NOII_68 Translation: Selected Topics

Faculty of Arts
Autumn 2023
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (lecturer)
Mgr. et Mgr. Pavel Přibáň (lecturer)
Mgr. Daniela Sobková Zounková (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Mon 12:00–13:40 B2.51, except Mon 13. 11.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The goel is to learn the basic skills in translating of various genre texts from Norwegian to Czech.
Learning outcomes
Translatology - theory and praxis Autonome translation of a text - š sites - with theoretical comment.
Syllabus
  • Charakteristika žánrů textů
  • Četba teoretické literatury v norském jazyce
  • Jiří Levý
  • Teorie skopusu
  • Ondřej Vimr
Literature
  • Jiří Levý, Zbyněk Fišer, Dagmar Knittlová
  • GROMOVÁ, Edita. Úvod do translatológie. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, 2009, 94 s. ISBN 9788080946272. info
  • FIŠER, Zbyněk. Úkoly současné translatologie. (Translatology Today.). In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2001, p. 183-188. ISBN 802102965X. info
Teaching methods
Seminar
Discussion on the translation solutions
Assessment methods
written project
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
The course is also listed under the following terms Spring 2014, Autumn 2018, Autumn 2022.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2023/NOII_68