AJP69073 Using modern technologies in translating literature

Faculty of Arts
Autumn 2023
Extent and Intensity
0/2/0. 5 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Taught in person.
Teacher(s)
Mgr. Sylva Ficová (lecturer), Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (deputy)
Mgr. Sylva Ficová (lecturer)
Guaranteed by
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Tomáš Hanzálek
Supplier department: Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Timetable
Wed 12:00–13:40 L34, except Wed 15. 11.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 15 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 12/15, only registered: 1/15
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
V semináři se budeme zabývat možnostmi a limity využití strojového překladu a AI nástrojů jako ChatGPT při překladu literárních textů, srovnáme je s postupy tvůrčího překladu a několik ukázek převedeme do češtiny. Jak a proč (vůbec) při překládání využít moderní technologie, včetně umělé inteligence? Má překlad literatury budoucnost? A kde a jak své překlady případně prezentovat?
Learning outcomes
V kurzu studující zjistí, jak při tvůrčí práci případně využít nejnovější technologie, a naučí se moderním postupům při zpracovávání a interpretaci náročnějších textů. Nejlepší překlady vybereme k prezentaci do mini antologie.
Teaching methods
Překlad, analýza překladu, diskuze, případová studie, srovnávací analýza, kreativní překlad.
Assessment methods
Závěrečné kolokvium nad překlady.
Language of instruction
English
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
Information on course enrolment limitations: Předmět si nemohou zapsat studenti Bc. studia AJ
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2023/AJP69073