T_TZJ2 Základy tlumočnické praxe pro ČZJ

Pan-university studies
Spring 2019
Extent and Intensity
1/1/0. 3 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
Mgr. Jan Fikejs (lecturer)
Bc. Dana Peňázová (lecturer)
Mgr. et Mgr. Tomáš Sklenák (assistant)
PhDr. Lenka Vrbecká Doležalová, Ph.D. (assistant)
Guaranteed by
PhDr. Petr Peňáz
Support Centre for Students with Special Needs
Contact Person: Mgr. Jan Fikejs
Supplier department: Support Centre for Students with Special Needs
Timetable
Wed 10:00–11:40 KOM 106
Prerequisites (in Czech)
Předmět se bude vyučovat pouze v případě, že si jej zapíše minimálně 10 studentů.
Course Enrolment Limitations
The course is offered to students of any study field.
The capacity limit for the course is 15 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/15, only registered: 0/15, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/15
Course objectives (in Czech)
Rozšířit teoretické znalosti o tlumočení znakového jazyka o praktické zkušenosti související s prácí tlumočníka.
Learning outcomes (in Czech)
Student se bude po absolvování předmětu orientovat v oblasti praktické náplně práce tlumočníka znakového jazyka.
Syllabus (in Czech)
  • Základní tlumočnické dovednosti
  • Percepce sdělení a specifikých pasáží výpovědi
  • Příprava na tlumočení
  • Tlumočnický výkon, sebereflexe
  • Specifika tlumočení z/do znakového jazyka
  • Tlumočení v týmu a zpětná vazba
Literature
  • MARSHARK Mark, PETERSON Rico, WINSTON Elisabeth A. Sign Language Interpreting and Interpreter Education, 2005
  • Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami. Edited by Petra Mračková Vavroušová. Vydání první. V Praze: Univerzita Karlova, 2015, 121 stran. ISBN 9788024629292. URL info
  • MÜGLOVÁ, Daniela. Komunikace, tlumočení, překlad, aneb, Proč spadla Babylonská věž? Nitra: Enigma, 2013, 324 s. ISBN 9788081330254. info
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 111 stran. ISBN 9788087218099. info
  • ŠEBKOVÁ, Helena. Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací systémy tlumočníků v ČR a v zahraničí. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 109 stran. ISBN 9788087218020. info
  • NAPIER, Jemina. Sign language interpreting : linguistic coping strategies. Coleford: D. McLean, 2002, xvi, 240. ISBN 0946252378. info
Teaching methods (in Czech)
Teoretický výklad, praktická cvičení s lektorem
Assessment methods (in Czech)
docházka, závěrečný test
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
The course is taught each semester.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/cus/spring2019/T_TZJ2