NJ_P102 Mediation in foreign language communication - methodology and didactics

Faculty of Education
Spring 2020
Extent and Intensity
0/1/0. 2 credit(s) (plus 2 for the colloquium). Recommended Type of Completion: k (colloquium). Other types of completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Pavla Marečková, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.
Department of German Language and Literature – Faculty of Education
Contact Person: Helena Rytířová
Supplier department: Department of German Language and Literature – Faculty of Education
Timetable of Seminar Groups
NJ_P102/02: each odd Tuesday 12:00–13:50 učebna 65, P. Marečková
Prerequisites
It is recommended to complete the course "Mediace v cizojazyčné komunikaci - praktická jazyková cvičení" in advance, but this is not a condition for participation.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 16 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives
Die StudentInnen - gewinnen Kenntnisse über die grundlegenden Prinzipien der interkulturellen Sprachmittlung als weiterer Kompetenz - sind am Ende des Kurses fähig zwischen dem formellen und informellen Übersetzung (Sprachmittlung) zu unterscheiden - erwerben Techniken der Sprachmittlung - entwickeln ihre kommunikative und interkulturelle Kompetenz Weiter werden Sie sprachmittelnde Aufgaben für A2-B2 Sprachniveaus im Unterricht ausprobieren und lernen diese im eigenen Unterricht einzusetzen. Studenti - získají vědomosti o základních principech jazykové a interkulturní mediace jako další řečové dovednosti - jsou na konci kurzu schopni rozlišovat mezi formálním a neformálním překladem (jazykovou mediací) - osvojí si základní techniky jazykové mediace - rozšíří si své komunikativní a interkulturní kompetence. Dále si vyzkoušejí mediační aktivity pro nižší jazykové úrovně A2-B2 a naučí se je používat ve vlastní výuce.
Learning outcomes
Design their own teaching activities to promote mediation language competence among FSU learners.
Syllabus
  • Training your own language competence on C1 (paraphrasing, summarising, explaining etc. in written and oral form) Introduction to methodology and didactics of language mediation in FSU Design of own language mediating exercises for language levels A2-B2, followed by reflection.
Literature
  • REIMANN, Daniel. Sprachmittlung. Tübingen: Narr Francke Attempto. 86 stran. ISBN 9783823380665. 2016. info
  • SCHÖPP, Frank, Janine BRUCHET-COLLINS and Michael KIRCHMEIR. Kommunikativ stark - Sprachmittlung Französisch. 1. Auflage. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen. 64 stran. ISBN 9783125256149. 2013. info
  • Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht. Edited by Daniel Reimann - Andrea Rössler. Tübingen: Narr Verlag. 303 stran. ISBN 9783823368243. 2013. info
  • KATELHÖN, Peggy and Martina NIED CURCIO. Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch - Deutsch. Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur. 287 stran. ISBN 9783865964250. 2012. info
  • BOHLE, Friederike. Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Mit Anwendungsbeispielen für den Spanischunterricht : theoretische Positionen als Ausgangspunkte für die Fragen nach dem "Wozu" und dem "Wie". [München?]: GRIN. 122 stran. ISBN 9783656234258. 2011. info
Teaching methods
lectures, discussion, homework
Assessment methods
presentation of own lesson plans, positive feedback
Language of instruction
German
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught annually.
Information on the extent and intensity of the course: 6 hodin v kombinované formě.
The course is also listed under the following terms Spring 2022, Spring 2023, Spring 2024.
  • Enrolment Statistics (Spring 2020, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/ped/spring2020/NJ_P102