UzNJII_861 German Lingustic Texts Lecture II

Faculty of Arts
Spring 2009
Extent and Intensity
0/1/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Wed 15:00–15:45 N21
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
There are to be red and analysed some more difficult linguistic germanistic texts in this course. These lessons are not only for germanistic-students and that's why the language-side will be very important. Some more comlicated parts of the texts will be translated.
Syllabus
  • linguistic texts
  • Terminology in the translation
  • Basical lexicography
  • Basical Corpus Linguistics
  • Theories of Translation
Literature
  • STOLZE, Radegundis. Übersetzungstheorien : eine Einführung. 4. Aufl. Tübingen: Gunter Narr, 2005, 269 s. ISBN 382336197X. info
  • MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Translated by Milada Hanáková. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1999, 263 s. ISBN 807184733X. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • Probleme des übersetzungwissenschaftlichen Textvergleichs. Edited by Otto Kade. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1981. info
Assessment methods
lectures, class discusion, translation final project: translation into Czech
Language of instruction
German
Further comments (probably available only in Czech)
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught only once.
General note: (předmětem přednášky je dílo autorů jako např. Helbig, Martinet, Vinogradov, Schippan, Weisgerber, Trier aj.).
The course is also listed under the following terms Spring 2006, Spring 2007, Spring 2008, Spring 2010.
  • Enrolment Statistics (Spring 2009, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2009/UzNJII_861