xopa. HaM-MJianHTe Stfxa Han 50 rorrjiHH, TaKa Me m npouecbT Ha paacíjaHHflTa 6erue npHiaiiOMHu. Ot ceneM rojiHHH b ceiíOTO ce 6eiue ponwjio caiwo erj,Ho neTe, Ha TpaKTopMcra, h tom 6e npecexiHMK.
n.pe3 eceHra neTeTO öeuie xoahjio na yMHJiviiiie b ctcenHOTO ceno c y m m ji iimjH hh aBToöyc, kom-to cyrpHH MHHaBame n;a ro B3eMa. Ho KoraTo npe3 3iiMaTa 3anoMHa rojieMwar cTya, aBToGycvr hc ce 6eme orÖHBaji, aamoro titiTht 6eme 3aTpynaH cr>c chat.
CjryMaflT c nerero Ha TpaKTOpiicra öeuie CTanaji oÖmocencxa TeMa. EjiHa nenejia othd,ox b Kp-bMMara h mu Kap qe mh 6axa pa3Ka3Bajni ne 3H3m kojiko nbTM 3a tob a neTe, cera n3CJiymax naK BCHMKO no BT.npoca. Ka3ax TOBa, kocto bchmkh 6axa Ka3aitM ot NieceitH HacaM, a hmchho, Me ot enna crpaHa yMHJinujeTO e bhhobho, 3aiH,oro He M3npaiü,a asTo6yca 3a rjeTCTO, a ot npyra crpaHa m>K He e bhhobho, 3amoT0 HaMa m>T h asToöycbT He MOJKe fla ce jíbiukh.
- PasÖHpaM, Me pa6oTaTa e 3anjičTeHa - BHKaine Tpa kto p h ctbt, - aMa a3 hck3M jieTero mh na yMH, 3aTOBa me nna na aíMsea b rpana!
(no poMana „XaitKo. 3a sbAtyi" MeaÜAO ílempod)
205
Ha cBam6a
ripetfw flBe ccamhuh MaňK nojiyMH noKaHa 3a cBaif>ara Ha Bhhh h CretiSaH. Berne MHoro pa3BT>JiHyiiaH, 3aiupTO 3a nrbpBn rľhT menie na npiicbCTBi) Ha npaBOCJiasHa cnaT5a.
UepeMOHHíTTa uieiue ua cc GbCŤôH b utpKBaxa „CBeTa
Cotj>Hil", eíltlH OT Haíí-apCBHHTC KyjnypHH NaMCTl-IHlUI B CTO-
.niiniiTa, m>pKBaTa, kohto ôeme qajia MMero na rpana. Ben-MaBKHTa íuciuc fta 3anoiH8 b 5 Maca cjieflo&en, h meme a;a npoflTjjTíiíM eu,MH Mac, a nočné BeMeparra umeuie s\a 6&ňe b pecTopaHTa Ha kotcji „Ebrirapna". CJierj, abu neita Baňa n CTec[)čiH lllhxh flá 33MHHST Ha cBa'ľoeiro ni.TeuiccTBHC b Ah-vmtíi, k'biicľo 3aea,HO ctvc ceMeíkTBOTo Ha Gecrpaxa Ha BaHa ninxa na o5mkojiht häkojtkg rpa/ut, m,axa fla pa3rjienaT cpea-
hobckobhh 3aM"bll,m H y H H Bfíp CHTÔTH CbC CBCTOBHa H3BCCT-hoct.
3a noHäpFbK MaŕiK xapeca en.Ha HHxepecHa MeTaima luiacTHKa, H3o6píi3íioauua Keäcäatä nperpLÄica na abumu itiiiooeuH.
HacTT>nH cBaToeHHHT ach. nsioiuauvr „Cbcth AjieKcaH-/rsp Hcbckm" Ôeuie H3nuiHCH ci>c cjľbHMeBa cneT/iHita h ca-Kaiii nsrjie&qauie no-KpacMB h no-npocTopeH ot apyr nvr. KoraTO MačíK BJte3e b n^pKBaia, HMaine mhoto xopa c 6y-KeiH uBcra, hobcmci'o ot kohto óaxa nacaaaJiH ot flBCTe crpaHH Ha nvrcKara, no kohto unixa Aa mhihít MJiaaojKCH-UHTe.
CBaTÔCHHfiT Mapiu 3acBHpH h cTo ne na spaTara 3acra-Haxa BaHH h Cretan, KpacHBH h macTJiMBH, n Tpbmaxa kí. m ojiTapa.
3anoHHa piixyajibT h tobe, kocto bhah MaňK, nie nie #a
3ailOMHH 3aRHHarH. KoJIKQ HUTCpCCCH C npaBOCJI&BHHST OÔr
pjm,! TpHMa nonoBe 3ärraxa, nočné oSHKaJiaxa b Kpi>r c mjib-
.UOJKenuHTe, kohto Giixa c n03JiaTCHH KOpOHH Ha TJiaBHTe,
flanoxa hm jT.a niwr no rjrtTKa MepBCHO hmho m qa xannar
ŠaJTbK XJ1Íl6 C MfiJT. ... M HaKpafl - K á KTO HSBCíIICbfle - MJia-
AOaíeneirbT Hejiyiia óyjiKaTa.
MaňK ocTáHä mhoto AoaojieH. Ako ne Seme AOUľbA, híi-Manie Aa bhah TOJiKOBa HHŕepeCHa ULpKOBHa Tpaamina h au yceTH qyBCTBOTO Ha macmc, kocto ce Mereme b omhtc Ha
1ÍCHMKH.
npaBOCAaBiia CBaTÔa BeiiMaBKa
CBai6eHo ríbTeniecrBtie weTaAHa iiAacTHKa HOKHa nperpbAKa
OATap
3anoMHa pHTyaAbT
LlbpKOBHa TpaAHU,HS
npaeocAaBeH oôpflA ľAbTKa MepBeHo bmho
3aAbK xaíi6 c MeA
HflMaUJe A<1
meuje Aa 3anoMHn 3aBHHarn
b oMHTe mm ce MeTeiue njacTMe
aKO ne ôeuje a°HJbA, Hnanie a3 bhah
rpaMamuka
I. 06pa3yBaHe Ha 6bAeme Bpeiwe b MMHaAOTO
rioAOÄHTeAHa <j)op/wa	OTpwu,aTeAHa <|iopMa	BbnpocHTeAHa i|)opAia
\i\snx Aa riMiiia	h a Mam e Aa nniua	max ah Aa nniua?
iiLeme Aa nĽiuieuj	i-isMaiiie Aa niimeui	LU,euje am Aa nnujeui?
LU,enje Aa nnuje	HSManie Aa nMiue	Lueuje am Aa nniue?
mRXMe Aa nnujeM	HSFMauje Aa nMLuew	LLLflXMe ah Aa nnmeM?
HLíixTe Aa nHjjeTe	HítMaine Aa nMUieTe	uusixTe am Aa n^iuieTe?
LUflXa Aa ľl 14lučit	HflMaiue Aa nnujaT	u^axa ah Aa nHwaT?
3a5eAe*t'a
KpaTKHTe MeCTOMMeHHM (popivlH H BKäBpaTHWTe MaCTHUH ce h CM BHHarH
CTOflT we>KAy Aa h ceraujHaia ti)opMa Ha rAaroAa: B4epa iľ,hx Aa My ce oĎaAfl. LLbixMe Aa fl bhahm ra3n Benep. LHaxa Aa ch Kyníir HOBa KOAa.
11. VnoTpeSa Ha GbAeme BpeMe b mhh3aoto b ycAOBHM n ipciemiH
Ako ne 6hx AoiubA, HSMauje Aa bhah uepeMOHMaTa. Ako HMaiiie BpeMe, mewe Aa o6hkoah MarasHHme. Ako fisixa cľanaAH pano, HSiMaiue a3 ch H3nycnaT caMOAeTa. Ako neraxMe noBene, ipaxMe Aa HMaMe ho-bhcok ycnex.
I. Caoikhh cbCTaBHH wapeieHHn c noAHHHeHM onpeAeAHteAHH Mipe'ieHHsi
ľlpocTM wapeHeHHB
U,epeMOHH>iTa uje 6bAe b ijbpKBaTo.
Ta 5euje Aa^a HMeTO Ha rpaAa.
Uje 3aAiHH,iT Ha nbTewecrane b Ahtahsi.
TaM me ofiHKOAaT hskoako rpaAa.
Hwauje Mnoro xopa.
ľloBeMeTo ot Tax 6axa ceAHaAH.
TaM ce HaMwpa u,bpKBaTa.
WcropwaTa h e mhoto ApeBHa.
CaOÄHW CbCTaBHH H3peHeHHB
U,epeMOHHSna uje 6tAe a u,hpKBaTa, kobto Geme AaAa hwbto na rpaAa. lil,e 3aMHH3T na nbTeujecTBHe b AnrAHa, KbAeTO uje oďhkoasit hskoako rpaAa. HMauje mhoto xopa, noseMeTo ot kohto 6>ixa ceAHaAH. TaM ce naMHpa ijbpKBaTa,
HHaTO HCTopwa e mhoto APSBHa.
23
Ha CBai-öa
ynpaÄHeHUfl
1    /j\oBbpuieTe no mo/\ei\a: MogeA: Choluh, KoraTo th ce o6aA,h, a3 tohho lu^ix a3 BKAiona KOMnioTbpa.
1. Tam cyrpnH, Karo ce CbÖyAMX, toh ........................................ (n3AH3a).
2. Bnepa, käto ce cpeuj,HaxMe, Hne sene ......................................... (npn6MpaM ce).
3. B neAfiA.a, Koraio pOAHWHHTe npMctwuaxa, Te tomho .................................. (o6flABaM),
4. Koraro ce BMA»XMe npe3 asitoto, tu ........................................ (3aMHHauaM).
5. KoraTo roBopnx Che Cre((>aH, toü ...................................... (>KeHfl ce).
6. Karo ce cpemnaxMe MMHaAaia roAMHa, awe ................................. (KynyaaM) Kbiu,a Ha ceAo.
£.   OrroBOpeTe Ha Bbnpocirre no MOAeAa:
MogeA:     3amp He AOMAe? HaAH meine Aa AomAGlu?
Aa, ujjax Aa AOMAa, HO He MO>Kax.
1. 3äüj;o He TpbmaxTe c Hac KbM Bbpxa? HaAH iii^xre Aa Tp-bmeTe?
Aa, ......................................, HO 3aB3A5I a^>ka.
2. 3auu,o ne mh ce o6aAw chölum? HaAH meine a3 ce oöaAMiii?
Aa, ......................................, ho ce npti6pax KbCHO.
3. 3auj,o He noxa h HXTe MaňK? HaAH maxre Aa ro KaHMTe?
Aa, ......................................, ho 3a6paBHXMe.
4. 3amo He ce asuxa i-ia m3hht? HaAH m^xa Aa ce abht?
Aa, ....................................... ho He ce noAiOTBMxa.
5. 3auj,o ne HanpaBľi AOKAaA? HaAM meine Aa npaBľiuj?
Aa, ......................................* ho HflMax BpeMe.
6. 3auj,o Ta He My npaTH itmcmo? HaAM me nie A3 My ripa™?
Aa, ......................................, ho ne ro Hannca.
3   rionbAHCTe no MOACAa: MogeA: HnMaiiie ah Aa xoamm na ioctm T33m ae^iep? 3a6paBH ah?
1. Bne ............................................................. (xoa?) Ha KonnepT e cböoia? OTi<a3axTe am ce?
2. Ts ................................................................. (Aoneca) cnncaHweTO ahcc? 3a6paßM am?
3. HMe................................................... (33mmhsB3m) Hpc3 BaKaHu,MsiTa? HaMa am Aa MO>KeM?
4. Tm ................................................................. (paooTs) cAeA ßenepn? On<a3a ah ce?
5. Te................................................................. (nMina) craTiin? 3a6paBHxa am?
6. Tom ................................................................. (nonpaafl) KOAaTä? He mo>k3 avi?
"1
H-   AOBbPmeTe no MOA^Aa: MogeA: A°6pe, 4e Me xBana! LU,nx A3 naAHa.
1. A°6pe, Me MW HanoMHn!
2. A°öpe, ne fipwfiß*
3. A00Pe,     3aAbp>Ka Matuaral
4. A°6pe, 4e B3e ÖMAeTw 3a bcmmkm!
5. Aoöpe, Me bma3*16 npenoAaBaTeAKaia!
riHTaÜTe no moAeAa:
23
... fca6paeä).
... (3aKbCHe5l).
... tcMynai ce).
... (winycna) BAaKa.
... h (TbpCia).
MogeA: LLJe 3aMnhclu am? HaAH meuie a3 3aMiiHaBani?
1. 11 le htanpaBHUJ ah nwna? HaAM ...
2. Llie AOMAere am y Hac?1 HaAM ...
3. Te me no3ApaßaT am poAHHHMTe? HaAH ...
4. Ta we cTaHe am pano? HaAH ...
5. BMe me hm noMon-iere am? HaAM ...
6. A3 nie n Míl ah KacJDe? HaAM ...
6    CBbpJKCTe npaBHAHO AB^Te KOAOHKH no MOAeAa:
A. MogeA: Ako ľiCKauje, -* \nfiine Aa hoň^e.
Ako 3Haex cjjopMyAaTa, Ako tom Morenie Aa nAyßa, Ako 3HaexTe 3a ko Heepen lim aTa, Ako Te MMaxa BpeMe, Ako 6?XMe 3aeAH0,
B. MogeA: Ako He 6ax 3aeT, -* lu^x Aa AO^Aa c i
Ako He 6axa Te cbÖyAHAM, Ako He ce 6#XTe Kan^am na laKCM, Ako hc tm 6axa noKaHMAM Ako tom ne ce Geme pa300AíiA, Ako HflMaxMe cbBpaHMe,
i.jj,HXTe A3 yMacTBaie. Lixaxa Aa Mrpaar c A^aTa. LuaxMe Aa ce cnpaBMM no-AecHO. LU,eLue Aa ckomm Bbs boAaTa. u;ax Aa penja 3aAaHaTa.
Lu,axMe Aa othagm Ha cpemaTa. LiiFixa Aa ce oöwAfiT. LLieuie Aa W3i-iece AeKU.MíiTa. meuje Aa cnMUj a° o6eA-LuaxTe Aa 3aKbCHeeTe-
7   AOB"bPUJeTe M3pe*íeHMflTa no MOAeAa:
MogeA: Ako 33 He 6sx KynMAa noAapbU,M sa cßaröaTa, tm meuue ah Aa Kynnm?
1. Ako BaHfl He 6euje nanMcaAo TeKCTa 3a nOKaHwre 3a CBaTÖaTa, CTecJjaH
2. Ako a3 He tm ce 6ax oöaAMAa, tm ... .
3. Ako HMe He ce 6fixMe OTKasaAM ot excKyp3MaTa, BMe ... .
4. Ako Te He 6axa ao^JAM, Hne ... .
5. Ako MaüK He 6euie npneA noKanaTa 3a csaioa, a3 ... .
209
Ha CBaTÖa
8   AoB^pweTe HäpeHeHHíľra, KaTo ii3noA3ßaTe cAe^HHTe rAaroAw:
MogeA: Ako HMax APyra Bb3MO>KHOcr, híim.tiijc- ů,a re mo.ah.
1. Ako öiixMe oraHaAH no-paHor ... .
2. Ako ce Genie oöahkba no-roriAo, ... .
3. Ako ce 6sixTe pa30paAM npeAßapMTeAHo,   ... .
4. Ako MMaxa KOMniOTbp BKbUj,M, ... BcaKa Benep b HHtepHeT KAy6.
5. Ako 6flx cAyujaA pofipneAme cm, cera ... .
y   nMTaiÍTe KOAerHTe cm:
cnopj}
xoga
pa35oAe» ce
nAaia
10
1. Ako MMame mhoto napM, uu,enie am /\a 3aMMHeuj Ha OKOAOCBercKO nbTeujecTBwe?
2. Ako m Mau j e mmmo b AMepMKa, uj,eiue am Aa 3aMHHei_u npM Hero?
3. Ako HMaiue hobs KOAa, Lueuue am a3 MAsaiii nema a° yHMBepcHTera?
4. Ako Seme crteneAMA eAMH mmamoh ot tototo, mewe am /\a npoA>A)Kwi.iJ Aa yHMUJ?
CeaTÖMTe no CBera: AoB^puJCTe MspeqeHiiaTa no MOAeAa, KaTO ynoTpeÖHTe noAHepTaHMTe rAaroAH n objeme Bpewe b MHHaAOTo:
MogeA: A<j>po- a Me pMKaHCKMTe MAaAoweHUH 3aeAHo npecKanaAi-i weiAa, npeAM Aa BAS3aT b Kbiii,aTa cm. Ako >KMBeexMe b AŕviepMKa, HMe niíiwic Aa npecKanaMe MeTAa.
npea MHhaAMTe BéKoBé MAaAeiKMTe ca KpaAeAM weHMie cm. Ako >KHBeexa ToraBa, MAaAe>KMTe ... . I~lpe3 CpeAHOBeKOBMeTO ôyAKaia e npasHAa ĎyKera cm or ömakm, >kmthm KAacose m MecbH.
Ako >KMBeeuje npe3 C peAH o b eKOBM eio, Bami ... . B Uhamíi MAaAQxeHUHTe CAaraAM repAanw ot LiBeia camh Ha Apyr.
Ako jKMBeexa b lTIhahfi, BaHŕi m decjjaH ... . B ApcBua flnoHMfl AßawaTa maoam q6mk3A3am okoao Konwe m npM cpemaTa cm Ka3saAM „Ax, KaKBO npeKpacHO momumc/mommc". Ako MíMBeexre b ApeBHa flnoHHW, Bwe ... ,
11
Ot abete npocTH M3pe(ieHMB cbCTaBeTe cao>khm cbcranni-i c hha'hjucuh o n p e AeA wTeAH n:
MogeA; Mank noAynm noKaHa 3a CBaTĎa. Ta Lu,euje Aa 6bAe b ubpKsara „CßeTa CoqW'i
MaŕiK noAyHM noKaHa 3a cßaiöa, koato Lueuue Aa 6bAe b ubpKBaTa „CseTa Co(pna".
1. B net Maca CAeAOÖeA mewe Aa 3anoMHe bch Ma r ksts . CAeA Hea tueiue Aa mm3 Be^epa b pecTopaHTa Ha xoTeA „BbArapMři".
2. Bána m Cretan mnxa Aa saMimar 3a Ahvmw. TaM Te uiaxa Aa pa3rAe>KAaT cpe^HOBCKOBHu
3aMbU,M.
3. MAaAejKHTe maxa Aa o6mkoa5it hsikoako rpaAa- B hsikom ot tax mm3 m yhvmepcvnem
CbC CBCTOBhia M3 Be CT H OCT,
4. 3a noAapbK Manic H30pa MeraAHa riAacTHKa. Ta M3o6pa3flBauje nperpbAKa Ha BAio6eHn.
5. Maň k BAe3e b u,bpKBaTa „CßeTa Co^míi". B Hea HMaiue mhoto xopa.
6. Xopai'a 6axa ot ABere crpaHM na nbreKara. ľlo Hgg uo^ixa Aa Mi/mar MA3AO>Kehchtc.
12 CbcraBeTe pewiun na MAagoxeHnume, kbto nonbAHHTe npa3HMTe Mccra c npeAAOKeHMTe i[«p;iui:
ByAKa e jKeHa mam MOMM4e, ... . MAaAO>KeHeu, e iwbíK, ... . KyMoseTe ca cBMAeTeAM na ceaToaTa, ... . ToAeaíbT npeAcraBAtiBa cpema na 6am3kmtc na MAaAOíKeHLLMre, ByAMiiHCKa poKAM e 6íiAaTa poKAfl, ... . BoaA - TbHbK npo3paMeH riAaT, ... . ByAHMHCKM 5yKeT - 6yKer uBeríi, ... .
