NI04_09 Problémy česko - nizozemského překládání

Filozofická fakulta
jaro 2003
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Nele Rampart
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Předmětem cvičení budou vybrané problémy překladatele, vyplývající z odlišné struktury institucí, právních a kulturních tradic, a systematické rozšiřování slovní zásoby posledního desetiletí, zapracovávané aktuálně do rozšířované verze překladového slovníku, jehož spoluautorkou vyučující je.
Literatura
  • Van Dale Groot woordenboek van hedendaags Nederlands (Variant.) : Groot woordenboek van hedendaags Nederlands. info
  • STERKENBURG, P. G. J. van. Groot woordenboek van synoniemen en andere betekenisverwante woorden. Utrecht: Van Dale Lexicografie, 1991. ISBN 90-6648-303-2. info
  • DALE, J. H. van (Johan Hendrik. Groot woordenboek der Nederlandse taal : met een uitvoerig supplement. Deel 1, A-N [Dale, 1970]. Edited by C. H. A. Kruyskamp. 9. druk. 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1970. ISBN 90-247-5057-1. info
Vyučovací jazyk
Nizozemština
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2002, jaro 2005, podzim 2006, podzim 2008, podzim 2010, podzim 2012, podzim 2014, podzim 2016, jaro 2018, podzim 2018, jaro 2020, podzim 2020, podzim 2021, jaro 2022, podzim 2022, podzim 2024, jaro 2025.