JPNB61 Japanese literature translation practice

Faculty of Arts
Spring 2023
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Taught online.
Teacher(s)
Mgr. Zuzana Rozwałka, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
Mgr. Zuzana Rozwałka, Ph.D.
Department of Japanese Studies – Asia Studies Centre – Faculty of Arts
Supplier department: Department of Japanese Studies – Asia Studies Centre – Faculty of Arts
Timetable
Wed 10:00–11:40 K23
Prerequisites
JPN221 Japanese language IV - Theory && JPN222 Japanese language IV-Practice
JPN224
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 35 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 5/35, only registered: 0/35
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Předmět je určen studentům třetího ročníku. Navazuje na podzimní kurz JPNB33 Četba japonské beletrie v originále, avšak je možné si jej zapsat i bez jeho absolvování. V průběhu kurzu si studenti rozšíří slovní zásobu, rozvinou svoji schopnost orientace ve složitějších větných konstrukcích a naučí se řešit různá překladatelská úskalí.Zatímco na podzim studenti překládají kratší celky různých autorů a literárních žánrů, v tomto kurzu je cílem společně přeložit jednu celou povídku do podoby tzv.taiwa, tedy dvojjazyčného textu.
Learning outcomes (in Czech)
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- rozlišovat různé přístupy k překladu z japonštiny ;
- překládat složitější gramatické konstrukce;
- řešit problémy při překladu japonských kulturních specifik;
Syllabus (in Czech)
  • 1. týden výuky: úvodní hodina (seznámení studentů s organizací semestru, náplňí kurzu a podmínkami hodnocení)
  • 2.-12. týden výuky: společný překlad vybraného beletristického díla
Teaching methods (in Czech)
Seminární cvičení
Assessment methods (in Czech)
Studenti jsou hodnoceni za plnění úkolů v průběhu semestru (překlad a vypracování slovíček/prezentace), je povolena jedna neomluvená absence.
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
The course is taught annually.
General note: Opakovaný zápis je možný pouze se souhlasem vyučující.
The course is also listed under the following terms Spring 2022, Spring 2024, Spring 2025.
  • Enrolment Statistics (Spring 2023, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2023/JPNB61