EpaMHM XaAKH - IA3AKM IlpbCTeilM, ... .
CßaTÖeHaTa TopTa e npa:mMHHa Topia, ... .
1. Ha KOHTO ce oosiBíisa oCjii-iuMaAHO npeACioaLLtaTa CBaröa.
2. K O m TO of)ĽlKHOBei-IO Ca 6aM3KH npMHTeAM Ha MAaAOJKeHU.mtc
3. 41/IMTO ll,BÍIT CHMBOAH3Mpa HeBUHHOCTTa.
4. KOMTO ce *eHĽi.
5. KOFiTo ce pa3p;-i3Ba ot ABaMaTa MAaAO»<eHU,M. 4---
6. komto CMMBOAM3Mpaľ 6e3KpaMH0CTTa na AioSoBTa.
7. komto 6yAKara xBbpAsi Ha HeoMbxeHMTe MO/wMHOTa.
8. Koeio ce oMb>K8a.
9. komto noKpMßa AHueto Ha ôyAKaia.
23
CBeTbT Ha „HMKOTľiaHa"
BpoHCHa aapóii na ncHxoJior 6ciue Hay>iHjia t3tkd riwcp «a pa3ii03Haiía BeflHara n 6c3nor-peirjHO ocHOBHHTe KaiccTBa na xopaTa. Kora-ro Bopiic BJie3e b i-pane3apn>rTa, toh noqyBCTBa npefl ce6e ch cuhii ixhp'ij>K n xjiauHOKp-BBeH MjiaflejK, n-bjícu c encpníH 11 5e3Kpaöiui bt>3mo?k-
hoct11.
BopHC HanpaBH KpaTKa xapaicrcpncTMKa Ha cjiy»inejinTe b „HiiKOTMana" pa3K33a 3a He-peMHocTHTe n KpaxÓHTe. Oóíichh KaK MOJKe na ce noftofipM oprann3auHHTa, na cc MannnynHpa na3apa h íxh cc h3b.neKai orpoMHH rieliajl5n.
Hc c njiana ch 3a urpoMHH neiianSn to3m MJiaa, yMeH mobck oMaji TaiKO ílKep, a c opw-rwHajiHMTe ch iiaew n cBCTJiHuaTa b oqirre My. CyeTaTa H>iMame na ro otkjiohh - b aM6nij.nn meiue aa nporeac MJiaaníi'ľ My hchbot m hkuxo HUMame rja ro cnpe.
Taxa pa3Ch»a.aBanie toh, ijic;;;ií!rm Bopnc, h b aymara My HacTasame cnoKoflcTBHe, ie {jiHpMa'ra HHMaiiie aa ce pa3iianHe c unBaHeTO na crapoCTra. To3M MJiaa MOueic merne na a noe-Me, a T3TKO riwep meine aa ocraBH Morbmara ..HuK;'í>raiia" 6c3 TpeBora b pi>ueTe My.
(no pojnana „TamiOH", fíwmuntp JJiímob)
Kupu* u Memoguu
BejTMKo h cbäto e acjioto na Kupuji n Mcto/jmci, He caMO sapaflH KyjrrypHO-HCľopMqecKJiTe nocneAHiui 3a Bac h 3a cua-
bhhctboto, to e bciuko m KaTO J1HHCH lIOABHr, koííto e HeBb3-MOIKHO JSfl Ce HUMepH B llCTOpHMTH Ha ApyrMTC Kapoun, Moate
5n ome npe3 855 r. Ha njiaHHHäTa Ojimmti b Majia Aana, cno-peA H3pMMHaTa 6CJIC3KEa Ha Mepnopn3eu, Xpa&hp, Knpun n Me-toahíí ce BflTsXKOBMJiH ot macoto. ab craHar hob u bhoctojih Ha BojKiiero ľjtobo MCíKMy 5"bJirapcKiiTe cnaBami Ha BajitiamiTe, C3MKa na kohto Te otjihmho uo3HaBajiH ome ot a^thhctbo.
Te ca poneHM b CojiyH b ceMencTBo Ha nasecTCH ixhpKa-Btn cjrySKHTCJi. rio-MJiaAHHT 5paT KoHCTaHTHH (827-869) nojry-4mj1 MHOro bhcoko o6pa30BaHHe, cTanair npenoflaBäTeji b Mar-íHaypcxaTa uiKOJia n 3aTOBa 6hjj napěněn KuHCTaHTHH-<í>HJioco(p, a no-KbCHO npne.fi HrweTO Kh-pKJi. c noMOurra na 5paT ch MctoahS toíí CT.3jj.aji cjiaBHHCKaTa a30yKa h HanpaBMJi ríbpBHTe npe-boíjh Ha öorocnyjKeÖHM kbhth ot rpbLusw Ha cnaBAHCKu e3HK.
riT»pBOHaHajiHO ABaMaTa Opara ce 3aejiH Aa nponoBHABaT XpaerOBöTO yyeHne Ha cnajiSHc-Ka pen: h ab yTBbpJKAaßaT noBara CJiaBaHCKa iipicmchoct b"bb BejinKOMopaBHsí.
Tpyfteii 6mji m.TíiT na c ji a b£ hc k ht e nbpBOy^wrejiH, mhoto 6 ham m Bparose-re jim - hcmckh AyxoBHHuw, TpMe3HMHHnn n Ap. Cbsitoto hm acjio Shjio npoAbJDtceHo ot Texuirre yteHimH. Hh-koh or thx AOujjiM b BbJírapníi, kt-jjero uap BopHc m riocpemnau KaTO HaH-cKtnH roc™. B BtJi-rapiiíi Te Bi>3KpecHAJí AenoTO Ha cbohtc ymHTejin. CTapoouirapcrcHST e3Hic 6hji rrpMBHaT 3a camii or KJiacnnecKHTe e3Hují 3aeAH0 clc eTaporptinoui n juitmhckmr. Ome b qjepara na IX Bex EbJí-rapHíi CTaHajia epeijMme Ha HosaTa orcaBAHCKa nncMeHocT h Kyjrrypa.
3aT0Ba h HapOflHMjrr noeT MßaH BasoB nwuie: „... h hhíí cMe ßpjm Henjo Ha cseTbT Ha b en cjiaBAHM KHHra Aa neraT."
AaAeMe am e B e a u k omo p a n híí?
Mapwíi, MaÜKaTa Ha Kúpnu n MeTOAHH, croana Ha MopcKwa 6par. b jnmero h pbnere h ce qyBCTBajia yMopa, ho 04HTe h Ömjih Bce Taxa ctiokohhh h mt>aph kbto b MJiaAOCTTa h. Ta rJieAa-jia cbc crpax KbM Mopero h kt.m KOpaSa, c koííto mejni Aa nbTyaaT CHHOBeTe h.
- J^aJieMe jih e BenHKOMOpaBPia? - nonuTajia ra. Kupnu nperbpHan MaňKa ch. Toií HCKaji aa h ycnOKOH, ho h Kasají HCTHHaTa:
- JJaJiene e, MaňKO, ho th He TpHÖBa Aa ce 6e3noKOMin! Haiwa ßa hm ce cjta/ih hhih,o Jioino. riocjie KnpHJi ŕi oöflCHMJi, ne meJín a& rxbTyBaT neTHpw Meceija, ho HMnepaTopbT 6hji 3ano-
BHAaji Aa mm M3ÔepaT HaH-3ApaBMír KopaB c naw-AOĎpHTe rpečijH.
Mapna CJiymajia AyMiiTe Ha cmhb cm, a nocjie ro noMOJinjia, aKO ce cny^h HemacTHe h eňn-HHflT ot Tax 3arHHe, apyrHíiT Aa ce BbpHe npH Hea. Ako e 5Khbu, MCKajia aa ro bhah ouje BeA-mm, Ako BMJia yMpa^a, HCKajia na 6iiAe norpe6aH npH Hea h npH Sama km.
npH Te3H AyMH KjyipHJi ce pa3BtJiHyBaJi mhoto. Ta hhmb e bí3mo>kho MaňKa hm Aa yMpe, npeAH Aa ce BipHaT. ripe3 nocjieAHHTe weceiiM tok 6hji hm3ji mhoto pa6ora m He 6hji mhchmji 3a TOBa. 3a nocjieACH m>t jih ce BHJKAaJiH?! Tou othobo npen»pHaji MaiíKa ch, 3a Aa He BHAena tä CbJi3HTe My h 6bp3o TpT>rHaji kt>m KOpaSa.
A MapHfl A'BJíro Maxajia c pwca h hm noateAana non-bTeH Bímp Aa boah KOpaÔa.
(no H. JJpaeoea, „Koü e cb30aA naiuume bymu?")
1
Te ce BAfcXHOBHAH ot «AeflTa Bwrap«» craHaAa cpeAnuae HMneparopbT 6ma 3anoB5,AaA no-KbCHO npwA MMero Khpma rAeAaAa Cbc crpax KbM Mopero CHHOBere ŕ, ua,eA« Aa nbiyaar nocpeuj,HaA m raro HaŇ-acbnu rocrn      npe3 nocAeAHnre MeceMn ne 6ha mhcaha aa roua
L
rpaMamuka
nPen3Ka3HM cpopMii Ha mhhbao HeonpeAeAeHO spewe, MHHaAO npeABapiiTeAHO Bpe/«e n bbAeme Bpevue b mmh3aoto
BpeMe		M3HBMTeAHO MatcAoiieiine	npeW3Ka3HM f|)OpMM
MwHaAO	HeonpeAeAeHO	nncaA cbM	6ma CbM nncaA
BpeMe			6ma cm nncaA
MHHaAO BpeMe	npeABapMTCAHO	6ax nncaA	6ma nncaA 6mam CMe riMcaAH 6hah cre nHcaAM 6mah nncaAn
BbAeme BpeMe
b mhhsaoto
(Ei.Aeine BpeMe)
iiifix Aa nniua (tne nniua)
U451A ChM Aa nMLua uj,íia cm Aa nwLueuj iu^ia Aa nwuje Lu,eAH CMe Aa nHĽjeM nj,eAH cre Aa nHUjeTe meAH Aa nMujaT
I. CBMAereACKH u HecBHAeTeACKH djopMH Ha MHHaAO HeonpeAeAeHo Bpe«e n mhhaao npeABapnTeAHO BpeMe
CbMAC i ťA( IUI IpOpMH
HecBHAeTeACKH tpopMH
Bw^aM, qe s HHMa - n3a)i3Aa e. Bene CMe xoamam b [bpu,™. TbpcMX Te, ho th He 6euje AOUJAa. Bma«x bm, ne önxre ceAHaAn b Kamero.
Ka3BaT, ne 6nAa n3AS3Aa.
Toň He 3Haeuje, ne CMe 6ham xoaham b rbpu,nti. Ka3aAw hm, ne th He en 6nAa a°WAa. Pa3ÓpaAM, ne cre 6mam ceAnanw b Kacbero.
KupMA LI MCTOAMM
. CAyMaM, Koraro cbmecTB htpah mtě HMeHa He ce mach y b aT
e^MH        +        cryAeHT        -*        epy\H cryAeHT
t03l1 TaKbB
OH3H KOM K3KbB
CTyAeHT
BCeKH BCiltCiVrCbG
HEKOH H m KOM
HSIKaKbli HMKaiCbS
ynpa>kHeHU5i
• •••••
1
AoBbpuieTe mpeieiHHíira c npen3Ka3HW ipopiHM Ha AWHaAO Heonpefte/veHO Bpejwe no MOAeAa:
a. Ahu: MaŕiK i<a3a, Me 5ha xoama Ha BnTOiiia.
MogeA:      Maüx: A3 cbM xoaha Ha Bhtolu
1. MaHK: Mome poAwTeAH ca HABaAH b BbArapiia.
Ahh: MatÍK Kasa, Me Heroniire poamtbah ....................
2. MaŕiK: Hue ewe en>KAaAH npaBOCAaBHa cuai6a.
Ahh: MaŕiK Ka3a, He me .............................................
.3. MaňK: Th cm HMaAa aěko M03bMHO cbTpecenne.
Ahh: Ma h k K33a, ne a3 ................................................
4. MaňK: Te ca ce 0>Kei-inAH e u,bpKBaTa „CBeTa Cod/inn" .
Ahh: MaHK Kasa, Me Te ................................................
5. MaŕiK: A3 BeMe chm KvnHA MOAap^k 3a MAaAOxeHpHre.
Ahh: Manx Ka3a, Me toh BeMe....................................
6. MaňK: Hne CMe aoluah na cpew^Ta.
Ahh: MaHK Ka3a, Me BHe .............................................
214
2 AoBbpuieTe M3peMeHMsrra c npeM3Ka3HH t|inp\\n Ha MHHäAO npeABapnreAHo cpewe no MOAeAa:
Moge^:    Cmeýatt: focTHTe 6>ixa i i.k>ia<3ai/i ot a^ere crpanH Ha nbTeKara.
Mapusr: Creč^aH Kasa, Me rociwre Gm a m HacnA^11 or AReTe cipann i-ia iibTeKaTa.
1. Cme<j)äH: Bána Genie ceAnaAa b MmaAHSira, Korara a3 baji30X.
Mapusi: Cre(|)aH Ka3a, Me Baun .............................................................................................
2. CmeipčH: npeAn Aa cpeuuia BaHA, He fiax BM>KAaA momhmg ľ laKOBa MameTHMHO ii3AbMBaHe.
Mapusi: Cre<|)aH Ka3a, ne npeAM A3 cpemne Bans, ............................................................ .
3. Cmecpan: Hue ne Gax^e mmcamah 3a CBarGa, npeAM Aa ce cpenj.HeM.
Mapusi: CrecoaH 103a, Me one .....................................................................................
4. Cmetfiati: Bwe GaxTe noAyMHAii noiťaHaia eAHa ceAMnu,a npeAM CBaTÖaTa.
Mapusi: CTet|>aH Ka3a, Me Hwe .....................................................................................
5. Cmefian: Tm BeMe 6eme BA33Aa b ubpKRaTa „CeeTa Coa)wíi'J.
Mapusi: Cret^aH Ka3a, Me a3.....................................................................................
6. Cmetpan: Xopara 6a xa aoujah c GyKeTM Lasers-
Mapusi: Cre<i>aH Kasa, Me xopaia .....................................................................................
3 l~lom>AHeTe npasHMTe Mecra c npeii3Ka3HM (|iopvin Ha winaAO HeonpeAeAeHO BpeMe no MOAeAa.
MogeA:    A3 3Hai\a, Me tom e npHcrvimaA. Biw'x ro.
Myx, ne roil Gma npncTiiriia.\. He CbM ro bmíkaba.
1. A3 3H3M, Me Til ce e npHľOTBMAa. Bhaíix n.
Ka3axa mm, Me ta ........................................................................... He CbM a b; i>ty\aa.
2. Cnrypen chM, Me Biie CTe npaBMAH Tecia, A3 npHCbCTBax Ha Hero,
Ka3axa mm, Me Bwe .........................................................................A3 He o>m npMCbCTBaA.
3. CtirypeH CbM, ne Hue owe ce cpemaAM. Cíiomhíim cti.
Ka3Bai, Me hhc ........................................................................... He cn cnoMHíiM.
4. Ä3.3HaM, Me Te ca npncTMrHaAH. Bhahx m.
Myx, Me Te ........................................................................... He CbM rw bmíkasa.
5. CMrypeH CbM, Me toíi e roBopiiA Ha Cb6paľineTO. A3 5ax Ta/u.
Ka3axa mm, hc tom ................................................... Ha cbGpaHnero. a3 He CbM CBiiAeieA.
6. A3 CbM ce fißiißaA Ha kohKypceH n3nnT. BapHo e.
Ka3BaT, Me a3 ................................................................ Ha ko h KypceH H3nnT. He e snpHO.
215
4   3aMeHCTe CBHAeTeACKHTe <|>opMH Ha mmu.iai> HeonpeA&ieHO ia miihoao npeAsapiiTeAHO BpeMe c npeM3Ka3Hii cpopMM Ha nOA^epTaHMTe rAaroAM b TeKcra:
Kupu A M MeTO^HH
CnopeA CbBpeMeHHwiy/iTe Ma ŕíparíiTa KnpiiA v\ MeTpAHM Te Guam
KOHCTaHTMH 6l1A nOAyMMA bhcoko o6pa30BaHMe h ...
CoAyH.
CnopeA CbBpeMenHMuMTe Ha öpaTjrra KnpHA m MeioAHH t6 ca 6 n ah ot CoAyH. KoHcraHTHH e noAVM ha bhcoko o6pa.iOßanne m e cranaA npenoAasareA b MamaypcKaTa ujKOAa. EpaTHTa KnpnA n MeTOAHň ca naniicaAii cAaBSHCioTa a3Öyiia. Te ce 6axa ba^xho-
BHAH ot HAGflTa Ha HASHMHaTa O AM mt!'. K0HCT3HTMH g npvieA HMOTO KnpHA. GpaTSTa 6>ixa yrnbpAMAM cAaßHHCKaTa nwcMenocr BbB BeAMiiOMopaBMfl, npeAH yMeHMLtme mm Aa A0MAaT b BbAräpwa. U,ap BopHc e nocpemnaA c paAocr y^iei iHU,HTe mm. EbArapua Seme cranaAa cpeAi/iuue Ha CAaBAHCKa KyArypa BeKoee npeAn Pe-Hecanca b Espona.
Pa3Ka>KeTe HaKpaTKO e a ho h.iaho McropMHecKH cb6MTne ot Baujara ncTöpwa, k3t0 ynoTpeÖMTe npeM3Ka3HM ijiopivui!
6   AoBbpweTe H3peHĚHMflTa no MQACAa:
MogeA: HaHCTMHa ah meuje Aa 3aMHHaBam?    Kasaxa mm, ne cm ujha Aa laMiiHaßauj.
1. HawcTMHa am BaHs meine Aa ce xenn?
Kasaxa mm, Me ..................................................................
2. HaMCTHHa am ie Lu,sxa Aa 3aMMH3T Ha CBai6eHO rbremecrBMe b AHľAMfi?
Ka3axa mm, ne..................................................................
3. HaHCTMHa am   ni^ixMe Aa npaBMM recT?
Pa36pax, ne ......................................................................
4. HaMCTMna am re m^xa Aa 3anoMBar pa6oTä?
Hyx, Me.............................................................................
5. HaHCTMHa am bmc w^ixTe Aa ce ripexB-bpAwre b Apya rpyna?
Ka3axa mm, Me ..................................................................
7   3aMecTCTe noA^epTaHMTe cbhactcackh (|>opMH c npeH3Ka:iHH:
CpAyHCKHTe öpavsi KwpMA m MeipAHM ne SHaexa, Me CAeA TRXHara CMbpT:
1. AeAOTO hm me m e Aa npoAbAXH b BbArapwa.
2. V4eHMU,MTe mm maxa Aa Hanyciiai BeAMKOMOpaBwsi.
3. BbAiapCKHíiT uap Bopiic merne Aa im npneMe.
4. Te maxa Aa nperce>KAaT 60rocAy>ke6hHTe khwm.
5. BbArapCKaTa AMTepaTypa ničme Aa cc paanpocrpaHaBa na rpBOpMM címk.
6. CiapoobAiapCKMíiT e3MK uieme Aa ce npn3Hae 3a eAvin ot KAačMMeacMte ezmyi.
7. Ome b Kpaíi na IX bck EbArapna uieiue Aa craHe CpeAwme na HOßaTa cAaßancKa
IIMCMeHOCT.
8. BbArapMie maxa Aa cAabht ačaoto mm Ha Häň-CBeŤÄMfl fibArapcuM npa3HHK - 24 Maň - AeHíiT Ha CAaBshck3T3 nncMeHocr m KyAiypa.
