FJIIB955 Translation Seminar III

Faculty of Arts
Spring 2009
Extent and Intensity
0/2/0. 5 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Dagmar Holoubková
Timetable
Thu 10:00–11:35 G25
Prerequisites (in Czech)
FJ0B616 Theory of Translation && FJ0B729 Translation Seminar I && FJIIB953 Translatory Seminar II
Teorie a praxe překladu Překladatelský seminář I
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 15 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/15, only registered: 0/15
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The seminar is devoted to translation practice - from French into Czech and from Czech into French, the texts in question handle various topics and display a wide range of stylistic levels. The analysis of particular translated texts facilitates the definition of translation processes, of ways of working with the text and with dictionaries as well as a discussion of translator ethics.
Syllabus
  • Translation of non-fiction: 1) Juliette Benzoni: De deux roses l'une 2) A. Castelot: Henri IV. 3) G. Simenon: Le destin des Maloux
Literature
  • HEČKO, Blahoslav. Dobrodružství překladu. Translated by Emil Charous. Vyd. 1. Praha: Ivo Železný, 2000, 275 s. ISBN 8023736205. info
  • MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Translated by Milada Hanáková. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1999, 263 s. ISBN 807184733X. info
  • KRIJTOVÁ, Olga. Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie. 1. vyd. Praha: Karolinum, 1996, 74 s. ISBN 807184215X. info
  • ŠABRŠULA, Jan. Problemes de la stylistique comparée du français et du tcheque. Vydání 1. Praha: Univerzita Karlova, 1990, 130 stran. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 1. Praha: Československý spisovatel, 1963, 283 s. info
Assessment methods
Examination – on submitting the translations.
Language of instruction
French
Further Comments
The course is taught annually.

  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2009/FJIIB955