PJ_75 Samostatná četba a práce s polskou slovní zásobou II

Filozofická fakulta
jaro 2017
Rozsah
0/0/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski (cvičící)
Garance
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
PJA202 Jazyková cvičení I || PJB402 Jazyková cvič. a konverz. III || PJ_06 Polština pro velmi pokročilé || NOW ( PJB407 Jazyková cv. IV )
Znalost polštiny odpovídající úrovni B1 a vyšší.
Předchozí absolvování předmětu PJ_74 Samostatná četba (I.) není vyžadováno, předměty na sebe nijak nenavazují.
Studenti, kteří absolvovali předmět PJ_74, si musí k četbě zvolit odlišné literární dílo!
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 8 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/8, pouze zareg.: 0/8, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/8
Jiné omezení: Lze zapsat i bez předchozího absolvování kurzu PJ_74 Samostatná četba a práce se slovní zásobou.
Mateřské obory/plány
předmět má 13 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Student si na začátku semestru zvolí (a titul oznámí vyučujícímu) libovolné knižně vydané prozaické dílo polského autora, které vzniklo po roce 1989 a dosud nebylo přeloženo do češtiny či slovenštiny . V rozsahu 60 stran z této knihy student zpracuje neznámou slovní zásobu a frazeologii. Cílem předmětu je posílení jazykové kompetence studentů (rozšiřování slovní zásoby a frazeologie současné polštiny), jejich schopnosti orientovat se v souvislém textu a porozumět mu.
Osnova
  • Předmět nemá kontaktní výuku, studenti samostatně čtou a excerpují zvolený literární text a na konci semestru se dostaví na ústní přezkoušení. Student postupuje následujícím způsobem:
  • 1. Volba prozaického textu (vyučující je připraven s výběrem poradit), informování vyučujícího (e-mailem či osobně) o titulu a zvoleném rozsahu stran (plný bibliografický údaj). Stejnou knihu si může zvolit více studentů, musejí však pracovat s odlišnými úryvky. Studenti, kteří absolvovali předmět PJ_74 Samostatná četba a samostatná práce se slovní zásobou I si musejí zvolit jiný literární text! Termín: 10. března.
  • 2. Četba zvoleného textu, dohledání základních informací o jeho pozici v kontextu současné polské literatury a v rámci autorovy tvorby.
  • 3. Excerpce neznámé a obtížnější slovní zásoby a frazeologie a její zpracování formou slovníčku (s uvedením českého/slovenského překladového ekvivalentu). Uspořádání slovníčku buď abecedně (podle polských slov z celého vybraného textu), nebo podle stran v originálním textu (číslo strany a pod ním případná nová slovní zásoba, nemusí už být abecedně řazena).
  • 4. Zaslání kopie textu (sken ve formátu PDF) a slovníčku (ve formátu Word či kompatibilním) vyučujícímu. Termín: nejpozději 3 pracovní dny před ústním přezkoušením.
  • 5. Ústní přezkoušení probíhá v individuálně dohodnutém termínu v průběhu semestru, nebo v pevně určených termínech ve zkouškovém období.
Literatura
  • Słownik polsko-czeski (Souběž.) : Polsko-český slovník [Vydra, 1951] : Polsko-český slovník. 1, A-Ó [Oliva, 1994] : Polsko-český slovník. I, A-Ó [Oliva, 1999] : Polsko-český slovník. II, P-Ż [Oliva, 1995] : Polsko-český slovník. II, P-Ż [Oliva, 1999. info
  • Uniwersalny słownik języka polskiego. Edited by Stanisław Dubisz. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003, 1075 s. ISBN 8301138610. info
  • ANUSIEWICZ, Janusz a Jacek SKAWIŃSKI. Słownik polszczyzny potocznej. Wyd. 3. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2000, 410 s. ISBN 8301119306. info
  • Słownik frazeologiczny. Edited by Anna Kłosińska. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Naukove PWN, 2008, xii, 653. ISBN 9788301144807. info
  • Poľsko-slovenský, slovensko-polský slovník (Souběž.) : Słownik polsko-słowacki, słowacko-polski. info
Výukové metody
Samostatná práce studenta dle výše uvedených pokynů.
Metody hodnocení
Student obdrží zápočet po ústním přezkoušení neznámé slovní zásoby a frazeologie na základě zpracovaného slovníčku, četby a volného překladu zadané pasáže z textu.
Informace učitele
Několik příkladů vhodných titulů, které jsou dostupné v ÚK FF:
Bieńkowski, D.: Biało-czerwony; Nic
Dehnel, J.: Balzakiana; Rynek w Smyrnie
Dunin, K.: Obciach
Goerke, N.: Fractale
Gretkowska, M.: Europejka; Polka
Huelle, D.: Mercedes-benz; Śpiewaj ogrody; Inne historie
Hugo-Bader, J.: Dzienniki kołymskie
Iwasiów, I.: Bambino
Chwin, S.: Dolina Radości; Esther; Krótka historia pewnego żartu
Jurewicz, A.: Dzień przed końcem świata
Kuczok, W.: Senność; Widmokrąg
Odija, D.: Tartak
Pilch, J.: Bezpowrotnie utracona leworęczność; Inne rozkosze; Spis cudzołożnic
Sieniewicz, M.: Rebelia
Stasiuk, A.: Dziennik pisany później; Fado; Taksim
Strachota, J.: Oprócz marzeń warto mieć papierosy
Tochman, W.: Dzisiaj narysujemy śmierć
Wasielewski, M.: Jutro przypłynie królowa
Witkowski, M.: Barbara Radziwiłłówna z Jaworzna-Szczakowej
Ze současných autorů lze dále doporučit i některé dosud nepřeložené romány Ignacyho Karpowicze, Szczepana Twardocha, Joanny Bator, Krzysztofa Vargy a mnoha dalších.
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá blokově.
Poznámka k četnosti výuky: Kontrola samostatné práce na konci semestru.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2017/PJ_75