MogeA:   CoAyncKHTe 6parfl KwpMA m MeioAHM ne 3naeAM, Me CAeA raxHara cMbpT a^aoto mm
Hl mao Aa npOAbA)KM b BbAiapHH.
8   HonbAHeTe npa3HHTe Mecra c onpeAeAHTeAHH macho Be caMo TaM, ECbA^TO e Heo6xoAMMo:
• E ah h nMcareA... e vaatfc „Moseic. e mob6k..v Koraro e Ha m»T....
He 3HaM 3a kom nncaTeA... roBopMUj, ho to Ba ne e Hapno 3a BceKM mobck.., . ® CnoMHM cm :ia oh3m tfjMAOcoqS..., komto HMKOra He nanycuaA cboa pOAeH rpaA-. .. KaKbB MorieK... e óma tom? Hmkom MOBeic... ne Mowe A3 >KMBee ískSl. ;; To3vi <jSmaoco(|j-.- e 6ma Käht.
Scénu
KiipiiA m MeTOAMÖ
9   nontAHeTe npa3HHTe jwecTa etc CAOBOci>MeTaHii5iTa no Mo^eAa:
Mögen: Kaxtn e3wK ce e roBopeA bi>b BeAnKOMopaaiin npe3 IX bck?
ßceKU esuK mQ aM
OHeau e3uifll HUKMlIa gpysa ^
1....................... e 6ha AoaocH 3a ĎoiocAyxeĎHMTe khhtm?
2. riofBo\eHC am e 6mao Aa ce CAaBM Eora Ha ......................i
3. CnopeA rpHe3iiHHHi(HTe 6orocAy>Ke6HH khh™ MOraT Aa ce nniuaT caMo Ha
komto ĎMAH npH3liaTH 3a KASCHMeCKH - rpbU,km, espeÜCKH H AaTHHCKH.
4....................... ce CMflTaA 3a HeAocroen 3a Bolero caobo.
5....................... He e 3By^aAa b ubpxBa.
10 f1oni.AHeTe npaiHiire Mr era c onpeieiii icahii haohobc, ICbAeTO e HCOÓxoAlnio:
CbiuecrBiireAHoro umě cAyMaw ynacTBa ß MHoro cj>pa3eoAornHiin cbneianMíi. IS nOBenero 01 rax ro ce CBbp3Ba c onpeAeAeHwa m ne ce 4AeHyna.
CAynaaT c lAeHyBaHero
He Mora Aa pa30epa b kom CAyMaw... Cbw,ecTBMTeAnnTe MMena-.
gpye e3uK
HyBaT.
- A'-\i: eAHH tipHHi..ii!... - aKO npeAMeT... e no3nai ce nume mach... .
- He e TOAKOBa npocro, b hsikoh cAjmati... ce nwuie -W/-51T, a b Apvr cAy-'!,!..-!... -A/51, 3auj,o?
- B t03h CAy43H... BbnpQC... c i .n-u.-iwekis. ľlbAei-i HAeH... ce n^iLie caMO b CAy^an..., Me mmc... e ioaaoi. . b n3peMeHHe... . Ho a nHKaKbB cAyMaii... mach... He ce nHUje npeA hmc. - Katcro b aHrAwflcKH, hcmckh, (j)peHCKH e3HK.
- A m Ma ah HsiKaKbB CAynaü... Ha w3KAKmeHne... .
- He, npeA cbinecTBHTeAHOTo n Me... Möxce Aa mm3 onpeAeAenne kbto eguH,
m03U, OH3U, KOU, K3Kb8, HÜKOÜ, HUKüKhß, WlKaKbß - Te M3ľlbAHÍIBaT aHaAOrilHHa (j>yn-KUMfl... Ha HAeH... - KOHKpeTH3WpaT HMC. H CAeA ts1x HMeHa... HMKora He ce
MAeHysar. Pa36pa ah?
218
11  CbcraBeTe ii3peMeHiin mam KpaThK tckct, ksto ynorpeGine cacahhtc cAOBoci>4eTaHMii:
MogeM 33 fičenu CAyvaü
Cera He bsam a^*A, ho 33 ^ CM ^aAbp 3a BceKii CAy^aň. Mowe &a iweaAW.
BbB BceKn CAy4an
i TaKbB cAyMan
no T0311 o\y-tan
b npOTHseH CAynan
n KpaeH CAyMaŕi
b cAynaň Ha
b nOBeMSTO CAyian
tfe au?
ľlpoťpecopCKa BM3HTau,iiH
Eamh npocjiecop no MeflHujiHa 3ae,aiio c rpyna CTyfleHTu npascji BH3HTami5i. Ton o6h-Kajiíui öojiHHWHHTe craw h oSíicHMBaJi B-bHiiiHMTC npiraiami na 6ojiecrra. TpynaTa cnpnjia npen eano nemo.
- T^k - Kasají npoijiecop-bT, - omc or npbB norjicfl mo*cm (ta kíokcm, ne iiMa p?.3Ui:i-pemie Ha rpT.fln.mi koui. ToBa CTaBa HaB-^ecro npii My3MKaHTH, komto íľui >kmbot CBMpxr
Ha HMKaKbB HHCľpyMCHT.
- TaKa e - o6aflHJi ce oojthmht, - a3 ct>m My3HKUHT.
- BHJKAare jih - Ka3aji ripo4>ecopi>t, - MoeTO oko HHKOra He ce jtmcc riocjie toíí ce o6T.pHafl ki>m 6ojihm>i h ro nonMTaji:
- Ha KaKtB HHCTpyMcitT CBHpexTe?
- a3 5nex 3t>ijan - OTroBOpHfl oojthhíit.
219
25
C8am6eHo iľbmeuiecmBue
3a noaro'ľOBKa'ra na bcíhío m/ryBanc ce H3wcKBa mhor) BpeMe. 3a aa MOJKexa aa OTiiaaT b Annina, Ha Baňa n Cre^aH Tpa6Bauic aa hm ntnaT H3jj,aaeHH bxo/jhm bh3h, cien Káro ea noaa-fiemi rojiHM Sporí noKyMCHTM h ca iiJiareHH cborBeTHiire ratccH.
floaMara nanpaBHXa bchmko HeoôxonHMO, cjiea ase-rpn cejj,Mimn BH3irre hm 6sixa npMTOT.-
EeHH h tc CH th B3exa ot AtirílHlíCKOTO hocojictbo.
Bene HMaxa HanpaseHH pe3cpBaiiHH 3a caMOJieTa h npcaH iihko.iko aemi oriijjoxa aa ch Ky-jist CHJieTHTe, B araiHHírra Ha BpHTíiHCKiiTe aepojiHiiHH rn nocpeiuHa ycMHXHaTa m-ua/ui xeHa h tc 6axa oooyíKeHH &bp3o, nopn hm noaapnxa Kapra na J1oh;;oh h paiiniHHH cyBeHitpii.
Cjieja TOBa Tptrnaxa no MarasMiíHTe, 39 aa HisGepar uoaap'bi.u-i. /Joiano nynar na BceKJiro no hciho, 6axa H3ry5eHH aBa qeHa, no 6axa aobo^hh, 3aiuoro HaiipaBHxa HiircpecnH noKynKH - cneK-TponiiH i-irpu aa /icu;aTa, Kiinm n KepaMHKa sa BitfpacTHMTe.
flo OTHOineHHe Ha xoTejiH*re ucmhko craHa cpaBnurcjmo jiecno - óaxa pesepiiiipaiin Hpe3 HHTĽpHer nouy-inxa noTB-bpiK-íieuHC ot Cbor b erH h Te anMHHHCTpaTHBHM cnyjK6H.
Benepra npean OTmyryBaueTO 3anoMHaxa aa nOApoKaar bchmko e/THO no eano.
CmeýciH:   Bana, norjieaHH b HHHTaTa ch - ĎKJieTHTe h naenop-
THre npnGpaHH jih ca? Bcihx: J\a, y MeHe ca. Ho no-flo6pe GnjierHTe aa ca CJioace-hh b jiJKoôa Ha caKOTO tm, 3amoTo th me HeKHpauj Ky(]>apHTC. B3eMH n napHre, ho Te TpaĎsa p,a ca npn6-paHH b pTjHHara th Mama, koítto e c aBTOMaraMHa KJiioqaJiKa.
Cme<j)QH:   J\a7 npaBa ch. A noaapbUHTe cjiojkchh jih ca b 5ara-ata?
Ba/m:      O, OTÄaBHa ca HapeaeHH b moa Ky4>ap. Crneíparu  KaTO ripncrnmeM jrpe Ha jierHmeTo b JIohiioh, KaK-
Ba e nporpaMaTa? Bansi: npHCTHraMe b 10.30 m. jiohjiohcko BpeMe. Ohjmit me hh natca c KOJiaTa ch. I~h>pBHTe neT aeHa uie 5-baeM HaeTaHeHH y tíix, a nocne 3anoHBa HaoiaTa oÔHKOJiKa - yHHÄ30p, Okc4x>pa, KeHMĎpHflsc, BpaŕirbH, Aob>P h Bp.
TpaĎsaine Aa HM o^Aar H3AaAeHH bh3h noAaASHH ca AOKyMeHTHre ÔMAeíHTe h nacnopTHTe ca npH&paHM noAapbu,HTe ca HapeAenn b Ky<J>apa nie 6i»AeM HaeTaHeHH y thx
óaxa o6cAy?KeHM 6bp3Q nAaTeHM ca cbOTBeTHHTe TaKCH 6axa H3ry6eHM ABa A^na x0T6AMte Gflxa pe3epBnpaHH
-
220
ľpaMamuka
1. 06pa3yeaHe Ha mmiuiah ct p a ,\aT e \h h npHHacrMn
MHHaAO cBbpiueHo Bpeivte			MHHaAO ct	íaAaTeAHO npHMactHe	
-ax/-six			-a h	-a h	
npnĎpax		npLiôpaH	Hant-icaH	npejKMBaH	SHA^H
Hanucax		npn6pana	nanHcaHa	npeíKiiBaHa	Bi^AíiHa
npe^HBHx		npn6paHo	i-ianncano	npeJKlIBHHO	bh AA HO
bhaíix		npMĎpaHM	Hani/icann	npe>KHBeHH	BHAeHH
-ox/-hx			-eH	-eH	
noAaAOx		noAaAeH	oGachch	H3ry6eH	HapeAeH
OĎAflKOX		noAaAena	o6AeiieHa	M3ry6eHa	HapeAeHa
M3ry5nx		noAaACHO	o6AeLieHO	H3ry6eHO	HapeAeHO
HapeAHX		noAaAeHM	oGachchh	H3fy6eHH	HapeAeHH
-Hax/-ex/-yx			-T	-T	
MHHaX		MHHaT	H3AHľHaT	B3er	nyT
M3AHTHaX		MHinaTa	H3AHrHaTa	B3eTa	4yra
B3ex	MMH3TO		Li3AnniaTO	B3eTO	MyTO
wyx		MHH3TH	H3AHrHaTH	B3eTM	MyTM
CrpaAaTeAeH 3aAor c npMHacTHO-CTpaAaTeAHH íjiopMH
AejiTCAeH 3aAor
Te noAasaT AOKy/weHTM b nocoACTBOTo.
Te HAaniaT TaKCMTe.
KynHxa noAapbu,n 3a bchhkh.
HapeA^xa noAapbLiMie b Kyc|)apa,
lij,e ce HacTaHflT y Maa.
LHe oĎMKOAíiT h a kou rpaAOBe.
CTpaAaTeAeH 3aAor
AoKyMeHTHTe ca noAaAeHH b nocoACTBOTo.
TaKcme ca nAaTeHH.
3a bchmkh 6_axa KyneHH noAapbLj,h.
ľloAapbLLHTe 5axa HapeAeHH b Ky<papa.
Uje 6bAaT HacraHeHH y Maa.
HaKOH rpaAOBe Lue 6bAaT oônkoachh.
CßaTÖeHo nkTeiuecTBiie
Vnpa>kHeHU5i
OTroüopere Ha DbnpocnTe no Mo^eAa:
A. MogeA:     f!pn6pa ah napHTe?
1. HanncaxTe ah AOMawHOTo?
2. Pa3Kaaa ah ypotca?
3. Bbpi-ia am yMe5nHK3?
4. HapHcyea am KapTMHara?
5. ftefipaxMe ah Apexw 3a nbT?
6. Hanepia ah riAaHa?
B. MogeA:     rionpaBHXTe ah paAHOTO?
1. 06Ac-ie ah A^h,aTa?
2. l/bryGn ah KAK>ia?
3. HapeA^xie ah MOÖGAHTe?
4. CBbpiiJHXMe ah paSoTaTa?
5. fa&Aoxre ah naeMa?
6. Hayn« am CTMXOTBopeHHeTo?
B. Möge.
npnexa ah npoeicrnTe?
1. Hyxa AH BCHHKH HOBl/lHaTS?
2. B3exa ah ^aAbp?
3. l/tannxTe ah maskoto?
4. OByxa ah nexAM?
5. ripecMKOxa am nAOüJaAa?
6. Cb6y ah AeTeTO?
2   CHbpxtCTe npaBMAHO arer^ koaohkm:
MogeA:   Bw3HTe ca -* m^a^nm.
npH6paHH
HonpaBeHo e.
npHetM ca.
TaKCMTe ca	MyTa
Xopaia ca	pe3epßHpan
HoBHHara e	nASTeHH
XoTeAbT e	o6cAy>KeHM
Hhcmotö e	noAaA^hh
rioAapbUHTe ca	HanncaHa
CTaTHflTa e	npHÖpann
AoKyMeHtH're ca	HanncaHO
222
3 nonbAHere npa^HMit- Mecra c noAXOASHii," crpa AaTeAHm npMMacTMs:
Caca npasHHKa:
1. Bhhoto e ............................... pasxßfcpAflWW
3. MauiHTe iie ca...............................
4. MuHUMre He ca...............................
5. rioKpHBKaTa e ...............................
6. AncKOBeTe ca ............................... U3WdHa
7. [~lp03opeubT He e ...............................
rioA^t He e...............................
4 TpaHC<|)opMHpaHTe M3pe«eHMflra no /woAeAa:
A. MogeA:   A3 npOMeTOX KHMräTa. KiiHrara e npotereHa ot /uene.
XyAO>KHHKbT napncysa nopTpeia. ITopTpeTbT e HapMcyaaH ot xyAOacHiiKa.
1. Bchhkh naKaT BaKaHu,Hara.
2. Ta npenoAaßa ypoKa. 5. Bcmmkh cryAeHTH Tbpcsrr npenoAaßaTeAfl.
3. MaHCTopbT nonpaBfl paAHOTo. 6. Mhamohh Aeua no cßeia TAeAaT <|)HAMa
4. Tu i-i3noA3Ba HHapyMei-iTUTe. „Xapn rio'rbp".
B. MogeA; Hne Lue 3ai<AioMHM Bpaiaia. Bpaiaia me öbße 3aKAK)HeHa ot Hac.
1. I3ana uu,e oöhkoah Mara3HHHre,
2. Tu me noApSAniii bcmmko. 4. Hne Lue nocpemHeM rocra Ha AeTHmeTo
3. A3 me CAO>Ka nOAapbUMTe b Ky4>apHTe. 5. Bne me A°neceTe Öaraxa.
B. MogeA: Te HanpaBnxa bchmko neo6xoAHMo. Bcmmko HeoSxoAHMO Seine HanpaseHO ot tax.
1. A3 HanpaBHX noKyni<H.
2. Cre4>aH Hanpasw npeAAOxeHne. 4. Th Kynn eAeiapoHHa nrpa 3a Aeitfia;
3. Ts hm noAapn Kapia na Aohaoh. 5. Te HanpaBHxa pe3epBau,WH 3a xotcah.
r. MogeA: Hne maxMe Aa H3ry6nM KAtona. KAioqbT meuje p,a 6bße saryoeH ot Hac.
1. Th meine Aa noApeAHUJ ApexwTe- 4. Te luaxa Aa 3ano4HaT oÖHKOAKaTa cAeA
2. (Dmamii mewe A3        MAaAOweHuiMTe. neT AHM.
3. Ta H4euje A3 npnSepe napHTe. 5. Hne lusixMe Aa noceTHM My3ea.
223
Cb3t66HO nMeuiecrBMe
5 PaSoTeTe no MOAeAa:
Kymix cn KOMnioTbp, ho mm Tpa6sa noMOLu, Aa ro HHcra/wpaM. 06aAHX ce Ha KOMnioTbpHHa cneniiaAMCT. Era HeroBwTe HHcrpyKurm no Te/\e<|)OHa:
MogeA:  PaaonaKOeaw koMniorbfia! A°6pe< pa3onai<oBan e. nocAe iokbo Aa npaBH?
1. Cao>km ro Ha 6iopoTo! Ao6pe, ... .
2. Bkakmm ro b KOHiaKTa! ....
3. CBhpxtf ro c Ka6eAa Ha MOHirropa, MMLUKara m KAaBMarypaTa! ...
4. HaTncHM rOAfiMOTO Korrne! ... .
5. HHCTaAHpaM nporpawara! ... . ... Vpa! PaSoTii!
6 TpaHC<|)opMiipaMTe M3peieHwaTa b AeflTeAeH 3aAor no iwoAeAa:
MogeA: Bcmhko neo6xoAHMO Beiue HanpaBeMO or AnaMaTa. AtJawaTa HanpaBuxa bcmmko Heo5xoAHMO.
1. Te 6nxa nocpemHaTw ot vCMMXHaia MAaAa «eHa.
2. TaxoiTe 6sixa nAareHH ot thx.
3. Mara3MHHie 6flxa o6tiKOAeHH ot BaHS.
4. rioAapbuMTe uj,e 6r.AaT CAOweHw e 6arax<a ot Te6e.
5. EwAeTMTe me dhftUT CAOxffiHH b A*o6a na caKOTO 0- CrejjgH.
£>. Banu k Cre(|)aH me 6wr nocpemHam Ha AeTwiu,eTO b Aohaoh ot OwAHn.
7 TpaHci(>opiuHpairre ii3peMeHHSTa no MOAeAa:
MogeA: Tow Me w3npaTM. a3 6ax w3npaTeH ot nero.
1. A3 re npeKbCHax.
2. LSaHa ro nana.
3. QetjiaH w H3npaTn.
4. POAHMHHTe rw ri03APaBMXa-
5. Hwe a noKaHMx/we.
6. Tom re nOKaHH.
7. Tsi je ripne.
IlonbAHeTe npaaHMTe weeTa etc CTpa^aTeAHMTe npHMacTwa hs rAaroAHTe:
pas6un
omnpua Yn0ft
\An KpnMnnaAiiaia xpouMKa Ha Beeri-iHKa:
B^epa cAeAoGeA 6euje .................... o6wp b AOMa Ha r-H X. BpaiaTa Ha anapTaiweH-
Ta Geiue ..................... Kyuero My Genie ..................... Crai/rre 6?ixa ....................,
a ApexnTe u Beiupxe 6axa .................... ot WKadroBeTe. bii>KYTaTa Ha r-*a X He 6axa
....................t a napHTe i* APKyMeHTHTe, kohto Gaxa.................... b Kaca, 6axa
.................... 3aeAH0 c Kacara. KpaA^MTe ne ca .....................
i»6agfl
cttpufi
OTKpiiwre rpeiuKHTe u H3pe4eHMfiTa:
HoGeAMx ucw4KH Ha iuax! Bchmkh ere noGeAe™. MaflT e H3FI1/1h, a GomGohhtc - l-uhahhii.
Kon4era na pw3aTa mm e CKbcaTO. RaHTaAOHbT mm lie e xyGaBo MsiwaAeT.
10 rionbAHCTe npaJHMTe Me era, xaio M3noA3BaTe ouyumTe CTpaAaTeAHH KOHCTpyKUj,HM: Qua uapenen       6uau npuemu       Sua nosHaSaH       Sma ym6bpgeHa
Qua npusnam
■ CMgagetfa
1. BparaTa Knpi
n MeroAMH .................... b rpaA CoAyh .
