FRN021 Práce s autentickými texty (korpusy)

Pedagogická fakulta
podzim 2023
Rozsah
12 hodin konzultací. 6 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Helena Hradílková (pomocník)
Bc. Václav Kulich (pomocník)
Garance
doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
Katedra německého jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Katedra ruského jazyka a literatury – Pedagogická fakulta (30,00 %), Katedra německého jazyka a literatury – Pedagogická fakulta (40,00 %), Katedra francouzského jazyka a literatury – Pedagogická fakulta (30,00 %)
Předpoklady
SOUHLAS
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Předmět rozvíjí povědomí o demokratickém přístupu k jazyku a ukazuje, jakým způsobem lze efektivně využívat korpusové nástroje ve výuce odborného jazyka.
Výstupy z učení
Abslovent/absolventka:
- dovede určit relevantní jazykové portály a má k nim přístup
- umí popsat výhody korpusových nástrojů oproti rešerši na internetu běžnými vyhledávači (google) a AI
- ovládá základy obsluhy multijazykového korpusu InterCorp
- dovede efektivně hledat pomocí CQL
- umí interpretovat výsledky dotazů
- dovede vysvětlit rozdíl mezi výsledky hlednání v běžném slovníku, v aplikaci treq a v paralelním korpusu
- umí sestavit krátké induktivní a deduktivní úlohy do vlastní výuky.
Osnova
  • 1. Jazykový jev jako lingvistický problém výuky cizího jazyka, možnosti jeho prezentace a řešení
  • 2. Jazykový korpus: definice, základní propozice, typologie
  • 3. InterCorp: vlastnosti, možnosti
  • 4. KonText jako korpusová manažer InterCorpu: nastavení a rešerše
  • 5. InterCorp: paralelní texty, možnosti hledání a interpretace výsledků
  • 6. Národní jazykové korpusy francouzštiny, němčiny a ruštiny
  • 7. Odborné texty v jazykových korpusech
  • 8. Výhody a nevýhody rešerší korpusových textů
  • 9. Srovnání rešerší v korpusech údaji AI
  • 10. Tvorba induktivních a deduktivních cvičení pro vlastní výuku
  • 11. Burza cvičení
  • 12. Závěrečné shrnutí předmětu (relevance, obtížnost, dotace, možnosti změn)
Literatura
  • ČERMÁK, František. Korpus a korpusová lingvistika. Vydání první. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2017, 268 stran. ISBN 9788024637105. URL info
  • InterCorp: exploring a multilingual corpus. Edited by František Čermák - Patrick Corness - Aleš Klégr. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2010, 253 s. ISBN 9788074220425. info
Výukové metody
Prezentace korpusů a korpusových nástrojů, příklady tvorby dotazů; korpusové analýzy samostatně, v párech; četba zadané literatury (manuály korpusů, lit. k tvorbě učebních pomůcek založených na korpusech)
Metody hodnocení
odevzdání seminární práce obsahující část k procvičování fenoménu odb. textu na korpusových datech
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2024.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/ped/podzim2023/FRN021