AJP69065 Praxe: Překlad pro agenturu

Filozofická fakulta
jaro 2023
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučováno prezenčně.
Vyučující
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (přednášející)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Olga Zörnerová (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
SEMESTR ( 2 ) || SEMESTR ( 3 ) || SEMESTR ( 4 ) || SEMESTR ( 5 )
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 6 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 6/6, pouze zareg.: 0/6
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
To get hands-on experience with real-life translations through being assigned and delivering translations for Aspena translation agency, while getting and profiting from feedback from the agency's quality checkers.
The specific goals include:
- estimating one's abilities regarding specific translation projects on offer through the agency's system
- translating and delivering quality within deadlines
- experiencing quality assessment and feedback from players in the industry (as opposed to academic feedback)
Výstupy z učení
Having translated specific projects
Osnova
  • First two weeks of the semester: a meeting with a representative of Aspena agency, access to relevant systems for work assignment/sharing, specification of conditions (minimum word limit, payment, etc.) for the given semester.
  • In the semester: the student will accept/own/deliver translation jobs specified in the work assignment system up to a required word limit for the semester and receive feedback from the quality checkers employed by the agency.
Výukové metody
Individual and shared translation projects; terminology searches; use of CAT Tools; working with a company job assignment system.
Metody hodnocení
Evaluation will be based on meeting assigned parameters of translation jobs (including deadlines) and feedback from company quality checkers.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2020, jaro 2021, jaro 2022, jaro 2024, jaro 2025.