NOII_26 Translation Course in Norwegian

Faculty of Arts
Autumn 2013
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (seminar tutor)
Guaranteed by
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Prerequisites (in Czech)
Předpokladem je absolvování předmětů, zaměřených na osvojení praktických znalostí v norštině.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
In this practical seminar, students will practise translation of texts from various fields. Each week, students will be given a piece of text which they translate independently and bring it prepared to the class. Various solutions and approaches will be then discussed.
Syllabus (in Czech)
  • Překládání jako kreativní proces
  • Funkční styly a překlad
  • Typy překladu
  • Překlad běžného textu
  • Překlad uměleckého textu
Literature
  • FIŠER, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. (Translation as a Creative Process. The Theory and Practice of Functionalist Translating.). 1st ed. Brno: Host, 2009, 320 pp. Studium 28. ISBN 978-80-7294-343-2. info
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Universita Palackého v Olomouci, 2000, 215 s. ISBN 8024401436. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
Teaching methods (in Czech)
Teoretická a praktická příprava. Seminář s domácí přípravou.
Assessment methods
Credits: students own translation - 5 sides
Language of instruction
Norwegian
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught: every other week.
The course is also listed under the following terms Autumn 2004, Autumn 2007, Autumn 2010, Spring 2017, Spring 2021, Spring 2022.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2013, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2013/NOII_26