FF:NOII_68 Translation - Course Information

NOII_68 Translation

Extent and Intensity

0/2/0. 4 credit(s). Recommended Type of Completion: z (credit). Other types of completion: k (colloquium).

Teacher(s)

doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (seminar tutor)

Guaranteed by

doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts

Timetable

Thu 10:50–12:25 G32

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

there are 7 fields of study the course is directly associated with, display

Course objectives (in Czech)

Cílem předmětu je
A/ prohloubení práce s textem za účelem překladatelských dovedností
B/ orientace ve vybraných otázkách teorie překladu
C/ Na základě nabytých znalostí a dovedností odvodit obecná, racionálně zdůvodněná rozhodnutí

Syllabus

• 1. Překládání a tlumočení 2. Pojem ekvivalentního překladu 3. Překladatelský styl a jeho úskalí 4. Překladatelská tradice V Norsku 5. Otázka relevance překladu 6. Umělecký překlad 7. Překlad poezie - úvod

Literature

• FLÍDROVÁ, Helena, Milena MACHALOVÁ and Eva VYSLOUŽILOVÁ. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1998, 258 s. ISBN 807067797X. info
• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
• LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393. info

Teaching methods

homework, excercises

Assessment methods

credit

Language of instruction

Czech

Further Comments

Study Materials

• Enrolment Statistics (Spring 2014, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2014/NOII_68