PJ_76 Literární a překladatelská praxe

Filozofická fakulta
podzim 2011
Rozsah
0/0/2. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D.
Předpoklady
Praktický kurz pro studenty polonistiky FF MU se zaměřením na tlumočení a překlad. Cílem předmětu je zprostředkovat studentům zkušenost s prací profesionálního překladatele a literárního manažera. Praxe je realizována ve spolupráci s vydavatelstvím a agenturou Větrné mlýny, organizátorem literárních festivalů s názvem Měsíc autorského čtení. V rámci příprav a pak samotného festivalu se studenti seznámí s překladatelským procesem a prací literárního manažera. Pod dohledem dramaturgyně polské sekce festivalu (vyučující dr. Renata Putzlacher-Buchtová) budou studenti překládat biogramy tvůrců a jejich díla, pak také tlumočit během autorských večerů polských spisovatelů v Brně. Na konci praxe každý student vykáže garantovi odvedenou práci – jedná se o vyplněný překladatelský deník, kam student průběžně zaznamenával svoji překladatelskou práci, zdrojové a cílové texty všech překládaných textů v elektronické podobě a závěrečnou zprávu, ve které student popíše a vyhodnotí průběh praxe.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Jiné omezení: Mohou zapsat pouze posluchači, kteří se aktivně podíleli na přípravách festivalu Měsíc autorského čtení v JS 2011.
Mateřské obory/plány
předmět má 10 mateřských oborů, zobrazit
Vyučovací jazyk
Polština
Informace učitele
http://www.autorskecteni.cz/2011/
Další komentáře
Studijní materiály
Výuka probíhá blokově.
Předpokládá se dobrá znalost polštiny (pro analýzu básní).
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2012.