FF:PJV021 Translation Workshop: Law - Course Information
PJV021 Translation Workshop: Legal Texts and Terminology
Faculty of ArtsSpring 2019
- Extent and Intensity
- 0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
- Teacher(s)
- Mgr. et Mgr. Michal Przybylski (seminar tutor)
- Guaranteed by
- Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts - Timetable
- Mon 16:00–17:40 B2.51
- Prerequisites
- SOUHLAS
Polish level B1 (at least), Czech level C1 (at least). - Course Enrolment Limitations
- The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
The capacity limit for the course is 8 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/8, only registered: 0/8 - fields of study / plans the course is directly associated with
- there are 7 fields of study the course is directly associated with, display
- Course objectives
- The workshop focuses on basic and most common terms in the area of Czech and Polish law.
- Learning outcomes
- Student will be able to:
- summarize main features of legal texts and their specifics in the Czech and Polish language,
- apply their knowledge and skills in translation practice,
- use Polish legal terminology,
- translate basic legal texts (from the topics covered in the course). - Syllabus
- 1. Civil law
- 2. Family law
- 3. Labor law
- 4. Criminal law
- 5. Commercial law
- Literature
- JOPEK-BOSIACKA, Anna. Przekład prawny i sądowy. Wydanie I. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010, 253 stran. ISBN 9788301148546. info
- Kodeks cywilny. Kodeks postępowania cywilnego.^^Kodeks rodzinny i opiekuńczy : teksty jednolite wraz z indeksem rzeczowym. Edited by Aneta Flisek. 31. wydanie. Warszawa: C.H. Beck, 2015, vi, 765. ISBN 9788325570521. info
- Kodeks karny, kodeks wykroczeń, kodeks postępowania karnego, kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia, kodeks karny wykonawczy, koszty sądowe karne : teksty jednolite wraz z indeksem rzeczowym. 15. wyd. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck, 2011, xi, 849. ISBN 9788325528980. info
- BRÉMOND, Janine, Jean-Fraçois COUET and Marie-Martine SALORT. Kompendium wiedzy o ekonomii. Translated by Krzysztof Malaga. Wydanie I. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2005, 383 stran. ISBN 9788301147136. info
- Teaching methods
- Text analysis, translation and vocabulary excercises.
- Assessment methods
- Compulasory attendance, submission of the final translation.
- Language of instruction
- Polish
- Further comments (probably available only in Czech)
- The course is taught only once.
Information on course enrolment limitations: Warunkiem uzyskania zgody na zapis jest wcześniejsze zaliczenie przedmiotów PJs210, PJs213, PJs303.
- Enrolment Statistics (recent)
- Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2019/PJV021