2. E3MKbT na CAaBJiHifie .................... A°6pe ot GpaTRTS Knpi/jA h MeTOAiiM.
3. KoHcraHTMH .................... „cDHAOcot)>", CAeA K3TO noAyMHA bhcoko o6pa30BaHne
4. CAaBflHCKaTa a36yKa .................... ot CoAyHCKMTe 6paTa.
5. V4eHnu,MTe na KnpHA m MeTOAHii .................... ot nap Bopuc b BbArapna.
6. CTapoGbArapcKMfl e3MK .................... 3a camh ot KAaciiMecKHre 6311141-1 HapeA
c rpbU,KH, A3TMHCKH h eBpeMCKM.
7. CAasflncKaTa riHCMeHOCT h KyATypa .................... r bbArapwM b Kpaa na IX bck.
c» pogenu
mi?
PekopAbT Ha TaviRan
B rpaHji,H03HaTa wrpa na apXiiieicTypHaTa HajjnpeBapa b Tawne Senie ftocxa-oeH peKopji 3a naii-BMCOKaTa crpajia b CBera - noHe aacera, C BHCO»niHaTa en ot 50° m. 101-eTa_)KHJTflT He6ocTbpra4, kohto 6e Hapenen „Tawne 101" 3aceH4ii c 57 m, Haw-BHcoKHTe crpaflH b CBeTa ao oktombph 2003 r. - KynTrre 6jiH3HaiiH „rieT-ponac" b Kyana Hawnyp, MajiaK3Hji. KynHTe 3aA^pjKaxa penopaa cm caMO neT roflHHH, a „TaHiie" cbmo Moxe na He hocti JiaapMTe cm AbJiro. „Byp* XJyoaii" b OGeAHHeHHTe apaBcKii eMwpcTBa, kohto ce OMaxsa aa HaflXBbpBH 600 m. no njian, tu,e Gbne 3aBtpineH npe3 2008 r.
Ochobbtu na KyjiHTe „nerpoHac" ca o<l)opMeHM khto oceMJib^Ha ncji3MCKa 3Be3Aa, a Ha „BypJK J^yGaii" uie 6b,oe AaaeHa 450PMaTa na e^Ho nycTHHHo nBcre c mecT BeHHejTMCTi-ieTa.
„Tatine 101" ne e HaH-ejieranTnara KOHCTpyKuna, ho e cuaGaeHa c Hait-6bp-3Hre aeaHCbopri, kohto neTaT Harope c 61 KM/n.
Bch4KM HeGocrbprann ce jnojie«T ot sarhpa. Flpn tobu „Taiine 101" e 113-AnrHaT b cipaHa w& TaiitpyHHTe. 3a ^a Gb^e ocnrypeHO cnoKoncTBiie Ha oGnTaTe-jicrre My, wan. 88-na eraa? e nocTaseHo rnraHTCKo Maxajro c Terjro 660 Tona, noe-to npoTHBOcron na UHTbpa h naManaBa jiiojieeHeTO Ha crpaaaTa.
(Flo Mamepucuui „Taune Had gcuhku ocmuHOMi" cn. National geographic - Bbjimpun, 6pou m. deizeM&pu, 2005 a)
Eamh ach Muhk H3HCHaAa Bana c Heo^aKBaH Btnpoc:
- Baw», MOJKeui jth Aa roTBHtu jiosobh capMHHKH?
- 06hkhobcho RKTiiiU'i Maivia roTBH, no 3Haa KaK ce npaBHT, 3aLu;oTo trbM a rneaajia Aocra iitTM.
- Miioro mm xapecBa Tosa cVbarapcKo acme. Mome jih Aa mm Aanenj peiienTaTa, 3a Aa s AaM tia MaiiKa mm.
- Pa3owpa cc, me mrraM kakbo tohho ce caarauie b nurbiflcaTa Ha cT>pMnre m yrpe me HMaiu peuenTaTa.
,.'loji.mii CapiUHIKH
FIoASHpaT ce cpeano roneMH h MJiaaw jto30BH awer-a, h3*imct-BaT ce ot ApTjiRioiTe h ce M3MHBaT. 3a 4 nopiiHH ca HeoSxoAH-mh okojio 30 JiHcra, kohto cc noTanHT 1-2 MMHyTiW bt>b Bpaura noACOAena BOAa m ce H3BajKAax, 3a Aa M3CTHHaT. B tobh Bpeiwe TpaSBa aa ce HanpaBM na^HKaTa, 3a kojito ea HyjKHH cxicah wtg nporryKTii:
'/2 kt KaiiMa (mjijtho mcco),
1 rojuiMa rjraBa Jiyrc,
1 KatJjcHa qaiiiKa op»3,
1 qepBCH AOMaT (hah 1 cyneHa jvbxmxa AOMaTeHo ntopc),
3-4 AbJKHJTJ/f ojiho (seXTHH),
I KadbeHa jiT-sumKa nepBeH inmep,
coa Ha BKyc, qepeH rmnep w nonnpaBKH no H36op. JlyKT>t ce Hap«3Ba Ha cmtho h ce ntpacM b ojtmoto. llipM omck-hc, ki>m nero ce npnoaBs opHSTvr, komto ce m.p>kh, aoioto cra-hc np03paMen, a crreA TOBa ce Aooasa KafiMaTa, santpacBa ce h tii h HaKpan ce caaraT HCpnerrasT nwncp, HapsaaHHHT aoiviaT ti noAiipasKHTe. Ot TaKa npuroTBenaTa natHKa ce B3eMa no V2 cyneHa jiTj^Kima m ce 3aBMsa bt>b bcckh jio30b jimct. CapMHTe ce Hape?KnaT b TenaJKepa, 3aaHBaT ce c qaeHa iiaina Bona, npM.-THCKar ce OTrope c nopucaaHOBa hmhhji h cc BapaT 11a tux on>h.
MoraT Aa ce cepenpaT c kmccjio mjihko.
Maiix npoMcre peueirraxa c MHTepec:
- Bans, MHOro th Saaroaapa!
- O, Marin, a:t rpadaa aa th 6narOaapa aa tbosi iwrepec io>m GtarapcKaTa KyxHa. ToBa mc aacKae.
		-	———1
noA6npaT ce	A030BH ah era	AyKbT ce napsi3Ba	Ao6aB5i ce KauMaia
H3HncTBaT ce	ot fipbWWTV	nbp>KH ce b OAHOTO	capMMTe ce HapexAaT
Tpa6aa aa ce	nanpasH nAbHKaia	npHSaea ce opH3vr	3aAHsaT ce c boas
226
TpaMamuka
. Ct p a a a Te At • h 3aAor c Bb3BpaTHH chopMii
AeaTeAeH 3aAor
Hapa3eaMe AyKa. HapH3axMe AyKa. LUe HapejKeM AyKa.
flOA^HpaM A030BH AliCTa.
FloA6pax Hy>KHHTe noAnpaBKM.
Ll^e noASepa Han-HHTepecHaTa peu,enTa.
CrpaAaTeAeH 3aAor
AyKLT ce Hapa3Ba. AyKLT ce Hapa3a. AyKBT uj,e ce Hape>i<e. Ao3obht6 AHcra ce noA5npaT. Hy>KHMTe noAnpaBKH ce nOA&paxa. Pei^enTaTa HJ,e ce noA&epe,
II.
Cpamiemie Ha npHHaCTHO-crpaAaTeAhh h bi,3npaTiio-CTpaAaTeAH 11 KOHCTpvKiinti
n pn m acTH o - CTp a Aa tca h m koh cTpyK un h
Bb3BpaTH0-crpaAaTeAHH KoncrpyKu,nn
Te3H AHcra ca msmhtm. riAbHKaTa 6euje HanpaseHa. AoMaTbT me 6bAe Hapa3aH.
OpM3-bT e M3Hbp>KeH.
CapMHte 6axa cepBtipaHH c khccao maako. MepBeHHST nunep Lu;e 6bAe cao>KeH HaKpaa.
AncvaTa ce H3MMBaT, flAbHKaTa ce HanpaBH. AoMarbT uj,e ce Hape»:e.
OpH3bT ce H3nbp>KBa.
CapMHTe ce cepBnpaxa c khccao maako. MepBeHWAT nnnep m,e ce caojkm naKpaa.
Be3AHHHH <popMii Ha lAarciAHie b CTpaAaTPAeii 3aAor
B3eMa ce no v2 cyneHa Ab^HL^a ot nAbHKaia.
BapH ce Ha tmx orbH.
TapaTopbT He ce sag TonbA.
KaKaoro ce nue ropeuj,o.
Heiu,o ce nyrja.
TyK He ce nyLUH.
B ayAHTopnaTa He ce roBopn.
Ha AeKUHH Tpa6Ba Aa ce BHHMasa.
227
26
BbArapcKa KyxHH
ynpa^Hemia
1    ChTOBopeTe Ha um poemu no MOACAa;
MogeA:   Kb/\e ce notanflT aó30BMT6 Aiicra? Ao30BHTe Ai/icra ce noranaT BbB Bpsiuu,a noACOAena boas.
A. H3noA3BaŕíTe CAeAHHTe c|)pa3n:
1. KaK ce BapH cynaia?
2. Flo KOAKo ce B3ÖMa OT nAbHKaTa?
3. Kaic ce nbp>Kn AyKbT?
4. C KaKBo ce 3aAweaT capMnT/e?
5. Koako coa ce CAara?
B. l/l3noA3Bai/iTe oveAHHTe iJipasH:
1. C KaKBo ce npHTiiCKaxa capMHTe?
2. KaK ce Hapa3axa AQMaTWe?
3. Kora ce npn6aBn opM3bT?
4. Koako Bpewe ce totbh aAeHero?
5. B KaKBo ce 3asn nAbHKaxa?
B. l/l3noA3BariTe CAeAHitre <Jjpa3H:
1. Kora me ce cao>km KaftMara?
2. Kora uje ce npnöasH MepBSHHíiT nunep?
3. KaK me ce A°6aBi|T noAnpaBKi/ire?
4. KaK me ce cepBHpaT capMtue?
5. Kora m,e ce aAaT capMHTe?
Ha BKyc,
Ha THX orbH,
no 1/2 cyneHa Abxnua,
AOKaro CTane npo3paMeH,
c laeHa Haina BOAa.
BbB BCeKH A030B A HCT,
c nopueAanoBa wi-iHa,
CA6A KäTO OMeKHe AyKbT, Ha CHTHO,
noAOBHH nac.
KoraTO A°HAaT rocrwTe, Ha BKyc, Haw-Hai<paiif
caCa Kara ce wanbpjKw opw3bT,
C KHCeAO AAA5IKO.
2   C»bp>KeTe npauMAiio koaohkhth:
MogeA:   B napAaMeHia  -*  ce oScwKAaT 3aK0HMte Ha AbP>KaBaTa.
rio TeAeöii3HflTa B 6bAeuj,e
BbB BeCTHHUHTe OT MHTepHCT
B yHHsepcMTCTa
ce onaKBaT npoMeHH b TewneparypHTe.
ce npeAaßST 4>hamh.
ce 3anMCBa My3HKa.
ce M3y^aeaT pa3AHHHH cneutiaAHOc™.
Ce CtOĎUiaBaT HOBMHMTe.
228
3 Ap&bpuic
iTe H3peHeHHHTa no /woACAa:
TaKa He ce npaBHl
MogeA:   3aiup OTBapaw KOHcepsaia c ho>k? KoHcepBara He ce OTBapsi c ho>k.
1. 3aw,o nyujiiuj TyK? ..............................
2. 3atiJ,o roBopMUJ bhcoko b My3ea? ..............................
3. 3aiu,o nHeiu TonAa 6npa? ..............................
4. 3amp iiAeuj MHoro Benep? ..............................
5. 3auj,o hooiuj öoTyujH npe3 ahtoto?..............................
PaöoTeTe no MOAeAa:
MogeA:      A3 pewa AyKa. AyKbT He ce pe*e TaKa.
A K3K ce pejKe?               AyKbT ce pe>Ke Ha cmtho.
1. Tm nOAĎHpauj AO30Bnxe Ai/icra. .
2. Ta M11CTH AHCTBT3 OT AP^KMTe.
3. Eue npaßHTe nAbHKaTa..............
4. Hne AoGaßaMe KaiiMara...........
5. Te Hape>KAaT capMHTe..............
cpeAHo roAeMH n m/\2U\v\.
.., Kara ce CMecflT npOAyKTnre.
CAeA Karo ce MsnbpxH AyKbT.
BHHMaTeAHO.
5   flonbAHeTe npa3HHTe Mecra c Bb3BpaTHO-CTpaAaTeAHHTe tf»op/wii:
B 6aHKaTa:
- MoAH, KajKeTe mh k3k ce M3A3Ba KpeA^na KapTa!
- Haft-HanpeA......................... (jjopMyAJip h ..........................
CAeA T0Ba na KacaTa ......................... napnre.
- BeAHara ah iwoxe Aa ......................... Kaprara?
- He, TpHÖBa Aa ......................... ABe ceAMHivyi, 3a Aa Bh n p h totbst AaMHHHpano KapTOHqe.
- ß K3KB3 BaAyTa ......................... napMTe.
- Ot 6ahKO/viaTHTe b BbArapna ......................... AeBOBe.
ce nOAyiaßafn ce nottaKa ce 8ttacnm
ce nonbAßa ce Q3ma C€ u™OA38a ce mezAasn
229
EiArapcKa KyxHH
6   TpaHCi)jopMMpaiíTe npHHacmo-crpaAaTeAHHTe KOHcrpyitiuiH Bta Bb3BpaTH0-CTpaAaTeAHii;
A. MogeA:    Bewepsira e npHroTBCHa. Betepsrra ce npiiroTBH.
1. CaAaTaTa e HanpaaeHa. ...................................................................
2. HanwTKHie ca H3cryA«HH. ...................................................................
3. AecepTvr e cepBMpaH. .................................•.................................
4. ntTyeaHera e ypeAeHO. ......................................................-............
5. nacnoprare ca AaA«nn. ...................................................................
6. noAapBuwie ca KyneHH. ...................................................................
B. MogeA:    BwAeTWTe uie 6wt KyneMH -yrpe. Bma6tmtc me ce KynyßaT yrpe.
1. AoKyMenTiiTe luč 6bAaT noAynenii b HaM-CKopo Bpewe.
2. Pe3epBau,wBTa me 6bAe HanpaseHa CAeABamara ceAMMna.
3. AOKAaAbT u^e 6bAe HanncaH yrpe.
4. Bara>KbT me 6bAe npnroTseH a" yipe cyrpiiHTa.
5. riwaHOTO me 6bAe A°neceHO sKtaiw.
6. 06«KOAKaTa me 6bAe opraHii3wpaHa.
7   OTroBopeTe Ha BbnpocHTe no MOAeAa:
MogeA:   PoKAsna He e ah yujKTa? Ulne ce b MoweHra.
1. Ka4>eT0 He e am HanpaßeHo? ...................-.................................■.............
2. Benepara He e am croTBeHa? ...................................................................
3. naHTaAOHbT ne e am   -j-.i'.en' ...................................................................
4. CrpaAaia He e am nocrpoeHa? ...................................................................
5. PeMOHTbT He e am AOBbpujeH? ..............................................................
6. AoMamHMTe He ca am HanncaHH?...................................................................
8
AoBbpujeTe i'ľipciľ Huni .i no MOACAa:
MogeA; CMema"
1. TaKCHTe He ca BHecenti b Kacara.
2. HaeMbT He e a^A^h.
3. CweTKaTa aa TeAecfiOHa He e nOAy^eHa.
4. Bii3aTa He e w3AaAeHa-
5. AnHHaTa Kapra He e noAniicana.
6. dyAeHTCKaTa khhíkkb ne e noAneMaiaHa.
TH AO Kpaa Ha Meceu.a.
Tecr 3a 3HaneHHeTo Ha meeTOBeTe no Abouiep:
A. rioApeAere CAeAHMTe uBeroBe no npMopwTe-T, Karo 3anoiHeTe or t03m, kohto bm xapecBa Haň-MHOro:
♦ ♦
B. . OrraTHeTe 3HaHenĽiaTa Ha i4BeTOBeTe h HHTepnpeTHpaňTe cboh n3Öop:
MepBeHMíii LLBST ce npeAnOHHia ot |    | . 3eAeHMflT übst ce xapecsa ot | J . XbATHiiT u,ßfiT ce nocraBfl nanpeA b KAacau,waTa ot |~ Cmhhht u,BflT ce nocraBa Ha nbpBHTe Mecra ot   | { BnoAeTOBWřiT ÜBST ce W3ÖMpa ot j    I . KaqbflBnat üßsn ce nOApejKAa HanpeA ot |    | . Gib-mat u,BflT ce npeAn04HTa ot |   [ . MepHHflT ubsit ce H36npa OT Q
1) xopa, komto o6nMaT Aa no6e>KAaBaT.
2) xopa, KOHTO MMaT Hy>KAa ot npowaHa.
5) ynopMTH xopa, kohto oSvmaT CKbnii Bem,n.
3) cnoKotiHH n HecTHH xopa.
4) XOpa, KOMTO MCK3T Aa
ca caMfi b MOweHTa,
6) xopa, komto ca HecraÖHAHM b MOMei-ľra.
230
7) OnTMMMCTM.
8) AieHTareAH n miicthu,m.
EtArapcKa KyxHfl
10 HanHuiere peu.er.Ta aa Bawe HauHOHaAHO ac™e. Káro M3noA3saTe cAeAHHTe Bi,3BpaTHO-CTpaAaTeAMiiTe n>op/wn:
11b eAHO ot nape4eHM»Ta HMa rpeuiKa. OTKpnflTe a!
BpaTHTe ce oisapsiT aBTOMaTMMHO. BHAeiMTe ce cTpyaaT 70 cr.
TesíKJJOHvr na Bfcpra homolu - 150 ce ra6npa 6e3nAaTHO Brnem ce npoAaB3T ot BOAřwa caMO na cmpna.
12 OTroBopeTe Ha BtBpocnre 3a Baujara CTpaHa:
1. KaKBO ce Ka3Ba npw nbpBa cpema?
2. Kak ce ii3pa35isa He*ceAaH«e?
3. KaK ce npa3nyea BeAUKAeH?
4. KaKBO ce npaBM CAeA senepsi?
5. KaK ce no3Apa8fiBaT BpbCTHMUM? A Bb3pacTHH xopa?
232
iiep6en - 7, vepen - 2, cuh - 3, cu6 - 4r 3e*eH - 5, Kí\q\
- 6, fíuoAemofí - S.
*   M m
Hmkoh HaHMHii a*i ce xapecajwe Ha HHTepeio 3a pafioia
MoMte fla Msrjieaiflare /ioSpe b hobhh cm kocteom, ho aKO HCicaTe na B^neTe H3ĎpaH npn vtHTepBEOTO aa pafíora, Tpfl5isa na BHHMaBaTe KaK ce ii3pa3SBaTe.
B KOMTiaHllHTC H ^MpMHTC Ca TbpceHIl OHC3H KaHJlMíia™, KOItTO rOBOpSIT npaBMJIHO
h jícho. Kom ca Haíi-4ecro cpeuiaHHTC rpeiiiKn:
1. TJjMH-napaaMTii: MaoaraafiTé jxyMK KaTo „awií" „3HaeTe" „oKeň", „Taita na ce Ka?Ke". He Tp»6sa ija ce nonycKa [peiuKaTa bcíiko H3peM:eHiie na sano^Ba no to3h iraniiH.
2. O&BpKaiia iiHTOnaiiiis: Mohotohhhht roBop min noBwmaBaHeTO na rnaca b icpan fia iícsiko íiypeneHHe ce yceiuaT krto HccwrypHOCT. A e Ba?KHO ot (})i<ipMaTa na ca yoene-hm, Me Bne CTe KOMiiereHTeH. Bchko htjluq TpaĎBa na ce Ka3Ba y6en,HTejiHO, 3a na ce ohnané BneHaTJieHKe, ye Bue cre komrerrertch.
