PO2B301 Témata portugalské lingvistiky 1

Filozofická fakulta
podzim 2024
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Eva Batličková, Ph.D. (přednášející), Mgr. Kristina Chalupná Jínová (zástupce)
doc. Mgr. Iva Svobodová, Ph.D. (pomocník)
Garance
doc. Mgr. Iva Svobodová, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 14:00–15:40 K32, kromě Po 18. 11. až Ne 24. 11.
Předpoklady
Vychází se zde ze znalosti portugalštiny a informací získaných v jazykových předmětech bakalářského studia.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Studenti by na konci semestru měli umět aktivně překládat různé druhy textu, např. žurnalistický, ekonomický, právnický, soudní, diplomatický;
Výstupy z učení
Výstupem bude schopnost aktivního překladu různých druhů textu.
Osnova
  • 1. stylistika a textová lingvistika; základní dělení textu (podle funkční lingvistiky); 2. četba, analýza a debata kolem vybraných typů textu - rétorický, administrativní, právnický, diplomatický, vědecký, žurnalistický; 3. překlad vybraných typů textu.
Literatura
  • MLÝNKOVÁ, L , Leituras económicas portuguesas. Vysoká škola ekonomická ,Praha, 19997, 80-7079-536-0
  • FONSECA, Joaquim, 1992 - Linguística e Texto / Discurso. Teoria, Descrição, Aplicação, Lisboa, ICALP
  • http://www.centraljuridica.com/dicionario/g/1/dicionario_juridico/dicionario_juridico.html
  • Svobodová, Iva. Stylisticko-pragmatické faktory použití členu v současné portugalštině, FFMU, Brno, 2010.
  • http://www.varianty.cz/download/pdf/texts_31.pdf
  • PAVELKA, Jiří. Mediální studia a žurnalistika jako akademický studijní obor. In Média na prahu tretieho tisícročia. 2002. info
  • BARTOŠEK, Jaroslav. Žurnalistika : úvod do studia. Vyd. 1. Olomouc: Filozofická fakulta Univerzity Palackého, 1997, 130 s. info
Výukové metody
Teoretická příprava - četba lingvistických textů, funkční dělení jazyka. Praktická část - analýza, debata, překlad připravených textů.
Metody hodnocení
Studenti budou hodnoceni na základě vypracovaných překladů a aktivní účasti na hodinách. Ukončení předmětu bude umožněno pouze těm, kteří nepřekročí dvě neomluvené absence.
Vyučovací jazyk
Portugalština
Další komentáře
Předmět je vyučován jednorázově.
Předmět se vyučuje každý lichý týden po čtyřech učebních hodinách.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2020, podzim 2022.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2024/PO2B301