NJ_P004 Překladatelský seminář 4 (analýza překladů)

Pedagogická fakulta
jaro 2023

Předmět se v období jaro 2023 nevypisuje.

Rozsah
0/1/0. 6 hodin v kombinované formě. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučováno prezenčně.
Vyučující
Mgr. Ing. Petr Pytlík, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Pavel Váňa, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
Katedra německého jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Helena Rytířová
Dodavatelské pracoviště: Katedra německého jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Předpoklady
Dobrá znalost německého jazyka (orientačně na úrovni C1), dobrá znalost češtiny, znalost základních postupů při práci se slovníkem Doporučení: návštěva předchozího překladatelského semináře 3 Gute Kenntnisse der deutschen und tschechischen Sprache; Vorkenntnisse im Bereich der Arbeit mit einem Wörterbuch
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 29 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Das Ziel des Seminars ist es, die Übersetzerarbeit der Studierenden mit Hilfe eines guten Wörterbuchs (Wahrig, Duden, Online-Wörterbücher) zu erweitern und die kommunikative Funktion eines relativ schwierigen Textes zu erfassen und den Text möglichst korrekt zu übersetzen.
Výstupy z učení
Die Studierenden werden ihre Fähigkeit einer gezielten Übersetzerarbeit mit einem guten Wörterbuch (Wahrig, Duden, Online-Wörterbücher) erweitern. Sie werden fähig sein, die intendierte kommunikative Funktion eines relativ schwierigen Textes zu erfassen und den Text möglichst korrekt zu übersetzen.
Osnova
  • Evaluation der Übersetzungen ausgewählter tschechischer Texte ins Deutsche.
Literatura
    doporučená literatura
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s. info
Výukové metody
Seminar, Arbeit an den Übersetzungen
Metody hodnocení
Evaluierung der eingereichten Textübersetzungen.
Vyučovací jazyk
Němčina
Informace učitele
http://moodlinka.ics.muni.cz/course/view.php?id=687
Další komentáře
Předmět je vyučován každý semestr.
Výuka probíhá blokově.
Poznámka k četnosti výuky: 1 x za 14 dní.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2018, jaro 2019.