3. Henceii ixmop: Korara cmmarte uyMMTC mjim ne rer npoH3HacíTFe noKpaí., nocna-nneTo ocTaBa Heaoio. 3a na hc ce nojiymi TOBa, noGpe me 6i>ae npenii HHTepBioTo na ca B3CTH hstkojtko ypoxa npw neroněn.
4. Bi.p30 rOBOpeHC: tipu HHTep&io bchmkw ca HanperHa™, ho 6t>p30to rouopeHe ce npccJtenírna no-Tpy/jHO h 3a raKHBa KaHAiina™ ce mmcjih, iic ca HepBau.n n hc ce oiiena-
B3T flo6pe OT >IíypHTO.
(no jHamepucui om eecmauK „24 uaca", 6p. 64/07.03.2006, cmp. 6-7)
233
Xaüge, noMemnaü cu Manko!
Ai-ih n ricTbp peiiiwxa aa 3aMMHaT híj oi-yaeHTCKa Gpurafla b CAUl - 3a TpH Meceiia. UJíixa na ^uklchcíit 3a Ha-qajioTO Ha y^eö-HaTa roÄHna, ho 3a thx ßeujc BajKHO aa HayiaT no-noöpe aHiJiMHc-kh C3HK m na BHfliiT AMepuKa. 3a iiapirre., kohto ííĽTxa AB cneie-jiHT, Bboöiue ne MHCJiexa, 3Hacxa, ne hamh na ca MHoro.
B aeHíi Ha 3amhhübüiicto ce cpeuniaxa Ha jicTHiuero. Ahm nonnra na HH^opMaairaTa:
- Focno>fíHneT 6hxtc jih mh Kasan« na koíí TepMMH&n ce npM-e\ra GaraacbT 3a Hto JÜopK?
- 3a Hto VlopK. - Ha 5 m: 6 repMiinaji.
Taivi Ahm h TTeTip BHflsixa ixbnrM. onämKH, Hapeanxa ce h 3a-4aKaxa. Aoiijie t&xhmht pen.
nen»p KaqH Ky^apiiTC na jienraTa.
- TocnoaHHe, bchhkhht -in öarax e Baiu?
- He, CHMiflT Ky4>ap e Ha npwHTejiKaTa mh, a Ka<|)>] bhíit e
MOH.
- Ehxtc jih mm najiM GwjieTa Ha Bauiara nprorrtyiKa n ocra-bctc caMO HCHHiia Ky4>ap Ha jieHTaTa, a nocjie me qeioipaM Ba-
Ahh m riet-bp npeaajioxa 5ara?Ka ch, Mimaxa MHTHHHecKHH KUHTpoji m cjtep. 30 MMHyrn ňíixa b cáMOJieTa. IlpcflCToeine hm 12-MacoB iiojicT cbc CMjma Ha caMOJiera b JTohíioh m l-iiacoBa üohmb-Ka b 3aaa 3a qaKann*.
rj,oKaTO Jicraxa Haa OKeawa, flerbp nom-rra Auw:
- Keükh mh, KäKBO 6h nanpaBHJia, aKO cne^iejiMin or aMepw-KaHCKaTa jioTapKfl 1 mjih. aojiapa?
- KaKBO 6kx HanpaBHJia jih? TTbpBO, HHMa jaa wrpaa Ha jto-Tapwa, sarOBa hämh na cneqejw. Brapo, no Tasw npiiMMna hkhio hc Mora aa Hanpaßs.
- Ex, Ahm, xaräe, noMCiT/an cu majiko! He Moxeiii jih?
- /J;o6pe. JX\a upeanoJioauiM, ^e cncneira. Kara ce BtpHa b B'bJirapiw, 6hx flana iac*r ot napwre Ha po^HrejiHTe cu. nocjre
6mx ch KynMJia eflHa Mama KÖJia, 3a na mm e no-JiecHO aa m/ryBaM, a noHe 1/3 ot na-pHTe Ghx npeflOCTaBHJia Ha hukom äom 3a CHpauw. LUe ce lyBCTBáM irjacrrauja, bko Mora Jia hm noMonia c Hemo. C TOBa, Koe-To ocraHe, 6ifXMe Morjui aBaMäTa ßa cm HanpamiM e^Ho oKOJiocBeTCKO nvieujecT-BHe...
- O, KpajiT Ha njiaHa th e Hynecen! XyGaso e na cm noMeqTacM, Ha.iH? M a3, ai<o h Max napu, Bcanara ui^hx aa ruiamipaM 3a MCHe h 3a tc5c ejTHO okojiocbctcko Hb-TeinccTBiie!
		
	6hxt6 ah mh KaSaAH	KaKBO 6hx HanpaBHAa ah
B	6hx ch KynHAa e^Ha MaAica KOAa	6hx npCAoaaBHAa Ha i-iíikoh j\om
	ÖHxre ah mh 6nAeTa	hhl140 ne 6mx MOrAa Aa Hanpasři
>	&\Ov\&£ TexHHaT peA	ÖHXMe MorAH aa ch HanpasHM ntTeujecTBHe
	6hx Aa^a nacT ot napwre	aKO HMax napn, h a3 unnx /\a riAaHHpaM
%	KaKBO 6h i-ianpaBHAa, aKO cneMeAMUj	mäh. Ao^apa
rpaMamuka
Oöpa3yBiiHe Ha yc/voBHO HaKAOHCHHP
ľ! O AO >K H T e A h H (jlopMH		OrpHuaTeAHH <}>OpMM		G'bnpOCHTCAHH ťjiOpMH
33 5hX OTHJJbA		a3 ne 6hx othujba		a3 (h6) ÖHX AH OTHLLľbA?
th öh OTHLUbA		th He 6h OTHLĽbA		th (ne) 6h ah OTninbA?
to h 6 h OTHLLľbA		TOH He öh OTHLUbA		tom (ne) 6h am OTHuibA?
t Fl 6 h OTHUJA3		Tfl  He 6m OTHUJAa		tíi íne) 6m ah OTHUJAa?
to 6m OTHLilAO		to He 6w otviujao		to (hc) 6h am othľjao?
H M'G ÖHXMe OTHLLiAH		h ne ne 6nxMe otmujah		Hne (ne) 6nxMe ah otmujah?
BHe ÔHXTe othujah		BHe ne ÖMXTe othluah		sne (He) ÖHXTe ah otjiujam?
Te ÖHXa othujah		Te ne 6nxa othujam		Te (ne) 6nxa ah othujam?
11. VnoTpeSa m 3HaieHMe
1. Yhthbh <j>opMM b ycAOBHO nai<Aonenne
BHXTe ah mh KasaAH KbAe e TepMi/iHaAhi?
Bh ah My AaAa 6nA6Ta?
BnxTe ah 33TBOpHAH np030peu,a?
He ÖMXTe am aoluah no-paHO?
He 6nxre am hm noMorHaAM?
{MoAsr Ka>t<eTe mh KbAe e TepMHHaAbT?) (Moajh Te, a31^ My ÖHAeTa!) (Moah, 3aTBopeTe npoaopeLL.a!) (MoAa Bh, eAaTe no-pano!) (Moahm bh, noMomeTe hm!)
235
XaifAe, noMeHrraň ch aasako!
2. Ycaobhm koh< ipyKii.mm, M3pa3flBauui h,vv«'pCHlie ham MťAailllP
XapecBa/u MOpero.
06M43M Aa nbiyBaM.
l/IcKa/M A3 noAAorHfl Ha cnpau,nTe.
Bhx >kmbha Kpaň MOpCKMíi opar. Bhx qömkoama cBeTa.
&mx mm A^a 43CT ot napirre.
3. Vcaobhh MSpeMeHMí., M3pa36HM c ycAOBHO HaKAOHeHue
Ako m Ma m BpeMe, 6nx i/i3ASi3Aa Ha pa3XOAKa. Ako MMax >KeAaHne, 6mx AowAa c Bac. Ako ôeuje ce oöaAUA, 6mx ro noKaHMA.
III. Vcaobhh M3peM€HMa b h 3 h i s n t s* a i i u h ycAOBHO HaKAOHeHne
1. H3flBMreAHO HaKAOHeHHe - M3BbpuiBaHe Ha A^HCTBHeTO npM onpeAeAeHM ycAOBMs
Ako mm3m BpeMe, uie AO^Aa-
Ako MMax BpeMe, max Aa AOMAa.
Ako 6nx m Ma a BpeMe, 6mx AoajbA.
2. Vcaobho HaKAOHeHMe — ití) wciatiio. i, HaMepeHue^ jKCAaHwe
Ako mM3m BpeMe,
Ako MMax BpeMe, 6mx AOUJbA.
Ako 6jix mm3a BpeMe, -
Vnpa)kHeHu$i
rionHTaŕiTe yvniBO no MOAeAa:
MogeA:     K0AK0 e nacbT?
IÍWXTC am UM KaSaAH K0AK0 c MaCbT?
1. KbAe e rapaTa?
2. B KOAKO Maca e BAaKvr 3a Byprac?
3. Kôra saTBapn Kacaia?
4. KaK Aa cTMTHa ao yHMBepcmeTa?
5. K0AK0 CTpyBa TopTaia?
6. Kom aerofíyc oTMBa a° AeTMm,eTOí
2 íloMHAeie AHjGeiHO no MOAC'Aa:
MogeA:     JaTBOpeTe Bpaiaia! BwxTe am 3aTsopHAM BpaiaTa?
1. OtBOpeie npo3opeii,a! ..............................................................................................
2. 06flCHeie 3aAaMaTa! ..............................................................................................
3. Aaw ká tonal..................................................................................•...........
4. Hanpaßn Kat|>e! ..............................................................................................
5. A°HeceTe cMeTKara! ..................................■..........•.....................................-..........
6. rtoMaKaú m3AKo! ..............................................................................................
7. OôaAeie ce no TeAec|>oHa!..............................................................................................
3 3aAanie Bbnpocw   no MOjSfiAa., kato ynoTpeÖMTe CAeAHHTe <ppa3H:
MogeA:     McKaM Aa bma* HOBM Mecra! &m am TptrHaA Ha nbT?
nhmyfiaM 12 naca che caMOAem
1. Bne LicKaie Aa bmamt€ AMepHKa.
2. Ahm m Heibp MCKat Aa HaynaT no-Ao6pe aHTAMMCKii. omußaM na paôoma 6 Aongon
3. Tm MCKauj Aa saMMHeuj HaAaAen. HanycnaM ceMeücmßomo cu
4. Hne iicKaMe OTAMMHH 6eAe>KKii Ha H3nMTnre.
yta Scénu geti
5. Ts MCKa Hosa pa6ora.
6. Tom MCKa Aa neneAH Apöpe. 3anoHÔaM ßegHaea
paôoma noßete
4 OTroBopeTe Ha BwipocttTe no MOA^Aa, k3to MSfKMaeate npeAAoweHHTe i|>pa-tn: MogeA;       LLle aomaciu am c Hac? Bhx aouhiA, aKO mm3m BpeMe.
1. Tom we Kynn am KOAaia?
2. Bne uje 3aMMHaBaTe am?
3. Tm iue A°MAeuj AM AoeeHePa-
4. Te uje oTMAaí am Ha kmho?
5. Tři me ce hbm am i-ia M3nHT?
AoBbpuieTe H3peMeHHsra no MOA^Aa:
HaMepaT 6ma6tm. ce noArOTBM Ao&pe.
npMTOTBMM A^KyMeHTMTe.
CbSepe napM.
cBbpLua paöota HaepeMe
MogeA: Ako HABaxa peAOBHO na AeKi^MM, Te 6wxa ce cnpaBMAM no-Ao6pe Ha M3nMTa.
1. Ako 6flXTe npenncBaAM ypou,MTe, ... .
2. Ako npaßexMe ynpa>KHeHMHTa.....
3. Ako tm nMiuenie AowaiuHM, ... .
4. Ako He OTCbCTBaxTe TOAKOBa mhoto, ... .
5. Ako a3 BHMMasax noBene, ... .
6. Ako 6enie npoBepMAa A^KTOBKaTa, ... .
Xan^e, noMeMTaií cm míiakoÍ
6 rionbAHexe npar-ttiMTO Mecra no MOAeAa, ksto M3noA3aaTe rAaroAirre: AfoqeA: Ehx nwA eAHO Ka<pe, aKO noMepnwuj.
1......................................................................., aKO HacroaBaTe. noKana
2......................................................................., aKO HCKaw. 3anowa,
3......................................................................., ai<o HflMaiu hmuj,o npOTHB. mpb?Ha,
ceqna,
4......................................................................., aKO mm npeAAOJKaT. 3
ocmana
5......................................................................., aKO ce cbľAaCH.
7 3aMecreTe noA^epTaHHTe rAaroAHM 4>op/UM b 6bAeu4e b m m h baoto c <j>opMH b ycAOBHO Ha k ao He Hue:
3a k3kbo CAyiKat napMTe?
MogeA: Ako FIoah HMauje 2 Aesa, meme Aa cm Kynn eAWH roAaM CAaAOAeA-Ako rioAvi H/wauje 2 AeBa, 6h ch KynnAa eAWH toahjvi CAaAOAeA-
Ako rieTbp MMawe 20 Aeea, u^eiue Aa noKaHH Ahh hs ee^epa.
Ako MMaxMe 200 Aeaa, maxwe Aa oTHAeM Ha e!<a<yp3Mfl,
Ako HMaxre 2000 Aesa, iiiaxTe Aa 3anoHHeTe MäAbK 6n3Hec.
Ako th HMauje 20 000 AeBa, me nie Aa ch Kynnm koas.
Ako toň MMame 200 000 AeBs, meine Aa " noAapn Kbma Ha MopeTo.
Ako Tn HMauje 2 000 000 Aeea, meuje Aa 3anoHHe npoH3BOACTB0 Ha <j)apMau,eBTn<HHn npoAyx™.
8 3aiwecTeTe noA^epraHnre maroAHH cf>opMM 6 ycAOBHO HaKAOHeHwe c 4>op/WH b rib,\eme speiwe no MOft,e\a:
MogeA: Tori me Haejue ah KbmaTa? 5h a HaeA, aKO Ha/wepw napn. LU,e a nae.iie, aKO HSMepn napu.
1- LU,e HanpaBHiJj ah npeBOAa? Ehx ro HanpasiiA, aKO v\mam BpeMe.
2. Bug me ynacraaTe am b ceMHHapa? EnxMe yMacrsaAM, aKO noAroTBMM waiepMaA.
3. Til me H3ßeAe ah KyneTO? Em ro M3seAa, ai<o He e 3aeia.
4. /j\eu-ata       noAeai am u,BeTflTa? 6hx3 tm noAeAH, aKO He 3a6paBST.
5. rieTbp in,e AOHece am Kycjjapa? Em ro A0neCbA, aKo ro noMOAniu.
9 3auecTeTe noA^epraHure rAaroAHii tjiopvui b ycAOBHO hük.u»reime c <|>opMii b GbAciiie speMe b mmh3aoto no MOA^Aa:
MogeA: LUe fipRpjĚUl am c h3c? Bhx AQi-UbA, aKO mmsx BpeMe.
LU,nx Aa AowAa< aK0 uMax BpeMe. (Ho H3M3m BpeMe m HflMa Aa AOMAa.)
1. \A\e My noKajKeuj am cTaTiiaia? Ei4x My a noKa3aA, aKO MO>Kex Aa * H3Mepa.
2. Tori me fl nOKSHM am? Em h HOKaHi/iA, aKO ce 6?xa bma^am.
3. LU,e oTHAeiii am Ha Tecra? 5mx OTHUJbA, aKO MO*ex Aa ce noAroTBfl.
4. LUe a nocpemHGTe Aw Ha AfiTnmeTO? 6nxMe a nocpeuj.HaAi/i, aKO 3HaexMe Kora npwcn/ira,
5. Te me npeAcraßaT ah npoeKia? £nxa ro npeAcrasHAH, aKO sne 6axTe noMcicaAM.
10
rionMTaMTe KOAerHTe cm:
KaKBO 6nxa HanpaBWAU 3a npMHTeAa/npnaTeAKaTa cm? CbCTaBeTe BtnpoCH, noAOÖHH Ha CAeAHinre:
bMxa am ckohmah c napauiyr? Enxa am BAe3AH b nemepa?
EMXa am mhh3ah I10 Bb>Ken moct?
BMxa ah nperiAyB3AM pexa AvHaB-
11  npeAcraßeTe ch, mc ... h orroBopCTe Ha BbnpocHTe, KaTO H3noA3BaTe rAaroAHM i|iopvni B yCAOBHO HaKAOHeHtie.
1. KaKBO ÖHxre Ka3aAn, aKO Hén03HaT rAac no reAec[)OH3 Bn noKaHw na cpeina?
2. KbAe 6nxre othluam, aKO cneneAHie 6e3nAaTeH caMOAeTeH Öwaot?
3. KaK 6nxTe pearnpaAM, aKO aaneie cBHAeTeA Ha i<pa>KÖa b rpaMsaa?
4. KaKBO ÖMxre nanpasMAH, aKO Ha kom Heno3HaT Bm noAapn u,BCTe?
5. KaKBO 6wxTe cm hommcahah, aKO Luec|)bT Bm HaMMľHe?
a«e iL.:
ßnpa
„... C aínBOTa ewe b pa3Tipa,
ho th He pasÖMpaü,
*ie Mpa3» schboth.
HanpOTMu! HanptyiHß! -
flopn m yMMpaM,
TKKBora c rpyÖHxe
rianH qe;iiWHn
a3 naK me oÖMqaM!
A3 naK me oĎHHaM!
3a Hero - ^íuuOTa -HanpasMJi 6hx bchhko. -Jleraji 6hx
c-bc npo.Srra Mauiiina b líeocro 6nx BJieanaji bib B3pnBHa paKera, caMiiibK
6mX '1-LpCHJl
b npocTOpa
flajienHa
naancTa."
(om cmiixomeopenuemo
3a MbHHMKO AlOÖOB
BMpa", H. Banufipoe)
„3a MbHHMKO jiiooob M36pcyiwji 6mx cBcra, Ghx KpaMHj] 5oc, 5c3 üianKii n yrppin cuhji, 6hx KpäHHJi b CHar, CKpMJi b MeHe npojieTTa, 6mx KpaMHJi b Öypa c neem apo3íi b rptara, 5mx Kpa-ýMJi cHKain no poca b nycTima. 3a mt*h m vi Ko jiiooob H36poaii.i 6mx cBera."
H. BpbXMlUKU
239
reoprwoc otmac e öaHKaTa, 3a na H3TerjiM napirre, kohto Gama My 5ewc íi3npaTMn 3a ce-MecTpMajihäTa BHOCKa b yHHBěpCHTera. Be^re 6euie ttKbcnan c njiaurjiHéTu. Ujeme Aa e njiaTHJi, aKO He My CKJ/jaeaxa opoÔJieMM b SaHKaTa.
- Tocnoxo, ÖiiXTe jim npoBepiíJiH jjajiH e nonyneH npeeon na Moe hmc ot CojiyH. 'hTsküm ne^e nOBene ot ceAMima.
- fla, rocnOAMHĚ, Aaore mm nniHaTa cm KapTa!
- EtO, 3anOBnAafrre!
Cny?KHTejiKaTa Tbpcn hskojiko muhytií b KOMmorbpa npeBOAa My m Ka3a, vie He HaMwpa HiTKaKBií napir 3-a nero.
- Tocno?ko, kämm Bene TpeTM m>t; 3a ab Tbpca napjire cm. Ako 3Haexf ne me mh Cb3Aasa-Te TaKHBa npoĎjreMii, iTMKora HaMaiue aa CbM ce AOBepHJi Ha BainaTa 6aHKa. Mojih, noEHKairre nie4>a ch!
