NOII_0804 Průprava soudního tlumočníka a překladatele

Filozofická fakulta
podzim 2022
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 16:00–17:40 G12
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je odborná a praktická průprava soudního tlumočníka akreditovaného v ČR
Výstupy z učení
Výstupem z učení je:
schopnost odborného tlumočení v oblasti justice z norštiny do češtiny
kompetence akreditovaného tlumočníka ve spolupráci se soudem
právnické minimum - rozdíly mezi Norskem a ČR
Osnova
  • Typy tlumočení
  • Norská právní terminologie
  • Texty z praxe
  • NAV - norský systém sociálního zabezpečení
  • Poučení svědka a další právní dokumenty
  • Práva a povinnosti soudního tlumočníka
Literatura
  • MAC DONALD, Kirsti. Norsk grammatikk : norsk som andrespråk.. Online. 3. utg. Oslo: Cappelen Damm, 2009. 164 s. ISBN 9788202292546. [citováno 2024-04-24] info
  • NAES, Olav. Norsk grammatikk. bokmal og nynorsk pa bakgrunn av sprakhistorie og dialekter. Online. Oslo: Fabritius & sonners forlag, 1952. 307 s. [citováno 2024-04-24] info
Výukové metody
Přednáška, cvičení, prezentace profesionálů v oboru práva
Metody hodnocení
ústní test tlumočníka
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2022/NOII_0804