LJ263 Interpretační seminář středověké latiny

Filozofická fakulta
podzim 2021
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: k.
Vyučující
doc. Mgr. Petra Mutlová, M.A., Ph.D. (přednášející)
doc. Mgr. Dana Stehlíková, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Petra Mutlová, M.A., Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Předpoklady
PROGRAM(N-LJ_) || PROGRAM(N-LJU_)
Znalost latiny v rozsahu bakalářské zkoušky, její absolvování není podmínkou pro zápis do semináře.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Hlavním cílem kurzu je představit na textu vybraného díla problematiku zkoumání, interpretace a překládání středověké latinské literatury. Konkrétně se kurz zaměří na nejznámější sbírku středověké světské poezie Carmina Burana (12. století). Obsahová i formální rozmanitost skladeb této sbírky podává ucelenou představu o vrcholné fázi vývoje světské poezie ve středověku.
Výstupy z učení
Po úspěšném absolvování kurzu budou studenti schopni zhodnotit dosavadní stav bádání o sbírce Carmina Burana, porozumět jazyku vybraných skladeb tohoto literárního korpusu, analyzovat jejich prozodii a správně interpretovat jejich obsah. To je povede k širšímu pochopení zvláštností středověké latinské literatury (např. ve volbě a významu tzv. autorit v tvorbě středověkých autorů).
Osnova
  • Stav bádání. Vznik díla. Obsah sbírky. Význam sbírky Carmina Burana v kontextu středověké světské poezie. Středověká prozodie. Četba, překlad a interpretace vybraných básní, včetně volby tzv. autorictates (11, 16, 17, 41, 42, 44, 51, 74, 75, 100, 117, 123, 130, 131a, 136, 138, 143, 191, 196, 211, 219).
Literatura
    povinná literatura
  • Carmina burana. Edited by Wilhelm Meyer - Alfons Hilka - Otto Schumann. 2., unveränderte Aufl. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1978, xvi, 112. ISBN 3533007804. info
  • Carmina burana. Edited by Wilhelm Meyer - Alfons Hilka - Otto Schumann. 2. Aufl. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1971, xvi, 315. ISBN 3533007812. info
  • Carmina Burana. Bd. 2, Kommentar. [H.] 1, Einleitung : (die Handschrift der Carmina Burana), die moralisch-satirischen Dichtungen. Edited by Alfons Hilka - Otto Schumann. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1930. info
    doporučená literatura
  • slovníky klasické a středověké latiny podle pokynů vedoucí semináře
  • Carmina Burana : lateinisch/deutsch. Edited by Günter Bernt. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 2006, 352 s. ISBN 3150087856. info
  • Concordantia in Carmina Burana. Edited by Benedikt Konrad Vollmann - Manfred Wacht. Hildeshein: Olms-Weidmann, 1996, 887 s. ISBN 3-487-10253-6. info
  • Carmina Burana : Texte und Übersetzungen. Edited by Benedikt Konrad Vollmann - Peter Diemer - Dorothea Diemer. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1987, 1415 s. ISBN 3618661452. info
    neurčeno
  • Carmina scholarium vagorum. Edited by Rudolf Mertlík, Illustrated by Zdeněk Mézl. 1. souborné vyd. Praha: Svoboda, 1971, 483 s. URL info
Výukové metody
Seminář (dvě hodiny týdně), četba (překlad), diskuse.
Metody hodnocení
Požadavky: pravidelná aktivní účast na kurzu a diskuzi (min. 75%); průběžná četba zadaných textů; seminární práce (písemný překlad s komentářem).
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2022, podzim 2024.