UHe ct>m H3npaTHAa napwTe naspěme
Mapiur Dierne fla 3aMHiiaRa Ha cneLi,Kajin3au,m« b Wcna-hmh. OBanií ce na cecTpa en bt>b Bapi-ia, 3a Aa k ßßß,e iiapM Ha3aeM, k3to m oöeuja, ne u^e m rw e BbpHana ao 1-2 Mece-n,a, t. e. cjieA ksto ch aokac
CecTpa ři othab b nomaTa, 3a Aa nanpaan napuneH npeBOA-
- Mojiíi, rocnoacMue, KaxBO TpiróBa a» HanpaBíi, 3a fla [i3npara b Coc])Ha nomeHCKM 3anHC?
- TpaGsa Aa noirbJiHi-rre eAHH (popMyjiap 3a 3annc. Ka-[cbb iipeAiioMíJiTaTe ab 6bAe - 6bp3 mjih o6mkhobch?
- Ako e fíbpa, Kora me ca ro nojiyqiHjnd?
- BT3p3waT 3ariHC uje e npiicroirHa^ 3a 10 naca, a oöhk-
HOBeHMilT - 3a 2 flCHa.
- Mojia, AaiiTe mh 5/iaHKa 3a 6-bp3 3an~Hcl
- Tpa6ßa Aa 3HaeTe, ne 3a Hero TaKcara e ABoiiHa.
- HřiMa 3HaqeHHe, BaaíHOTO e, ne me c-bm H3npaTHJia napMTe naspeMe.
ui,e ii m e BbpHaAa ao 1-2 Mecéna Kora me ca ro noAym-iAM npesoABT we e npMCľiirHaA
Ba»<HOTO e, Me me cbM M3npaTHAa napure werne a3 e nAaniA, aKO HaMauue npoĎAeMM HHKOra HHMaiiie Aa CbM ce AOßepiM na oaHKaia Bh
240
!
rpaMamuka
na
1, 06pa3yBaHe h ynoTpe6a Ha GbAeuj,e npeAsapHTeAHO Bpewe
1. OSpaayßaHe
Lu,e cbM nOAyHMA uje ch noAyMUA uje e noAynnA uje e noAyLiMAa me e nOAy-fHAO
me CMe uOAynham lu,e čie n OAyn mam me ca noAynHAH
2, VnoTpeöa
CAeA 2 Meceu,a
Ao o5«a 3anncbT
i_u,e cbM rn BbpiiaAa. (we rn BtpHa)
uj,e e npHOwHaA. (Lu,e npwcTHme)
06pa3yBaHe h ynoTpe6a Ha 6bAeu4e npeABapHTCAHo BpeMe b MHHaAOTO
1. OÖpa3yBaHe
LiJŕlX Aa CbjW riAaTMA
meLue Aa CM n Aar ha ujeuje A3 e riAa'ma LU,eme Aa e nAaiMAa meLue Aa e fiasthao
ajaxMe Aa CMe nAaTHAľi LijsiXTe Aa nAaTHAľi maxa a3 ca nAaxHAH
2. VnoTpeöa
Ako aBTo6ycbT ne 6ei_ue 3aKbCHaA,
11 lax Aa CbM cTanaA A° 8 naca,
U4ax A3 CbM AOiubA naspeMe. (max Aa AC^Aa)
ho He 4yx MacoBHľiKa. tuj,ax Aa crana ao 3 Maca)
241
28
B 5aHkaTa
< ifiooiiieHne Ha BbnpocMTeAHH, othochtgahH/ Heonpe,a,eAMTeAHH, orpiiuaTeAtH h
h 06o6uiHTeAHM MCt ľOSlueilMíl
caMO 3a K0^ _ KOľ0
AMU,a
npeA-
m6ti/i
npľi3-Hau,n
3a npnie-
)KaHHfi
3ü koam -HeCTBO
KOíl
Koe
KOM
KaKbB
KaKea Kaiíoo
k3kbm
H H1/1 HUS
Mne
HUM
3a Bpe/we i<ora
MeCTOHMCHHH
OTHOCMTeAH 11	mihmi pť'Ať.m'ľlííAH H	OTp H U,aTCAH H
KOHTO - KOrOTO	HHKOM - HflKOľO	HUKOM - HMKOro
KOflTO KOeTO KOHTO
Ka KbBTO Kä KBBTO K3KBOTO KaKBMTO
hlimto HM íl to
h m era
hm uto
KhA6TO
h íl KOSÍ HÍIKOe HHKOM
HÍIKaiCbB
HfiKaKBa
hrKaKBO HSKaKBH
HCHMH HeHMfl
Hem-ie
HSMHH
I lapí'h híí
HWKOÍI HHKOe HUKOM
H H KB Kb b HťlKaKBa HHK3KB0 HHK3KBH
hmhmh hhhmíi HHHMe Hl/M vi1/1
H M Kb as
oíl O cíl 11,11 ITA H II
BCeKM - BCÍIKOrO
BCÍIKa BCJIKO BCMMKM
BCÍ1K3KbB BCíi KaKBa RCÍI KaKBO BCÍ1K3KBH
koakoto	hh-koako	hhkoako	bcmmko
	HeWp	KMUJ,0	
242
ynpa&HeHua
1 OrroBopeTe no uoAeAa: ^^fc
MogeA:   HíiMa ah as ce npHroTBíiUJ cyrpvtHTa npeAM 3aMHHaBaHero? V y
He, ToraBa eene uie cbM. ce npnroTBHA.
1. Hswia am Aa na3apyBauj cAe^oöeA? He, ToraBa Bene ... .
2. Hfljvia am Aa nOApeAľiw MacaTa, Korara aoŕ|aat rocTMTe? He, Toraisa Bene ... .
3. Hfl/via am aa 6oaAHcau-i aňuara Ha BeAMKAeH? He, Tóráea sene ... .
4. Hnwa am Aa nperoBapíiuj senepTa npeAM w3nnTa? He, raraßa se^e ... .
5. HflMa am Aa H3MMeuJ npo3opu,MTe b cbBoTa? He, Torasa Bene ... .
2 ílonbAHeTe npa3HiiTe utecra c <|iup.viii Ha &b&ew,e npeABapwTeAHo Bpejue:
MogeA:   Kora Lu,e ce cpemHeM?
B 5 Maca me CIN* cBbpujHAa pa6oTa. U4e ce cpem,HeM CAeA Toea.
1. Kora \±\e mm ce o6aAnui?
B 7.30 a3 .......................... (M3AH3a). LU,e tm ce oöaAa npeAM tobb.
2. Kora i.u,e roBopwM c npo(j>. AHMMTP0B?
B 10 naca tom .......................... (AOMAa). LU,e roBopMM c Hero CAeA rosa.
3. Kora me nAaniTe TaKcara?
CAeABauj,aTa ceAMHua .................... (noAyna) napnnen npeBOA. LUjb habt m m toraßa.
4. Kora me My Bbpneuj 3aeMa?
B Kpaa Ha Meceua.......................... (B3eMa) xonopap. LUe ro BbpHa Torasa.
5. Kora me mm npaTHUj napMTe?
B noHeAeAHHK ............................. (cb6epa> napMTe. LLJ,e th tm npaTfl Toraea.
3 A0015?1116™ n0 MOA^Aa:
MogěA: Tpaößa Aa nposepHM TecTa ao KPafl Ha aehfl-
He ce 6e3noKOti! A^Toraßa me ewe ro iipoiiepwAM.
1. TpaBsa Aa HanpaBMM cbo6uj1eHMeTO eAHa ce am m 14 a npeAH cböpaHi/ieTo.
2. Tpa6ea aa npHiöTSHuu AOKyweHTiriTe noHe A^a ahm npeA« nbiyBaHeTO.
3. Tpa6sa Aa M3npaiaT nOKaHMTe 3a M3AOJKÖaTa h3koako ahm npeA^ OTKpMBaHeio.
4. Tpa6na Aa cbo6uj,HAi aatata Ha csaTÖaTa eA^h Meceu, npeA" Tosa.
5. Tpa6sa Aa      oÖsichvilu rpaMaTľiKaTa npeAM M3nnTa.
6. TpaÖBa Aa 3aebpujMM peMonia npeAM HanaAOTO Ha yneÔHara rOAHHa.
aB GaiiKaT.i
4 nonbAHere npa3HHxe Mecra c rAaroAHH (popiwM Ha 6bAeine npeAaapHTeAHO BpeAne
B MHHaAOTO:
MogeA:   3aujp He mm xa3a no-paHo?   Aocera uľix Aa CbM HaripaBMA bcmhko HeoôxoAMMO.
1. 3auip he Me Cb6yA« HaBpeMe? Aocera ............................................ (npMrorra ce).
2. 3amo He nonbAHMxa BeAHara ctjopMyAspa? Aocera ............................................. (M3npara)
TTOLueHCKMSI /..linn .
3. 3ani,o He baoxm napMTe b SaHKa? {Speers ............................................... (noAyxaBaM) AMXBa.
4. 3aujp He 3anonHaxTe Aa ymTe cepM03HO ot HanaAOTO Ha ceMecTbpa? jbpeeva ........................................ (noAroTBii ce) aa M3nMTa.
5. 3auj,o He mm xa3a BeAHara? A°cera ............................................... (noMorHa).
5 A0BfcpHJeTe M3pe«ieHnaTA no MOAeAa, KaTO M3noA3BaTe CAeAHtire rAaroAM:
MogeA: Ako ce 6euje oôaAMA npeAM eAMH nac, Bene uyixMe Aa c«e rpbrHaAM.
onpaBsi
U3tipam»
noiuoena
cnevena
1. Ako Aeuara 3Haexa, 4e cm noxaHMA toctm,....................................................... craiiTa.
2. Ako mm 6euje Ka3aA, ne napnre tm TpsiÖBaT BeAHara, Bene ..........................
3. Ako Me Seuie fiomoama, Bene ........................................................
4. Ako tm 6euje bma«a o6asaTa, Beie....................................................... kohKypca.
5. Ako BMe He BAMraxre ujyM, h Me Bene ........................................................
6. Ako ne 9 6sxa m3Bmk3am no TeAerjioHa, ra Bexe.......................................................
nnCMOTo.
6
3aAaňTe BbnpocM KbM noA«epraHMTe Ay**™ M M3pa3™'
1. XaH Acnapvx e Cb3AaTeA Ha 6bArapcKara AtpwaBa.
2. MapMua e Han-AbArara peKa b BbArapna.
3. BnxpeH e Haw-bmcokmst Bpbx Ha riMpMH.
4. „LUoyro Ha Ca3bm" e Haň-rAeAaHOTO npeAasaHe no 6TB.
244
1. l4r?eTbT Ha MopeTO e cum.
2. HoBaTa npenoAaßaTeAKa e ycAwxiiaTa.
3. rUaujaHeTO Ha ceMecrpMaAHaia bhock3 e 3aAbA>KHTeAH0,
4. BaHKOBWTe CAy>KMTeAH ca Aio6e3i-in.
1. HaA^pvr e mom.
2. HHTepeCHaia craTHsi e Ha npo(|>ecop ľlBanoB.
3. Kamero e Ha cexpeTapitaTa.
4. MaHTMTe ca Ha cry as htm re.
1. riaHTaAOHbT crpyBa 35 Aeea.
2. m,e tm BbpHa napMTe CAeA Asa Meceua.
3. MapMfl 33MMHaBa Ha cneu,naAM3au,Míi b HcnaHMH.
4. BMe we nbrysaTe yAOÖHo.
7   OTroBopere ot p h i la t e aho Ha BbnpocMTe no MOAeAa:
MogeA:     MogeA: Tbpcw
3ßbHM am Híí kom?
Pa36npauj am Hem,o?
Tom xapecBa am HíiKoe mommmc?
CpeLLlHaXTS am híikom KOAervt?
He, He, He, He,
B.
h/waUJ avi HÍIKaKbB am CT XapTMH?
HcKauj am ar MrpaeM Ha HnKaKBa wrpa? HaMepM am HflK3K80 u,BeTe? 3ano3Ha am ce c hakskbh xopa?
TpaÖBa AM TM HeHMW nOMOLll?
OAOÖpMxa am hchmm npoeKT?
CAyiUa am hchmm AeKLiHM?
B3e am HeMwe naATo?
UMauj am hskoako íiaKeTHeTa 3axap? KapaA am cm HiiKora MOTopHMua? bm>KAaAa am cm HfiKbAe OHHAara Ha a^A0? U4e mokclu am H3K3K aa onpaBMUj Heiuara?
245
28
8
B 5aHKara
TpaHc<J>opMwpaMTe H3peHeHHHTa no MDfr&wi, KaTO 33MeHMTe noAHepraHiiTe o6o6mMreAHM rviecTOHMeHHJi c HeonpeACAMTCAHM■
MogeA: B xoTeAa MABai BcaKaKBH xopa.  B xoTCAa mabst am HaKaicmi xopa?
1. Mo>Keuj a3 3annujeLu acaKaKBa My3HKa Ha ahck.
2. B Mara3tiHa npoAaeat soiKaKBo BwHoi
3. no3HaBaM BCgjg yAMU,a b rpaAa.
4. McoKeuJ Aa nmaiii scaKorp.
5. Ta 6m otmiiiAa nnooiKbAC c neio.
9   TpaHc<|)opMiipaMTe no MopftASX
A. A^ogeA: MMaM no-roAnM 6paT. Tom npenoAaea ((juAocotjaia.
Hm3m no-roASlM 6pai, komto npenOAaBa <|)haococ|)w«.
1. ToBa e HaM-Ao6paia cryAeHTKa. Ta 3aMMHaaa Ha cneuwaAnsau^a.
2. O^aKBaw napMneH npeeoA- Toii He e npMciwHaA.
3. ToBa e HerosoTO AeTe- To e Ha 11 toahhm.
4. Bana MMa nepHa wanna. Ta ii ctom mhoto AoGpe.
5. flpocj>ecop reHneB e HanncaA MHoro craTMM. Te ca ny6AMKysanM b cSopHnu.n.
B* MogeA: Te wwai hob KOAera. Bchhkh rOBOpaT 3a Hero.
Te nMaT hob KOAera, 3a KOrOTO roBopaT bcmmkm.
1. Hmsm dap npi/iaTeA. MHoro ro o6h naM,
2. Mapwa MMa Bb3pacreH AMO. Ta ce rpw>KH 3a Hero.
3. Tm kiMaiu 6paT. Tm ce cbBeTBaiu c Hero.
4. CiyAeHTMTe MMaT ma3a npenoAasaTeA. Te ro yBaMtasai.
5. Bana MMa synno. Ta mm e pa3Ka3BaAa 3a Hero.
B. MogeA: Eto Hosara cryAeHTKa. Heft Kara cryAeHTCKa KHMxaca He e noAnncaHa.
Ero Hdeata cryAeHTKa, mlihto cryAeHTCKa khhxkb He e noAnMcaHa.
1. ToBa e flsaH. HeroenaT Tea e 6e3 rpeuJKa.
2. ApftApxa cryAenTMTe. Texm-nre KypcoBM paSoTM ca. Ao6pn.
3. 3ano3Han ce c noeia! HeroBOTO crMxoTBOpeHMe tm peui/n-Hpax BMepa.
4. ToBa e KbwaTa Ha ceMencTBO fleTpoBM. TaxHaia Abtuepa e Ha cneuy\aMA3auy\a e HcnaHMa.
10 rionbAHeTe npa3HMTe Mecxa c HeoGxoAMMMTe MecTOMMeHHs n HapemM:
1. He Mora Aa naMepa TaKcn, ........................... mm Tpa6Ba.
2. flOKa>km MH MHCTO,........................... Aa ce CKpMSI.
3. A°6pe, me nanpaBMM bcmhko TaKa, ........................... MCKani.
4. LIJ,e tm AaM na3aeM ........................... napn tm Tpa6b3t.
11  CBbp)KeTe npaBMAHO ABeTe koaohkm u me ce noAynaT nocAOBMu,n! PwMaTa u\e Bh noiwome b noBeneTo CAy*iaM:
Kbgemo
Kozamo
Komto ce yHH,
Komto nee, Komto Ha ma3amhm rmpysa,
KaKBOTO nOBMKaAO,
Ha KaKBOTO cm nocTeAeuj,
Ha TaKoea me Acmem.
Ha crapMHM po6yBa. Takobh ce o6aAHAO.
3AO He MMCAM.
tom me cnoAy-iM.
Ha nbT 3a Bp as mam si
A3 oShhhm BCflKSKBa TexHHKa h ce Bb3XHmaaaM or Hea, ho tobs Baaui 3a TexiiHKaTa, koa-to He tc norjibiua m hc yMOpasa ho Be Ka. A kaxBO cxaBa, KoraTo BJie3eiH b caMOJieT? BejiHara ce MyBCTBaui 3HTBopeH b mocaKBa KJterKa. Ho ntK cbc caMOJier BceKH MOJKe aa hsmmhc 3a BBe ae-HOKomwa toes pa3croai!Me, kogto KapaeejiHTe Ha MarejiaH ca ji3mhhaBajni 3a 6 Meceua.
... Bene neraxMe Hafl JTiicaoOH, Kb/iero ce Hyncmame rn>pBHaT noJTLX na eK30THKa'ra - naji-MHTe mi iiOKa3Baxa, ne Saxsvie fjpHcththajih naKpaa Ha EBpona. Cnefl 1-nacoB npecTOH noTer-jiiixMe 3a flaKap, ErcBaropnajiHa A([)pHKa.
KoraTo cTHmaxMe, BJiajKHara ropemHHa 6eme ome no-HenoHOCMMa, otkojikoto b JInca6oH. Cjien hhkoMo .aca nponbJUKHxMe nbTa ch kt>m BpaaiuiMfl. JlernxMe c qacose, noKaTO Hail noc-jie 6axMe npTifixniacHuii Pho SKaHeHpo, saSyjien b oSjiuhm npo3paH*ia Mbr.na, He BM^axMe noHTH hhiuo, JleTMuieTO ce HaMHpame Ha HaxaxbH ocxpoB b 3ajiHBa. 3a m ce crHrHeuie flo Hero, TpaSBame ffa ce lipoBpeM Meatay hskojtko xbnMa, bchhkhtc c roan OTBecHM ckbjim. CTpynaiue hh ces ne KpMJiaTa Ha caMOJiera luaxa jxh ce 3ao»raT b CKajiiiTe h maxMe na ce pa36weM Btpxy xpaM-eaHTe h aBTOMo5njiHTe, kohto chobhxb na 200 m noa; Hac. HaH-nocjie icanHaxMe Ha jiemmeTO b Pno iie 3CaHeHpO.
(no mmenuca „K)acku 3umu" fliiMumbp ffimoe)
247
29
681 2. - AxeAou
Eax caMo Ha hakojiko KpaLiKH 3ajj, xaH Acnapyx, Kora-TO töm nane-ra Etpxy pOMencKara cxena, nocjieMBaH ot öoiiuiiTe ck. Bpanvr hc mjxbpma - jinncBame My BOjia 3a no6e/j,a. Ho noHeace 6axa bohhhuh no npotjieciia - hc öhx Ka3ajit qe ÖMTKaTa c tox öeuie JiecHa. XlOHeace 6axa OTHaa-HHj poMeHTe ce öuexa HCCTpofino, ho ssepCKK.
ToBa hm TpsÖBame Ha &bJirapKie, 3a jxa ce HajKemaT. BnTKara b pOMeHCKHfl craH npOA^Jixoi ro njianHe.
Karo rvbpBax Bce :san xaaa, rie mh no6npauje yMT>T KaK y t03h H3MopeH ot ßescbHHa Tpeaora ml,jk HMame Takaaä ÄeücTBeHa CHna. XaHivr BHEarH yjiyMBauie iiaii-i-bCTOTO mhc-
to B 60h. C KpaTKH 3anOBejJ.m pbKOBOßeilie KOHHMLT.aTa, ko-
sto weuic rja H3B0EOBa HCTOpHiecKaTa no6e/i.a.
