JSB_SLAV15 Czech and South Slavonic Phraseology - theory, practice, translation

Faculty of Arts
Spring 2024
Extent and Intensity
1/1/0. 4 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Taught in person.
Teacher(s)
doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Timetable
Wed 10:00–11:40 B2.32, except Wed 17. 4.
Prerequisites
It is assumed that the student has a basic knowledge of lexicology and lexicography.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
Comparative view on the phraseology of Czech, Croatian, Serbian and Bulgarian. Comparison of the theoretical approaches to phraseology and idiomatics; phrasem and idiom; what is and what is not phrasem/idiom; paremiology and its relation to phraseology and idiomatics (proverbs, sayings, quotes, etc.); phraseological analysis; translation of phraseology; Czech and South Slavonic phraseological dictionaries.
Learning outcomes
At the end of the course students will
- be able to demonstrate the knowledge of South Slavonic phraseology
- have a broader and more solid understanding of key aspects of phraseology
- have a broader and more solid understanding of key aspects of comparative study of South Slavonic languages
- be familiar with South Slavonic phraseology
- contrast and compare Czech and South Slavonic languages.
Syllabus
  • 1. General characteristics of phraseology and phraseography, basic terminology - idiom, phrasem, phraseological unit 2. Theory of phraseology and idiomatics in Czechia 3. Theory of phraseology in Slovakia 4. Theory of phraseology in Croatia 5. Theory of phraseology in Bulgaria 6. Phraseology in Serbia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Slovenia and North Macedonia 7. Paremiology - a part of phraseology? 8. Czech, Slovak and South Slavonic phraseography 9. Frazeological analysis and translation of phrasemes I 10. Frazeological analysis and translation of phrasemes II 11. Frazeological analysis and translation of phrasemes III 12. General repetition
Literature
    required literature
  • MLACEK, Josef, ĎURČO, Peter et al. Frazeologická terminológia. Bratislava 1995 (http://www.juls.savba.sk/ediela/ frazeologicka_terminologia).
  • ČERMÁK, František a kol. Slovník české frazeologie a idiomatiky 1-5 (Přirovnání; Výrazy neslovesné; Výrazy slovesné; Výrazy větné; Onomaziologický slovník). Praha: Leda 2009 /SČFI-OS: 2016/.
  • KREJČÍ, Pavel. Toponyma v české, chorvatské a bulharské frazeologii (Toponyms in Czech, Croatian and Bulgarian Phraseology). 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2022, 251 pp. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity 520. ISBN 978-80-280-0133-9. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M280-0134-2022. URL info
  • KREJČÍ, Pavel. Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu. Kontrastivní analýza (Serbian phraseology and its Czech and Bulgarian translation. Contrastive analysis). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2015, 198 pp. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, sv. 436. ISBN 978-80-210-8004-1. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8004-2015. Digitální knihovna FF MU Munishop info
  • KREJČÍ, Pavel and Elena KREJČOVÁ. Jihoslovanská frazeologie kontrastivně (South Slavonic Phraseology in Contrastive Aspect). Pavel Krejčí, Elena Krejčová (eds.). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2016, 144 pp. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, sv. 453. ISBN 978-80-210-8372-1. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8372-2016. info
    recommended literature
  • ČERMÁK, František. Czech and general phraseology. Vydání první. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2007, 718 stran. ISBN 9788024613710. info
  • HLADKÁ, Zdeňka. recenze: František Čermák a kolektiv: Slovník české frazeologie a idiomatiky, 1-4, 2. přeprac. a dopl. vydání. Slovo a slovesnost, 72 (2), 2011, s. 130-136. (Dictionary of Czech Phraseology and Idiom, vol 1, Comparisons, vol 2, Non-verbal expressions, vol 3, Verbal expressions, vol 4, Terms of sentence). ÚJČ AV ČR, 2011. info
  • MLACEK, Jozef. Slovenská frazeológia. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1984. info
  • MLACEK, Jozef, Dana BALÁKOVÁ and Viera KOVÁČOVÁ. Vývin súčasnej frazeológie : východiská, podoby, uplatňovanie, akceptácia. 1. vyd. Ružomberok: Katolícka univerzita v Ružomberku, Filozofická fakulta, 2009, 221 s. ISBN 9788080845193. info
  • MENAC, Antica. Hrvatska frazeologija. Zagreb: Knjigra, 2007, 270 s. ISBN 9789537421014. info
  • MENAC, Antica, Dubravka DOROTIĆ SESAR and Renata KUCHAR. Hrvatsko - češko - slovački frazeološki rječnik s indeksom čeških i slovačkih frazema. 2. proš. i dop. izd. Zagreb: Zavod za lingvistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 1998, 151 s. ISBN 9531750955. info
  • KALDIEVA-ZACHARIEVA, Stefana. Bălgarska leksikologija i frazeologija. Tom 2: Bălgarska frazeologija. Sofija 2013.
  • NIČEVA, Keti. Bălgarska frazeologija. Sofija 1987.
Teaching methods
One lecture and one seminar per week
Assessment methods
Oral exam and one paper presentation on phraseological topic is required.
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught once in two years.
Information on course enrolment limitations: Předmět bude realizován pouze při účasti alespoň 4 zapsaných studentů.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2024/JSB_SLAV15