AJ69058 Advanced Translation Practice

Faculty of Arts
Spring 2013
Extent and Intensity
0/2/0. 2 credit(s) (plus 3 credits for an exam). Recommended Type of Completion: zk (examination). Other types of completion: z (credit).
Teacher(s)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Tomáš Hanzálek
Supplier department: Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Timetable
Mon 17:30–19:05 G21
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 20 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/20, only registered: 0/20
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Cílem kurzu je poskytnout budoucím profesionálním překladatelům praxi na různorodých, náročných textech. Náročnost přitom u jednotlivých předloh tkví v různých aspektech textu: střídá se filozofický text náročný svou strukturou a pojmovým aparátem; technický text náročný na detailní pochopení a z něj vyplývající volbu terminologie (závisející navíc i na stylové rovině), literární text vyžadující důraz na estetickou a expresívní složku textu. Po stránce metodické je součástí práce v kurzu i porovnávání a kritika publikovaných překladů z daných oblastí. Důraz je kladen rovněž na zhodnocení vlastních silných a slabších stránek, umožňující volbu odpovídajících zakázek. Proto studenti část kurzu pracují ve skupinách podle toho, jak se cítí jisti v různých typech textů, a tento svůj odhad si během kurzu ověřují.
Absolvent kurzu bude schopen:
  • samostatně překládat náročné texty z několika tematických oblastí
  • volit si texty odpovídající zaměřením jeho překladatelským předpokladům a silným stránkám
  • připravovat se na překlad daného textu širší orientací v kontextu a v příslušné odborné oblasti
    • Syllabus (in Czech)
    • 1. Systém kurzu, rozdělení do skupin, upřesnění obsahu kurzu: studentské návrhy tematických oblastí. Zadání prvního úkolu. 2. Překládané texty: Hume: O lidském rozumu. Vlastní překlad a porovnání s publikovanými překlady. --- Další filozofický text podle volby. --- Technické texty: fotografická či počítačová tématika: dvě stylistické roviny komunikace s adresátem. --- Další technický text podle volby. ---
    Language of instruction
    English
    Further Comments
    Study Materials
    The course is taught annually.
    Information about innovation of course.
    This course has been innovated under the project "Faculty of Arts as Centre of Excellence in Education: Complex Innovation of Study Programmes and Fields at FF MU with Regard to the Requirements of the Knowledge Economy“ – Reg. No. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, which is cofinanced by the European Social Fond and the national budget of the Czech Republic.

    logo image
    The course is also listed under the following terms Spring 2014, Spring 2015, Spring 2016, Spring 2017, Spring 2018, Spring 2019, Spring 2020.
    • Enrolment Statistics (Spring 2013, recent)
    • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2013/AJ69058