PRFJB010 Titulkování

Filozofická fakulta
podzim 2024
Rozsah
0/2/4. 5 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Daniela Veškrnová (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Předpoklady
Zájem o problematiku titulkování, motivace a odhodlání odevzdat co nejlépe zpracované úkoly.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Specializovaný seminář s orientací na titulkování, který je pojat formou projektové výuky.
Výstupy z učení
Studující se seznámí se základními zásadami titulkování a budou schopni aplikovat získané znalosti v praxi.
Osnova
  • 1. Úvod do problematiky. Zadání úkolů. 2. Prezentace a analýza vybraných materiálů k otitulkování I. 3.-5. Skupinová diskuze nad vybranými problémy a prezentace částečně zpracovaných titulků. 6. Prezentace finálních titulků I. Diskuze. 7. Prezentace finálních titulků II. Závěrečná diskuze.
Literatura
    doporučená literatura
  • Díaz Cintas, Jorge. La traducción audiovisual: el subtitulado. Almar, 2002.
  • POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. Druhé, opravené a doplněn. Praha: Apostrof, 2012, 157 stran. ISBN 9788087561164. info
    neurčeno
  • Chaume, Frederic. Cine y traducción. Madrid, Cátedra, 2004.
Výukové metody
1. Prezenční výuka podle rozvrhu. 2. Samostatní práce na titulcích. 3. Individuální a skupinové konzultace. Je vyžadována důkladná a pravidelná domácí příprava.
Metody hodnocení
Prezentace rozpracovaných částí projektu, aktivní participace na diskuzích v hodinách a prezentace závěrečného projektu. Odevzdání písemné reflexe práce.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2024/PRFJB010