RJs322 Základy tlumočnictví

Filozofická fakulta
podzim 2019
Rozsah
1/1/0. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D. (přednášející)
PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 10:00–11:40 B2.52
Předpoklady
RJA206 Jazyková cvičení IV
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Osnova
  • Úvod do tlumočnictví
  • Druhy tlumočení a jejich specifika
  • Tlumočení v mezikulturním prostředí
  • Etické zásady
  • Technika mluveného projevu
  • Rétorická cvičení
  • Paměťová cvičení
  • Úvod do tlumočnické notace
  • Praktický nácvik konsekutivního tlumočení s notací
  • Praktický nácvik konsekutivního tlumočení bez notace
Metody hodnocení
Docházka (75 %) + aktivní účast v seminářích. Kolokvium: ústní zkouška - přetlumočení krátkého textu za použití tlumočnické notace.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2016, podzim 2017, podzim 2018, podzim 2020.