PSB_517 Translation of german psychological literature

Faculty of Arts
Spring 2009
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
PhDr. David Kuneš, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
PhDr. Zdenka Stránská, Ph.D.
Department of Psychology – Faculty of Arts
Contact Person: Jarmila Valchářová
Timetable
Mon 18:20–19:55 C51
Prerequisites
Appropriate knowledge of German language and very good knowledge of Czech language.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 25 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/25, only registered: 0/25
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
Upon successful completion of the course, students will be well informed in German written texts; they will improve their abilities to write scientific texts both in German and Czech; they will learn more about terminology of psychology.
Syllabus
  • Student have to be prepared on every lesson - s/he has to translate three pages of German text into Czech language. Her/his further task in the time betveen the lessens is to reed ten pages of text and prove her/his understanding. During the lesson are students going through the translation and comparing their understanding of text.
Literature
  • Gesammelte Werke [Freud] (Variant.) : Gesammelte Werke : chronologisch geordnet [Freud]. info
  • Erinnerungen, Träume, Gedanken von C.G. Jung. Edited by Carl Gustav Jung. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1962. info
  • Aufsätze zur Zeitgeschichte. Edited by Carl Gustav Jung. Zürich: Rascher Verlag, 1946, ix, 147. info
  • FREUD, Sigmund. Die Traumdeutung. Edited by Otto Rank. Manuldruck der 7. Aufl. Wien: Franz Deuticke, 1945, vii, 478. info
  • Die Beziehungen zwischen dem ich und dem Unbewussten. Edited by Carl Gustav Jung. Darmstadt: Otto Reichl, 1928, 207 s. info
  • DOSTOJEVSKIJ, Fedor Michajlovič. Die Urgestalt der Brüder Karamasoff : Dostojewskis Quellen, Entwürfe und Fragmente : mit einer einleitenden Studie von Sigm. Freud. Edited by Sigmund Freud - W. Komarowitsch. München: R. Piper & Co., 1928. info
Teaching methods
Seminars, 1 and 1/2 hours per week.
Assessment methods
Precondition of completion: 80% attendance and active peer collaboration.
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Spring 2010.
  • Enrolment Statistics (Spring 2009, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2009/PSB_517