B npCKHTe cxaaTKH xaHTiT 6euie 3ary6HJi niijeMa ch. XloxaTO paöoTeme xjiaa.HOKpi.bho e m&qa, Acnapyx He H3-nycHa ujuiocthmh pasBOH Ha cpa^em-ie-ro, a hmchho; cjiOBe-hmtc ce 5HCxa neiu c JieKMxe ch Konwa. B'bjirapcKHre koh-hhith - Mtxte h jkchh - rrpejiMTaxa ot e^HO K-bJiGo Bparoee kt>m Apyro. y^acTHe™ Ha menui BcaBauic y*ac y xpHCTMÄ-HHTe. Mauap h oöpc-ieH na opOBari, orriop'bT Ha poMewTe B3e MHorofjpoHHH öixorapcKH ?KCpTBii b ÖHTKaxa iipn Axe-
JIOH.
(no poMaua „IJpedpt'umo om flazane", Bepa Myrmupuiteea)
Bparta He n3Abpxa - AHncsauje My sona 3a noBe^a
pbKOBOAeiue KOHHHU,aTa, kosito weuue aa H3BoiOBa MCTOpuMecKara noöeAa
xaHbT 6euje 3ary6nA LUAeMa ch
A0K3TO paöoTeoie XAaAHOKpbBHO c Me^a ch, Acnapyx He M3nycna ij^aocthhh p33Bon Ha cpa>KeHHero
248
rpaMamuka
29
I. CHcreMa Ha ötArapcKHTe 1 a.hoahm npeuena
A. AKHHOHHOCT - pe3yATaTHBH0CT
Akuhohhh BpeiweHa Pe3y*TaTHBHH spe^ena
CerauiHO BpeMe
MnnaAO HeonpeAeAeHO BpeMe
(cerauuHO peayATaTHBHol nucaA cbM
Mi-maAO CBbpiueHo apeMe
nucax
MiiHaAO HecBbpuieHO epewe
Bb>Aeiu,e BpeMe
Lu,e nuuja
IjhfipUlfi BpeMC B MMHaAOTO
u{ftx ga nuiua
Mlhuuo npeABapuTeAHO BpeMe
(MMH3AO pe3yA1'aTWBHO)
6ax nucaA
Bi»Aeujie npeABapwTeAHo BpeMe
[6bAei_u,e pe3yAiai m u ho) tue CbM nucaA
iii.Aei.ue npeABapHTeAHO BpeMe
B MHHaAOTO
(6bAeu4e pe3y at3thbho b MMHaAOTO)
inax ga CbM nucaA
Cera paGoTa no npoeKTa.
/\o aHec cbM pa6oiMA no npoeKTa,
Tom ryöeuje mhofo bo 11 hm lim b ÖMTKaTa. Et 6oa XaHbT Seme 3ary6wA LUAeMa ch.
Vrpe m,e th Msnpara napiue.
HaapeMe u\e clm 711 ^3npaTHAa napHTe.
KoHHMu,aTa Ha Acnapyx uieine a^ K3BPK>Ba no6eAaTa. CKopo BOHCKaTa My uieiue a^ e H3BOhOBaAa no6eAaTa
249
250
681 r. - AxeAoii
6. flpe/yoAHOcr - eAHOBpeiweHHocr - cAe/y«>AHOcr
npeAXOAHOCT	EAHOBpeMeHHOCT	Cacaxoahoct
Mhh.iAO CBbpillCHO BpeMe Bvepa npotemox cmamuama.	CerauiHo BpeMe Ceaa vema cmamuama.	h!>,v'ui,e' BpeMe Vmpe ui,e npotema cmamuama.
	Mhh.iao HecBtpiueHO BpeMe Wemsx c unmepec cmamuama, Kozamo mu &Aese.	Bpeiue b MMHaAOTO tlftx ga npoiema cmamuama ouje faepa.
	MnHa*o Heonpe^eAeHO epeMe yeA cbM ma3u cmamua.	bi./yeme npeABa-puTeAHo BpeMe life cbM a npoieA, go/tamo mu gougew.
	MtiHaAO npeAsapHTeAHO BpeMe Koeamo mu gouge, Sax npmeA cmamuama.	l>i>Aeme npeABapwreA-HO BpeMe B MHHaAOTO LUxx ga CbM npoveA cmamuama, npegu mou ga gouge.
B. OpneHTaijHH cnpnMO	MOMGHTa Ha roeopeHe
CeiaiueH mompht	Mill\t\j\ MOMeHT
CerauiHo BpeMe Tou omUapa (Spamama.	V1iin.i.\n uii.|]iiit'n(i BpeMe MHHaAo HecBi>puieHO BpeMe Tou omBopu Bpamama. B MOMenma omBapauje Spamama.
BtAeiue epeMe Hie gougeM Begna^a.	BtAeine BpeMe b MMHaAOTO WpxMe ga gougeM HadpeMe.
YUmavo HeonpeAeAeHO epeMe XoquAU ca Ha Bumouja u ca yMopenu.	Mlihjao npeABapMTeAHO BpeMe Baxa xoguAu 6 ftpifus MUHa/iama eoguna.
I.i.,i,cini' npeABapuTeAHo BpeMe LL{e e nAamuA, npegu ga u-jmeve cpoicbm.	|ji./\eme npeABapMTeAHO BpeMe B MHHaAOTO il^euje ga e nAamuA, axo 6euie no/iyMUA napu.
)/npa)kHeHu$i
1 liini.viu-K' iip.iiMiiie Mecra no koto ynoTpeGuTe rAaroAure b MHHa/vo
HeonpeAeAeHo epeMe:
MogeA: Cera HMaw A^e n3AaAenu KHnrii. HMcaA ch rn npe3 nocAeAHHie neT toawhw.
noAufiaM tUaHupaM cnopmySaAi »anpa8it nogaom8ai* ce
1. Ta3M Cb6oTa 3aMnnaBaMe 3a AAnme.   Hue .............................. Toea ribiyBaHe ot na^aAOTO
Ha roAHnaTa.
2. Ahh H3rAe>i<Aa b MHOro A^Spa 4)OpMa. Ta .............................. peAOBHO Hanoo\eABK.
3. Ko3ynai<bT vim xapecsa. Ba6a ro .............................. cnenwaAHo 3a Tax.
4. U,BeTaTa b rpaAHHaTa nbcfjTflr. A3 ............................ rn ............................ BceKH aem-
5. CTyAeHTWTe ce npeACTaeaT MHoro AoQpe Ha H3nnTa. Te .............................. u,aAa roAMHa.
2   rionbAHeTC npa3HHie Mecra no MOAeAa, nam m ino/\iss.tir MHHaAO HecBbpweno n \uih.imi npeABapMTeAHO BpeMe Ha rAaroAMTe:
o&WHaM ce - "PWOTBi. ce
B3AH ■
pa6oT5i - CHbpuia bsah ^ Cnpa *apaM - npoAa^
MogeA: Koraio cyTpnHTa 3BbHHa TeAe<jjohvr, a3 ouj,e cnax. He ce 6»x Cb6yAHA ouj,g.
Kyna
1. Bnepa b aiecT -naca th ....................... He ............
2. KoraTO Ta ce npnSpa, a^^A^t ....................... He .
3. MHHaAOTO AHTO TOW ...................... KOA5T3. He .....
4. KaTO cryAeHT a3 ...................... OHHAa.   He ch ........
5. Kara AOMAOxMe, ene ....................... He .................
..... onj,e.
................. ome.
............ 001,6.
......... aclum OLu,e.
ouj,e.
3   AoBtpuieTe m3pe*iehmsna, KaTO M3noA3BaTe cBbpujeH bha Ha rAaroAMTe b oi,Aein«' npeABapMTeAHO BpeMe:
MogeA: AHec CAeAo6eA rue na3apysaM. /\o ae^tepTa me CbM Hana3apysaA.
1. Cera inp mhcthuj KbmaTa. Ap eAHH Mac ... .
2. Ta3M Benep me yna cthxotbopehnexo- Ap yTpe ... .
3. Ta3n ceAMHU,a ui,e nnuja craTnaTa. A° noHeAeAHHK ... .
4. To3H Meceu, u\e ce noAroTBare 3a TecTa. /\o Kpaa na Meceu,a
5. Toaa Aaio Te we CTpoaT Kbu^a. Ao 3HMara ... .
Mucma - U3micmsi,
yua -nuuia — nanuuia, nog^omSuM - nog2om8a, cmpoa — nocmpOH.
251
681 r. - AxeAOM
AoBbpujere w3pe4eHiiHTa no MOAeAa, Karo M3noA3aaTe Strelné ripe^h-ipii i eAHO BpeMe
b MMHclAOTO.
Mögen: Hanu uiiiXMe aa cBbpiuHM pa6oT3Ta a° o6e&?
Ako He 6axMe noMiisaAH AbAro, a°cera luaxjwe a*> CMe csbpuiHAH.
1. HaAH LLLiixTe aa 3aMHHa8aTe?
Ako 6íixMe n o Ay h hau BH3a, aocera ■•• ■
2. HaAK Ta meuue Aa 3aebpujBa Ta3n roAHHa?
Ako He n 6nxa cKbcaAn Ha Abp^aBHiia n3nnT, ... .
3. HaAM tom meiue A3 nonpasM TeAeRH3opa? Ako He Ďeiue cnpaA TOKa, tom ... .
4. HaAM th uieuje Aa M3BeAeuj KyneTo Ha pa3xoAKa? Ako He öeiue 3aBaAíu abjka, ... .
5. HaAM Lu,5ixa Aa ch KynŕiT HOBa My3nk3ah3 ype/fia? Ako He 6»xa noxapHWAW napme, Aocera ■•• -
5   nodaBeTe rAarOAMTe b noA\uAaui,oio rAaroAHo BpeMe: cerauuno, aiuh.i.ki HeonpeAe*eHo, MtiHaAo h cc Bii pni e h o, m MHHaAO npeA,RapMTCAHO BpeMe:
MogeA: Cera noAroTBUM AO^yMeHTHTe.
Be^e CbM noAroTBHA Ao^yMeHTHTe. Bchmko e HapeA-
KoraTO th flpň&e, a3 oiiie noATOTBHx AOKyMeHTHTe.
KoraTO aomAí? moíit peß, a3 BeMe 6nx noAroTBMA AOKyMeHTHTe.
A.    B MOMeHTa a3 ..................... nAOAOBa caAaTa,
Beie ..................... nAOAOBa caAaTa. 3Haa k3k ce npaBH.
KoraTO th ce oĎaAH, a3 ome n..................... . npaßa
KoraTO rociMTe aohaoxs, a3 Bene a ......................
6.    Cera Ahh ..................... Karo npeBOAaMKa.
Bene ..................... k3to npeaoASHKa. Hms onHT.
KoT3To ce OMb/km, Ta ome ..................... K3T0 npeBOAaMKa.
KoraTO m npeAAO>KHxa Aa 3aMHHe Ha cneij,MaAH3aL4M5i, ta aene ..................... Karo npeBOA34Ka.
B m omě h Ta A^Tero ..................... hb nnaHO.
To seiie ..................... Ha nnaHO. He My e 3a ribpen nbT.
KoraTO 6paT My BAese, to ome ..................... Ha nnaHO.
KoraTO ynacTBa s KOHuepTa, to Bene ..................... Ha nnaHo ot eAHa rOAWHa.
252
Ta3H roAHHa CTyACHTHTe..................... {(»yrtWA.
Te Bene ..................... dbyröoA.   Hm3T onni.
npe3 b3k3hu,wsira Te owe ..................... c|jyT6oA.
KoraTO urpaxa b cbCTe3aHHeTo, Te Bene ..................... c|>yT6oA ot A^a ceMecTbpa.
wpeHupaM
D   ľlocTaBeTe rAarOAMTe b riOAXOAaBj,oto rAaroAHO BpeMe, n tp,n;in,un<> cacaxoahoct:
6bAeuj,e, SbAeme BpeMe B MUHaAOTo, SbAeuie npeABapiíreAHO h 6bAeui,e npeABapiiTeAHO
B UHHaAOTO:
MogeA: VTpe me iamhh.i.
LU,ax Aa 3aMHHa owe BMepa, KoraTO Te cpemHax. AoxaTO th AOMAeüJ, a3 Bene uje CbM 3aMHHaA.
Wax A» CbM iavuiHAA owe npeAH BeAHKAeH, aKO Sax HSMepMA 6nAeT m peňca.
A.    B CbĚOTa te ..................... CTeHvrre. öwffBca«
..................... ™ ..................... ow,e MHHaAaTa ceAMHua, Koraro Kynwx 6oa h mctkh.
AoKaTO ce BbpHaT AetjaTa, re Bene ..................... rn ......................
rw..................... owe npeAH Meceu,, axo He 6ewe BAajKHO.
B.     lípej AHTOTO HM6 ..................... yneÖHHKa.
ro..................... owe npeAn Meceu, i-io He hh cTwrMa epeMem.
AoKaTO npHCTHmaT HOBHTe cryAeHTH, Hne ..................... ro ......................
ro ..................... MHHaAara roAHHa, aKO ro 6axMe noArOTBHAH.
u3gaAi
B.    ľlpe3 BaKaHpHína toh ..................... Ha Mope.
................. ouje KoraTO nOAyHM crnnenAHíi.
AoKaTO in ce KOAeöaeuj, toh ......................
ow,e MHHaAaTa ceAMnpa, aKO naMaiue ouje H3nnTH.
AHec CAeA pafxrra ..................... HOBa naHTa.
..................... a ..................... ouie BeAHara, xaTO B bhaíix.
AoKaTO TH A°HAelIJ Aa we B3eMeuj, a3 Be4e..................... :
..................... a ..................... OLU,e BHepa, aKO h/nax riapn.
omugn
Kynu.
nonbAHeTe rpa3HHTe Mecra c rAaroAM b wMMaAO HeonpeAeAeHo, cerauino, fihAeiue n ĹJb,v'iiM' iipeABapnicAiin BpeMe:
Bchhkh cme ce cb6paAH y BaHS. ľlpe3 /\enn Bcexn .......... (cm») na ynpa>KHeHHs hah Ha AeKi|HH.
nerbp .......... (ugôaM) nocAeAeH........... (hoch) HanHTKH h npOAyKTH. BceKH .......... (mBaupM ce)
3a paSoTa: 3aeAHO .......... fßeaaj xapToipH, .......... (pexa) caAa™ u KOAÔacK, .......... (nbpxa).
CKopo BenepsiTa e roTOBa........... (cha^m) okoao MacaTa. Cera e BpeMe Aa .......... inASHupau)
BaxaHUMSTa........... (sauunaßaM) BeAHara CAeA cecHsrra 3a MpaKAH........... ŕAema; Bene Ha nAaxa,
AOKBTO APyrHTe KOAern ca owe Ha H3nwTH.
8   ľlpeAaňTe CbUi,mh tbkct KaTO paaKaä Ha Baira Ha meAnamnsi a^h! HanpaBeTe CbOTBeTHHTe TpaHapopMau,HM Ha rAaroAHHTe BpeMeHa:
MogeA: 8cHHKH ce BaxMe cbßpaAM y Hac... _
253
681 r. - AxeAOii
9   CbCTaBeTe pa3Ka3 no KapTMHKMTe (ot 100 Ay fun), kbto ynoTpeSnTe CAeAHnre rAaroAH b ceraujHo BpeMe: GuxcgaM, nuwa, Kas8a\\, noKa38aM, noga&aM, Mepa, npeeAexgaM, gaBaiu,
TpaHCtpopMiipattiTc TeKCTa b mmhaa nAaH:
11
H.vu ah rpeujKU b yuorpeoaTa Ha rAaroAHMTe BpeMeHa? rionpaBeTe in n npeAaHTe TeKCTa b cerauJHO HcropMHecKO epeMe:
npe3 VII seK AcnapyxoBme SbArapn 6ffxa nanagnaAu Bee no Hecro seMHTe Ha Kir or peKa Ay-Hae. npe3 680 r. bh3aHTHHCKHaT HMnepaTOp mewe ga noBege roAaM BoeHen noxoA cpemy tax. BbArapHTe no6exga6axa poMeHTe. Xai-i Acnapyx npogbAMu na lor kbm da pa riAaHHHa v\ TpaKi-ia. I~lpe3 681 r. BH3aHTHn 6eme CKAioHHAa Miip c GwapnTe, Kara m,e ce e 3agbmuAa /\a hm nAawa
ASHbK.
All?
XaH Acnapyx - noGeAHTeA
XaH Acnapyx owe ne Geme csajrHji nneTeHaxa pnsmtua., uejiaaT Genie b 3acbXHajia noT h npax a roBopenie Ha cbob hob cbBeT, b kohto ocBen GburapCKHTe Gohjih wwiaiae n cjiobchckh crapeHniHHH.
- Caea ksto yrpe oT^bXHeM - o6acHaBanie hm xairbT - jTpyacHHHTe Mil me ce OTnpanaT kt>m
ohhsj TBbpflMHH, KbfleTO bcc ou^e HMa pOMCHCKa BOHCKa.
- Mokc aeMe m ,n;a a MMa! - OTGejuna khh3 CnaByH.
- Ako 5bn;e tbm, me a o^hctmm - ica3a cypoBo xatibT. Gren AHeuiHKa jxch He Ghbs aa oc-TaHe hh cahh poMCH Ha 3eMara hm. TaKbB e 3aicoHbT Ha noGeflaT-a!
- A HHe? - nonidTa cxapwaT KHa3.
- Bwe no'i-erjiHTe c Moaxa BoiicKa!
- He nouoGasa Ha roaMHHTe mh Aa th uejiyna pbKa, iobhth... - Kaaa crapwaT KH33 CjraByH.
- A OITX HCKaJI...
h nan -BHAHiiaT ot cjraBHHCKj^Te KHa3e ce H3ry6n b TbMHiiHaTa.
EaxMe caMM c xana, KaKTO naKora. yceriix kbk Acnapyx ce ornycHa, ocboGoach Aa Gbae bo3?a noHe b MOMeHra.
- Csbprnw ce! - npoMbJiBH toh c HenaMepHMa yMopa. m HaH-HeoiiaKBaHo toh ce 3acwa; -no-cKopo, 3anoMBa ce... - onpoBepra ce6e ch xaHtx - TpyAHo e Aa nocTHrHeuj, cto nr.™ no-TpyAHo e Aa otctomih nocTnraaTOTo!
(no pOMQHa „IJpedpeueH0 am IJasane" Bepa Myma<p<iueea)
255
UluSuA
UJh6htí, cTpaniHMHT xaŕirj,yTMH, KoröTO Tbpcéxá noa rt^pBo n iíaMbK, cjiiraame ot njiaHWHa-Ta m oTMBauie na ce npenane. Taa bcct memc na ce pa^rye HaBcaKbne, koh meine jja h noBHp-Ba! IIIhöhjt MajiKO ce rpnxceuie 3a tob&. Tom 6-bp3anie n mhcjiciuc 3a Äpyro.
Mncjienie kbk npenw Meceu-nisa, oř bhcokmtc BtpxoBe Ha CwHiiTe ksmihh, too bhaít, ne flojiy no m/Ta hjiut íiíchk. He öenie b xanjryujKHTe npasmia na ce 3a,a.aBaT aceína, hhto HMame Macro 3a 3KeHH b cbpiieTO na xaHAyrciKa. Ho ITJhBhj] Genie noraanji iviHoro 3aK0HH h He 3nae-ine Bróe Koe e rpax M köe He. Tom cthhs m xaHflyTU're Tpbraaxa cjien, nero.
Cj*a30xa flOJiy, Mwnaxa npe3 ropaTa, kokto ome He Genie ce pa33ejieHWJia, h nauaaoxa hb m.™. 3CeHKT€ ce noKB3axa m iuom rn BWfliixa, 3anonHaxa na Sarai, nocjie narj.Haxa Ha 3eMaTa w 3aanaKaxa.
