NOII_60 Překladatelství současné skandinávské literatury II

Filozofická fakulta
podzim 2012
Rozsah
1/1/0. 4 kr. Ukončení: k.
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 12:30–14:05 K12 nerezervovat
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je poskytnout studentům co nejúplnější přehled o vývoji literárních vztahů, překladech a recepci norské, švédské a dánské literatury u nás. Na konci kurzu dokáží studenti zpracovávat bibliografické údaje, jsou obeznámeni s nejvýznamnějšími skandinávskými autory a jejich českými překladateli.
Osnova
  • Historie českých a slovenských překladů po roce 1990
  • Jan Erik Vold
  • Lars Saabye Christensen
  • Torgny Lindgren
  • Jon Fosse
  • Thomas Hylland Eriksen
  • Daniela Zounková-Sobková
  • Karolína Stehlíková
  • Zbyněk Černík
  • Jarka Vrbová
Literatura
  • Slovo za slovem : s překladateli o překládání. Edited by Stanislav Rubáš. Vyd. 1. Praha: Academia, 2012, 450 s. ISBN 9788020020543. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
Výukové metody
Teoretická příprava, referáty, prezentace
Metody hodnocení
ústní a písemná prezentace
Navazující předměty
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2012/NOII_60