RJ_62 Russian Poetry - Theory and Practice

Faculty of Arts
Spring 2005
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Timetable
Mon 13:20–14:55 sem.prac.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 11 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives (in Czech)
Obsahem semináře je analýza několika básnických sbírek Ljubov Vondrouškové a jejich zrcadlových a jiných překladů do češtiny s využitím dalších podobných pokusů. Tato vydání poskytují hned několikerou šanci: jednak se naučit kritice překladu, jednak si zkusit překládat umělecký text a podívat se hlouběji na povahu ruského verše ve srovnání s českým. Současně je tu ještě fenomén cizího a vlastního, básnířka, která v jiném prostředí píše vlastně minoritní poezii. To vše bude doplněno setkáním s básnířkou a její překladatelkou, event. dalším srovnávacím materiálem.
Literature
  • Ljubov Vondroušková: Zrcadlení (Zerkalnoje otraženije) I.- II. Přel. Taťána Kuxová. Brno 2003-2004, a další sbírky ruské i české (mj. Usťje grusti 1996 Zov kolokolov 1997).
Assessment methods (in Czech)
Požadavky na ukončení kurzu: písemný rozbor ruské básně a jejího překladu nebo vlastní překlad s komentářem
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught annually.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2005/RJ_62