XaiiayriiTe flopH He ni nomeaHaxa. Títxhgto BHHManwe 6euie ApyraAe: ejiHa ateHa cToeme Ha irbTH, MJiaAa, xyGasa.
Lümömji npHCTBOK no-Hanpen, a MOMaTa ro rjiejiaute cnOKOMHO n npaso b ommtb. - Bpeiij He bm an e cpaMř KaKBO iicKaTe or enjriH m.cKu\
LUhGhjt a H3Mepu c omh. KaxBO Ghjio Jiifue! M TbHKa b Kpi>CTa. KaiCbB Kypa^! OqHTe wy ÖJtecnaxa Bečeno, Hajry ro cmhx. Ho no-paHo npenn Hero MOMaxa 6enie ce pa3CMHna c mac. JIh-neTO n cBeTHa, cxaHa no-xy6aBO n cera Moaceme jj;a ce bh^h, ne onnre ir ca chhm. BJmGh.fi a rjie-jiaiiie ynyflen; KaKtB me e toh juasonf
(oniKbC no pü3K03a „IĽuôiui" Mopôau ffioěkoe)
AlOIIIOH
np33H mEbT - TOBa C HaH-flOXOBHKÍIT JjeH 33 J7.IOH.KaH.
OTpaHO tom e Ha mhctoto ch; ripenH ome na ce nom-raT pa3-xoakhtc no LUOceTÓ, Bcniíiai nenpeMCHHo MHHBBaT no rone-MMH moct HaKpaa Ha rpana, HapeneH „Moctbt Ha BT.3j3iini-kíítš". JIeohkhh e TyK c npeiTbJíHCHa TaGna inscra. Bchhkh ce cnnpaT npw Hero na ch KynsT HSKoe inieTe. Khkbo rue Gb^e to - me pewn caMO jlioincaH, cjiea. kbto e oShchmji sceKKMy icaKBo roBopnT íuseTHTa.
ĽJejinaT rpaA hohth Bene e TyK. OrbHueTO ce rroxocBa no bt>pxoBere na oBOriiKWTe b Ji03ara h CKOpo me 3ajie3e, no-jiHHHre Bi>3XHTHTejiHO ce 3ejieHejiT. Hanpe/j, h Ha3ari no nio-ceTO ce ABM3KBT orpOMHH rpynu. nocjie/iHa no moceTO ce noHBíiBa UseTaHa. Ta BbpBH caMa Hacpema Ha ÖesÖpoöHOTO MHOJKecTBO, KoeTO Bene ce npiiHia, n waiíap ne xiijtjíah omh ce B3npaT b Hea, th ne BHJKfla hmkoto.
C fli>Ji6oK noKJioH, nan yCMirxHai n rojiornaB, JTionicaH cniipa rocnoamriaTa n poBH 113 uBeTATa... ÜOflaßa m. KpaciiBa aueHa po3a h Hemo ŕi roBopn thxepiko...
A cjTBHneTO OTflaBHa e 3aceAnajro B-hpxy 3anajreHHa 3a~ nan H Hari nonera npnnafla 3npan.
(onxKhC nopaäKasa „TIocjtedHa padocm", Mopban Moeicoa)
ae ^y
TO
08)
256
M^CAeuje KaK npeA" Meceur/^a.f ot encoKHie Bbpxoee Ha CnHiiTe KaMT>Hv\r tolí shah, Me aoaY no n'bTfl iiAaT mích m.
Ho LUhGma 6euJe nora3HA mhopo 3aKOHn u He 3Haenie Bene Koe e rpax ľi kob ne e. AwijeTO h .CBeiHa, craHa no-xy6aßa n cera Modeme     ce bham, ne oni/ne in ca čmhm. Bchmkh ce cnnpaT npn Hero Aa cm KynaT i-uiKoe useTe. KaKBO      6bAe to - me peujii caMO Aioi4KaH, CAeA KaTO e oGhchua BceKHMy KaKBO roBopaT L^eeraTa.
rpaMamuka^ "   " & " ~* ™ "
I. CbBMecTHa ynorpe6a Ha rAaroahMTe speMena b 6tArapcKHSi c3hk
A. Pa3Ka3 b MMHaA nAaH
nocAeAOBareAHw MMHaAw A^ňcTBMíi
MnnaAO CBbpiueHO apeMe
Qugn, cniBHci, mpbSHEixa, cwoxa, janofŕfaxs ga 5mam, nagnaxa
npeA^ Apyro mhí-i^ao Aeňonn
MMHaAO npeAßapHTeAHO
(MHHaAO pe3yAiaTHBHo) 6eme noea3UA ne 6eoie ce pasieAenuAa 6eu.se ce pascMuAčt
MľlHaAOTO
E"bAeuj,e BpeMe b mhh3aoto
iuetue ga ce pawye meine ga a no6íip$a
ĽAHOBpeMeHHH A^C'1™51 C OCHOBHlIŕl MMHaA MpMéHT H OnMCaHMC na KSpTnna
Mmhsao HecBbpuieHO epeMe
(cMMyATaTMBHO, npOLi,ecyaAHo) cAmaute, omußauie, öbptauie, MucAeiue, cmoeuje
257
30
lilii6n\
B. Pa3Ka3 b cerauieH iiAaH - „peiiopTa>KHO ceraujHO BpeMe
noCAeAOBBTeAHw AötaBH» i! MOMeHTa na roriopeHCTo
CerauiHo BpeMe
(ceraujHO penopTajKHO BpeMe) wutiaßam, cnupam ce, ce nofiSn6t Bbpßu, gBuxam ce, ce 3eAenenin
MHH3AW AeiiCTBws c pe3yATaT B ceraujHHsi MOMeHT
MnHaAO HeonpeAeAeHO BpeMe
(ceraujHO pe3yATaTHBH0) e íacegnaAO,
e OÖitCHUA
tii.Af-'im' BpeMe
me 6bge, w,e peuiu, we ja/eje
EAHOßpeMeHHM AfMamrA ii omiaiHťie na KapTHHa
CeraujHO BpeMe
(cerauiHO o-iMyATaTiiBHo, npouecyaAHO) ce goKocßam, ce 3eAenesim, npunaga
B. TpaHCttiopMaij,iis Ha TeKcr ot cerauieH B MHHaA nAaH
MnHaAO HeonpeAeAeHO BpeMe
(cerauuHO pe3yATaTMBHo) e dacmanaA
MuHaAO npeABapHTeAHo BpeMe
(MHHaAO pesyATäTUBHO)
Seme 3acmanaA
CerauiHo BpeMe
(ochobho pa3Ka3BareAHO) npummßa, u3au3ü, cnupa CbZAexga, nyßa
CeraujHO BpeMe
(CMMyyvraTMBHO, npouecyaAHO) laKa, cmonm
I 1
MnHaAO cBipujeHo BpeMe
(ochobho pa3Ka3BareAHo) npueomßu, u3Ae3e, CbBAega, ty, cnpa
MHHaAO HecBi.pujeHO BpeMe
(cHMyAiaTHBHO, npouecyaAHO
b MHHaA MOMeHT)
LiaKaiue, cmosixa
hii&ewč BpeMe	
(6b(A,eiU,HOCT b	MOMeHTa
na ľoeopeHe)	
w,e mpi£H3m	
	
Bb/V^me b iviHHaAOTo	
(6-bAeLU.HocT	b MHHaA
MOMeHT)	
uwxa ga mphznam	
258
OrečjiaH 5i>p30 npu?.omňiílnpuiomnu HemaTa cm h uwiaalwiie-je. ripejj MaaaeiKKiM KjryS Toit chzjiexdalcKAeda OTaaneie MapriiH, kokto e lacmtmaAiöeiue McmaHaji npen eaHO TaoJio 11 ro vamltanaiue. Ha nocnnanaTa c naciK naoiuaijKa cmoam!cmosixu aBa oceaaaHH kohíi, c komto me mpbZHam/uifixa da mpi^nam 3a rpaji,a. B TOBa BpeMC ce uysa/ce iy uiyM ot Morop h cnea MaaKo npea icny6a cnupalcnpn MjiaacjK c motouhkjict.
(oniKbC om postanú „Cejto Eopoao", Kpyju Bcakos)
ynpa&HeHua
rionbAHeTe npa3Hwre Mecra c ijtopwn Ha rAaroAHTe b MHHaAO HecBtpuieHo BpeMe:
MogeA: Ot bmcokhtc Bbpxoee Ha Chhhtc KaMbHM LIJhöma bhaa,     no rn>TH ľiAsaxa >xeHM.
1. CAeA Ká™ tom crai-ia, ApyrHTe xaŕtAyTM ............................. CAeA Hero. ^
2. KoraTO tom A<>MAe Ao^y, weHMTe ..............................
3. UJw6ma a M3Mepw  c owm, a tíi ............................. M3npaBeHa. mpbatta
4. Koraro UJm6ma cAe3e Ha nvrsí, MOMaTa .............................cnoKonna.
5. Ta He M3ryÖM KypaíK, a tom a............................. y^y^e». owes ce
6. OnMte My ĎAecHaxa, a ta ............................. c tasc
2   CbcraBeTe A"aA03w no MOAeAMTe, koio M3noA3BaTe CAeAHHte rAaroAii u híjm.ih:
MogeA: 1. MeTa/np04CTa poMan
2, LLlMíi/yiUMíi nepAeTa
3, DonpaßsiM/nonpaBfl AaMnaTa
4, nMLua/HariMiua A0|^aA-
KaKBO npaBMiii cera? flpeŕíe>KAaM cTaTM>na. 3naMM He cm a npeseA ome,
- KaKBO npaBM BHepa, KoraTO im ce o6aA^^?
- PIpeBe>KAax craiMíiTa.
- 3 Haw m He n 6eiue npeseA npeAnnsi ash?
B.
- KaKBO me npaBHjj yrpe?
- Uje npeBOKAaw ciarasira.
- HaAiBSM ce, Me ao APyr« AeH me cn si npeseA.
r.
- KaKBO meuue Aa rpaBtiuj BMepa, KoraTO toh ce o6aAM?
- LUax Aa npeBeatAaM craTMíiTa.
- Cwrypiio ujeme Aa cn íl npeseA a" AHec.
259
21
LUh6ha
3 Pa3KpHÜTe CKo6iiTe, Karo ynoTpeonTe rAaroAHWTe (popMH o 6bAeme BpeMe b MHHaAOTo:
MogeA: LU11611A rAeAawe yHyAeHO AeBOwxaTa. CAeA MHr toä meuie Aa ce 3acMee.
1. LLIhöma CAM3auje ot nAaHHHaia. CKopo toü ............................ (ce npeAaM).
2. XaftAyTMHbT BHAn »eHWTe Ha nvra. Caca mbaxo toh ............................ (cAsoa) npn tsx.
3. XfeHirre ro BHASixa. CaMO cneA mht Te ............................dioSama).
4. Tb CToeuje cnoxoiiHO Ha nbTa. B cAeABainHa MOMeHT th ............................ (norAeAHa)
LLIhöma npaBO b oMMTe.
5. LUwoha a w3Mepn c 04n. CaMO CAeA mmt o^HTe My ..........................(ÖAeCHa).
6. MoMaTa ro norAeAHa. B CAeABamna MHr Ta ............................ (ce pa3CMea) c mac.
4 tlonbAHeTe iipauinie Mecra c cjiopMM Ha TAaroAHTe e mhhsao npeABapHTeAHO epeMe:
MogeA: Aiouxan 6euje Ha Mocra. Toh ßeiue 3acraHaA tbm oine ripeAH BpeMeTO 3a pasxöAxa.
"penbAHK        ce CbBepa ce ookaohu
1. AiouxaH Hoceuje ra6Aa c Hßeia. Ton a ............................ 3a npa3HHxa.
2. XopaTa ce cnnpaxa npn Hera 3a ußeTe. Owe ompeAH toü ............................
KaKBO uj,e öbAe uBeTeTO.
3. Tofi M36pa iiBere 3a BceKwro. ripeAH rosa toh ............................ 3HaneHHaTa Ha useiaTa.
4. Ha ujoceTo ce nonen LlBeTana. Bene noHTi/i neAiia rpaA ............................ TyK-
5. AiouxaH h noAaAe aAeHa po3a. ripeAH TOBa toh ö .............................
6. HaA uiocero npMnaAHa 3Npa». CAWueto neue .............................
5   nonbAHHTe npa3HHTe Mecra b penopTaixa, xaro ynoTpeß HeonpeAeAeHO, cerauiHo h 5bAeme BpeMe:
HTe rAaroAMTe b MHHaAO
hoch
c6up» ßbsnpo-oöe*^
lecreaHe Ha 130-roAnuiHHHaTa ot AnpnncKOTO bt.CTamie
JTHec..................iieCTBaHeTO Ha 130-rofl.nniHHHaTa ot AnpiincKOTO BberaHHe
b rpan; KonpHBlUHua c o6mo xopo na njiomajia.
IIpe3HAeHTbT Ha penySjiHKaTa..................pea h 3aen;H0 c apyrwTe cxjminiaji-
260
hu tocth.................. peMOHTupanaTa !Cbiiia-My3eM Ha Toflop KaöneujxoB - eaMH
ot repoHTe na BbcraHMeTO.
B MOMeHTa npoiJieCHOHajfHM apTHCTH H yqeHHun .................. HaMano-ro na
BijCTaHHeTO - nyxBaHeTO Ha n-bpnaTa nywxa Ha moctb, 3aBjraAHBaHeTo ria xoHa-
xa h HanHCBHHCTo Ha KbpBaßOTo nncMO. Te ..................BbCTaHHMeCKM yHHcJiopMH
11 opbJKM«. rio yjiHUHTe Ha rpa^a n no nojraHtiTe n3BbH Hero..................owirap-
cxa HapoflHa My3Hxa. Ha cneuHajiHO nncrpoeHH ecTpaflH..................11..................
H3BeCTHM lifl-.ll.il II My3HKHHTH.
Beaep'ra.................. npa3HHHHa 3apa b naMeT na 3arnHajiMTC BT>CTaHHHH 3a
CBOöbflaTa Ha poflHHaTa.
Janotßa
gbpxa
nocema
6    ripeAailTe reKI 1.1 Ha penopTaixa   B muii,i,\ n\flll. x.llo ipam (|H>p.vui]i,iii' 1 AaroAHTe
B MHHaAO npeABapHTeAHO, mhhbao cBbpiueHo, MHHaAO HecBbpujeHo 11 6bAeme BpeMe b MHHaAOTo:
7   HaniiujeTe penopraok b ceraiueH nj\aH 3a nocpejiaHeTO Ha rA;K*iHl,H[JhP Aonec Ha /teTHuae CotBna, k3to H3noA3saTe rAarOAti b:
MHHaAO HeonpeAeAeHO BpeMe
CaMOAeTbT e Kau,HaA... riocpeuja'HLiTe ca ce cböpaAn..
CerauiHo BpeMe
rieBnu;aTa m\ma, ycMHXBa ce, K33Ba..
BT^Aeu^e BpeMe
Ta me ce Kaan e KOAaTa.. LLije orceAHe b xo.eA...
261
8   TpaHctpopMwpaňTe penopraao B MMHaA nAaH, KaTO ľi3noA3BaTC cbOTBeTHo:
MnHaAo npe/yBapnreAHO BpeMe
CawoAerhT öeuje Kau,HaA... nocpemaMHTe ce 6nxa OjSpaAH...
VtnH.lm CBbpUieHO
u MtiHaAO HecBbpmeHo BpéMe
neBMuaia H3Ae3e, ycMMXHa ce, Ka3a
BbAeuj,e BpeMe
B MHHaAOTO
Ta meuje Aa ce KaMK b KOAaTa.. LJiciije A,a orceAHe b xoTeA...
3   TpaHC«popMaĽ,Ha Ha rAaroAHWTe npi'vieii.i b AnaAornMna pen.
ripsiKa pen
CeraaiHO BpeMe EbAeme Bpe/we
MunaAO iieonpeAeAeHO BpeMe MwHaAO CBbpuieHo apeMe
HenpsKa pei
Cerauji-io Bpewe E i*Aeui,e BpeMe
MnnaAO HeonpeAeAEHO BpeMe MnHaAO HeonpeAeAeHO BpeMe
10 TpaHC(|)opMMpaňTe TeKCTa a MHHaA nAaH n miipniui pen:
Bopnc ce Hpiuia Bicbmn um 5 Maca oreaoncii.. Hoch cbc cene cm KocnoMa ot xmmhmccko MHCTCHe. Hms MHOro pafioTa - Ha apyriia aeH to K h hhkojiko none™ me saMHWi' Ha KOHijie-peHnjm A ne e npnroTBHji Ky<(>apa ch, ne bcmmkiitc My apexu ca HarjiaaeHH, a hskok ome hc e H3npaji. Be3iiOKOH ce, Me BperueTO HíiMa na My CTHine. A m cbKBapTHpam-bT My ro HsiMa.
B tosh MOMeHT cc MyKa Ha npaTaia. Kofi jih mcbkc aa r/bfle?
- B.iie3, OTKJiiOMCHO e! O, CTei|>aHe, 3anoB5tnaíí!
Bopnc ce paaaa Ha HHBaHero My. Uje My noMOTHe aa ce npnroTBH no-6i,p30.
- Eopwcc, KaKBH ca TC3H apcxn, Kyitiapn? fla ne 3aMHnaBam?
- Haan in Ka3ax, Me KOnct>epcHHHírra e cjieA hm hhh.
- O, laöpaBnx! Ho KaKTO BiiamaM, th He cn rcrao!
- ,TJ,a, ne MO*ax na ce opraHM3iipaM. Cbooiuuxa mh b itocjtejnuoi momcht, Me Mora aa 3a-
MJtHS.
- Pa3ĚnpaM BCHMKo. Enx .in Morwi na HanpaBíi nemo 3a xeöe?
- fla, Orec|>ane, Moaa Te, ucMCľHB mh!
- floöpe, BeAHara me sanOMna... Cnrypn.0 EopsiHa nae re H3npaTW na rapaTa?
- OSeiua mu, mc uje noiiae na rapaTa ea«n Mac no-paHO. A th eaa y liac, Me SaraacbT mm me 6i>ne tcjktjk.
- yciiOKoii ce! Xaiiae na He ce 5aBHM noBene! rioAaií mm Ky<l>apa, a th npnrorBU apexme
H KHHTHTe Cli!
06paxu,: Ejopnc ce BupHa bi<t>uj,h
Maca CAeAOĎCA ...
UJh6ma rAeAau-ie ycMHxnaT mommmcto:
- Ta th ch Pa^a! KaK Te e nycnaA 6ama tm TaKa npeMeneHa, h c aATbun. a3 we m B3eMa!
- 5pe, we th B3eMew! 9\ j\a mh a^A^hj owe, ne ca mh m3ako! 3 bh>k ksk tm ce e CKb-caA pbKaffbT. HaKaň, a3 we ro 3awH>i! ...
- CAywaií - npoAbA>K3Bawe PaAa, - Aa ce oxíe h h w, Me Aa HMa kom ač Te Kbpnw.
- Aa ce o»íeHít - Kasa LLImöma, - aMa momhtö He Me HCKar.
- 5a, we Te hck3t. TaKbB epreHÍ
- E, xawAe, B3eMn Me th!
- Kom? a3 am? ripe3 a°a 6araf iibpsyA crara, wo e to? - XaMAyTMh. He, He mm Tpa6sa. XawAyTMH i-ie HCKaM.
LUhďha ce HaMpbW,m... PaAa 6bp30 pe^e      ce nonpaBH:
- Moxe, Mo>iie ... TpnOBa caMo Aa nHTatu BeAHKo Kexan, 6awa mk.
(no ,rlĽu6uA" Hopgan Mo6ko6)
262
263