NJII_1001 Translations of Texts in Economy

Faculty of Arts
Autumn 2004
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Timetable
Thu 18:20–19:55 45
Prerequisites (in Czech)
Bereitschaft, sich ein Wirtschaftswörterbuch anzuschaffen und regelmäßg mit Fachtexten zu Arbeiten.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Dieser Kurs kann natürlich die ökonomische Fachausbildung nicht ersetzen. Aber man sollte die in Brünner Bibliotheken vorhandene Fachliteratur und Witschaftsblätter nicht links liegen lassen und auch das Internet als Informationsquelle nutzen. Die übersetzten Texte stammen aus den Bereichen Makrökonomie, Betriebswirtschaft, Urheberrecht, Steuerrecht, Bankwesen, Investmentsfonds, Immobilienmarkt, Sozialversicherung, Krankenversicherung u. a. m. Z. T. sind es auch Textsorten wie Mietvertrag, Kaufvertrag bzw. Steurerklärung, deren Form durch die jeweilige Rechtsnorm geregelt ist. Diskussionen über vorgelegte Übersetzungsvarinaten werden durch kurze Exkurse in einschlägige Wirtschaftsprobleme ergänzt, die zur Wortschatzerweiterung und als Anlass zur Diskussionen dienen sollten.
Syllabus
  • Außer den Texten in er Länge von ca 300 Wörtern, die auf jede Stunde zu Hause übersetzt werden werden folgende Themen behandelt: Vergleich der auf dem Markt vorhandenen Übersetzungswörterbücher, Probleme der Terminologie, Handels- oder Geschäftspartner? Ein Kompositum oder ein adjektivisches Attribut? Austriazismen in der Wirtschaftssprache Werbungskosten haben mit der Reklame nicht viel zu tun.
Literature
  • BÜRGER, Josef. Wirtschaftswörterbuch Tschechisch-Deutsch. 1. vyd. Plzeň: Nakladatelství Fraus, 1998, 775 s. ISBN 80-85784-29-7. info
  • BÜRGER, Josef. Wirtschaftswörterbuch deutsch-tschechisch. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 1997, 823 s. ISBN 80-85784-28-9. info
  • Horálková, Milena: Německo-český právnický slovník. 1. vyd. Praha: Leda, 2003. 384 s. ISBN: 80-7335-019-X
  • Gablers Wirtschaftslexikon. Taschenbuchkasette mit 6 Bd. Wiebaden: Gabler, 1988. ISBN 3-409-30384-7
  • Der Brockhaus Recht. Mannheim - Leipzig: Brockhaus, 2002. 847 S. ISBN: 3-7653-0561-8
Language of instruction
German
Further Comments
Study Materials
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught only once.
The course is also listed under the following terms Autumn 2000, Autumn 2001, Autumn 2002, Autumn 2003, Autumn 2005, Spring 2007, Spring 2008, Spring 2010.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2004, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2004/NJII_1001