Phraseologie
1.Phraseologie: Einleitung
2. Merkmale der Phraseologismen
3. Klassifizierung der Phraseologismen
Übungen

2. Klassifizierung der Phraseologismen
•Phraseologismus – Oberbegriff für alle festen WortGruppen
1.Idiome: die größte und wichtigste Gruppe: Idiomatizität in verschiedenen Abstufungen:
•Öl ins Feuer gießen
•jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
•jmdn. ins Bockshorn jagen
•1.1. verbale Idiome: jmdn. an der Nase herumführen
•1.2. nominale Idiome: der blinde Passagier, schwarzes Schaf
•       (Substantiv, Adjektiv, Adverbiale: im Handumdrehen)
•1.3. Sondergruppen (verschiedene Strukturen):
•phraseologische Vergleiche:  sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
•Paarformeln/Zwillingsformeln: mit Kind und Kegel, gang und gäbe
•feste Phrasen: Da liegt der Hund begraben.

Phraseologie im weiteren Sinne:
•2. Parömiologie:
•Sprichwörter, geflügelte Worte, Zitate, Aphorismen, Bauern- und Wetterregeln:
•Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
•Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
•Über die Toten soll man nur Gutes sagen. (Chilón) – De mortuis nihil nisi bene
•Veni, vidi, vici. Alea iacta est/sunt (Cäsar)
•Viel Nebel im Februar bringt Regen oft im Jahr.
•3. Kollokationen, Funktionsverbgefüge:
•den Tisch decken,Maßnahmen treffen, Hilfe leisten
•4. Kommunikative Formeln:
•Grüße, Wünsche, Flüche: Gute Fahrt! Du lieber Himmel! Lass mich in Frieden! Verdammt noch mal!

Merkmale der Phraseologismen
–Polylexikalität (Mehrgliedrigkeit)
•
•- mindestens zwei Lexeme: Potemkinsche Dörfer, Kohldampf schieben,  Trübsal blasen, hops sein
•- über feste Phrasen: Da beißt die Maus keinen Faden ab.
•- bis zu kleinen Texten:  Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß, sagte der Ochse, als er
gebraten wurde. (Sprichwörter – Wellerismen)
•
•- Schwierigkeiten im Wörterbuch – jmdm. Sand in die Augen streuen – unter Sand, Auge oder streuen
?
•
•- Problem – sog. Einwortphraseme: Löwenanteil, Altweibersommer, Schwarzmarkt, Sisyphosarbeit,
Papierkrieg –
•      Metaphern
•

Stabilität (Festigkeit)
•feste Verbundenheit einer bestimmten Bedeutung mit einer polylexikalischen Form
•relativ zu verstehen
•Beispiel: nicht alle Tassen im Schrank haben
•(Tassen nicht austauschbar durch Teller, Gläser...
•jedoch .... im Schrank/im Spind...)
•
•territoriale Dubletten: den Rahm abschöpfen - *die Sahne abschöpfen
•
•Aspekte der phraseologischen Stabilität:
•a)strukturelle Festigkeit – morho-syntaktische Gesichtspunkte:
•Besonderheiten der Flexion: auf gut Glück
•Fehlen des Artikels: auf Draht sein
•Rektionsanomalien: mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
•
•

Weitere Restriktionen:
•nicht passivfähig: *Die Flinte wurde von ihm ins Korn geworfen.
•kein Imperativ: *Beiße ins Gras!
•Attribute nicht üblich: *Da liegt der große Hund begraben.
•b)lexikalisch-semantische Festigkeit- Variationen möglich (im WB angeführt): - Modifikationen –
okkasionell •jmdm. Honig um den Mund/Bart/das Maul schmieren - *nicht Marmelade, Butter...
•aus/auf dem letzten Loch pfeifen
•Mäuse merken/riechen („Verdacht schöpfen“)
•     c) unikale Komponenten: oft Archaismen
•aus dem Stegreif
•mit Kind und Kegel
•     am Hungertuch nagen
•     sich nicht lumpen lassen...
•