PJV003 SchulzFest

Faculty of Arts
Spring 2020
Extent and Intensity
0/0/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. et Mgr. et Mgr. Hana Nela Palková, Ph.D. (lecturer)
Mgr. et Mgr. et Mgr. Hana Nela Palková, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. et Mgr. et Mgr. Hana Nela Palková, Ph.D.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Prerequisites (in Czech)
Polština/čeština na pokročilé úrovni, ochota spolupracovat, zodpovědnost za svěřené úkoly.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
The capacity limit for the course is 15 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/15, only registered: 0/15, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/15
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 18 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives (in Czech)
Cílem tohoto kurzu je aktivní podíl studentů na přípravě kulturní události k výročí spisovatele Bruna Schulze. Naším cílem bude příprava titulků k dokumentárnímu hranému filmu o životě a díle Bruna Schulze a překladatelská spolupráce na vydání tematického schulzovského čísla Proudů, odborného časopisu Ústavu slavistiky FF MU, jakož i bilingvní tištěné monografie.
Learning outcomes (in Czech)
Na konci tohoto kurzu bude student schopen:
- titulkovat film z polštiny do češtiny;
- překládat odborné články pro přípravu tematického čísla časopisu Proudy;
- překládat odborné články pro přípravu bilingvní schulzovské monografie
Syllabus (in Czech)
  • První setkání: rozdělení úkolů, seznámení s titulkovacím programem, s českou a polskou bibliografickou normou, rozdělení článků k překladům.
  • Druhé setkání: průběžná kontrola úkolů, prostor pro dotazy.
  • Třetí setkání: reflexe odevzdané práce.
Literature
    recommended literature
  • SCHULZ, Bruno. Skořicové krámy. Praha: Odeon, 1968. info
  • SCHULZ, Bruno. Sanatorium Na věčnosti ; Fragmenty. Edited by Bruno Schulz, Translated by Otakar Bartoš. Praha: Dauphin, 1999, 295 s. ISBN 8086019845. info
  • SCHULZ, Bruno. Mytizace skutečnosti. Přeložil Bogdan Trojak (k dispozici v IS)
  • Słownik schulzowski. Edited by Jerzy Jarzębski - Włodzimierz Bolecki - Stanisław Rosiek. Wyd. 2. Gdańsk: Słowo/obraz terytoria, 2006, 467 s. ISBN 9788374537445. info
Teaching methods (in Czech)
Samostatná práce na svěřených úkolech, závěrečná aktivní týmová spolupráce .
Assessment methods (in Czech)
Výuka probíhá blokovou formou: 2-3 setkání, o nichž budou studenti informování prostřednictvím fakultního e-mailu.
Podmínkou udělení zápočtu je účast na setkání a včasné odevzdání úkolů.
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught: in blocks.
Information on the extent and intensity of the course: příprava festivalu (rozsah 15-20 hodin).
The course is also listed under the following terms Autumn 2017.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2020/PJV003