NOII_28 Základy tlumočení

Filozofická fakulta
podzim 2008
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Rozvrh
Pá 13:20–14:55 VP
Předpoklady
Předmět je určen studentům navazujícího magisterského studia.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Základy tlumočení mají poskytnout základní teoretickou i praktickou průpravu pro tlumočení z norštiny do češtiny. Při použití originálních norských nahrávek, filmů a rozhlasových pořadů získávají studenti pohotovost a profesionální přístup. Vedle toho má každá hodina téma teoretické.
Osnova
  • Základy tlumočení – sylabus
  • I. Hver av timene har sitt emne – som grunnlag for diskusjon. II. I hver av timene skal studenter få praktisere forskjellige tolkingsmetoder. Emner:
  • Translatologi/tolking/utdanning
  • Tolkens profesjonelle kompetens /arbeidsvillkår og kvalitetssikring
  • Integrerings- og mangfoldsdirektoratet IMDi
  • Tolken i retten
  • Mindre språk i EU – teori og praksis
  • Oversettelse og tolking - ulike former, et mål?
  • Internasjonalt samarbeid i fremtidens lys
Literatura
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. Praha: Univerzita Karlova, 2001, 176 s. ISBN 8085899620. info
  • Problémy překladu a tlumočení : teorie - výuka - praxe. Edited by Milan Hrala - Ladislav Zadražil. Praha: Univerzita Karlova, 1981. info
Metody hodnocení
seminář, ukončení praktickým testem
Vyučovací jazyk
Norština
Informace učitele
V případě, že se do tohoto předmětu přihládí méně než dva studenti, bude zrušen.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
předmět se koná v pracovně dr. Juříčkové, pondělí 10-12:25.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2005, jaro 2011, jaro 2015, jaro 2018, jaro 2019, jaro 2020, jaro 2021, jaro 2023, jaro 2024.