NI04_11 Analýza literárního překladu (nizozemská próza 20. století)

Filozofická fakulta
jaro 2003
Rozsah
0/2. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (cvičící)
Garance
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Blanka Vacková
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Seminář seznámí posluchače se základní literaturou předmětu a povede je k vlastním překladatelským pokusům, které budou konfrontovány nejen mezi studenty navzájem, nýbrž i s existujícími překlady těchto děl do češtiny. Toto srovnání bude východiskem pro obecnější úvahy o výběru překládaného vydání, důležitosti formy a stylu, rytmu prózy, skryté intertextuality, přeložitelnosti a nepřeložitelnosti, jakož i možnosti kompenzace stylistických ztrát jinými prostředky.
Literatura
  • KRIJTOVÁ, Olga. Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie. Praha: Karolinum, 2000, 74 s. ISBN 807184215X. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace :k problematice zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 1997, 81 s. ISBN 80-85899-22-1. info
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. 1. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2. (rozdělené do dvou s. Praha: Ivo Železný, 1996, 273 s. ISBN 80-237-1735-91. info
  • LEVÝ, Jiří. Jazyková kultura překladu. Praha, 1984. info
  • VILIKOVSKÝ, Ján. Preklad umeleckého textu. Bratislava: Ministerstvo školstva SSR, 1983, 17 s. info
  • Překlad literárního díla : sborník současných zahraničních studií. Edited by Josef Čermák. Vyd. 1. Praha: Odeon, 1970, 555 s. info
  • LEVÝ, Jiří. České theorie překladu. Vyd. 1. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1957, 946 s. info
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2002.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2003/NI04_11