AJ29065 Translation Project

Faculty of Arts
Autumn 2006
Extent and Intensity
0/2/0. 2 credit(s) (plus 2 credits for an exam). Recommended Type of Completion: zk (examination). Other types of completion: z (credit).
Teacher(s)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (lecturer)
Mgr. Jiří Ulip (seminar tutor)
Guaranteed by
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Tomáš Hanzálek
Timetable
Mon 18:20–19:55 zruseno D31
Prerequisites
Interest in translation and in collective cooperation; active and responsible approach.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 12 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/12, only registered: 0/12
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 10 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives
Workshop for a maximum of 15 participants. In this semester, the course will consist in the compilation of a parallel corpus of English-Czech translations of poetry. Different approaches poetic translation will be comared, but the core of the course lies in oractical work in the corpus (its design, bibliographical sources, scanning and aligning the texts...). Teacher: Jiří Ulip.
Syllabus
  • I'd love to give you a a proper outline here but our great information system won't allow me to use any formatting tags, thus the outline will be available only in ELF (see the link below). I can't even insert a line break to start a new paragraph... Workshop for a maximum of 15 participants. In this semester, the course will consist in the compilation of a parallel corpus of English-Czech translations of poetry. Different approaches poetic translation will be comared, but the core of the course lies in oractical work in the corpus (its design, bibliographical sources, scanning and aligning the texts...). Teacher: Jiří Ulip.
Assessment methods (in Czech)
Assessment: the final version of the translation dealt with during the semester; course work.
Language of instruction
English
Further comments (probably available only in Czech)
The course is taught annually.
Credit evaluation note: 2 původní kredity.
Information on course enrolment limitations: Předmět si nemohou zapsat studenti Bc. studia AJ
Teacher's information
http://www.phil.muni.cz/elf/course/view.php?id=879
The course is also listed under the following terms Spring 2001, Spring 2002, Spring 2003, Spring 2004, Spring 2005, Spring 2006, Autumn 2007, Autumn 2008, Autumn 2010, Autumn 2011, Autumn 2012, Autumn 2013.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2006, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2006/AJ29065