ESA090 Seminář terminologický

Filozofická fakulta
jaro 2001
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Daniela Blahutková, Ph.D. (cvičící)
prof. PhDr. Petr Osolsobě, Ph.D. (cvičící)
prof. PhDr. Jaroslav Střítecký, CSc. (cvičící)
Garance
prof. PhDr. Petr Osolsobě, Ph.D.
Ústav hudební vědy – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Vlasta Taranzová
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurs je vyhrazen otázkám odborné terminologie, vysvětluje a na praktických příkladech procvičuje, jak překonávat obtíže, které vyvstávají při překladech odborných termínů, a ukazuje, jak brát ohled na kulturní, odborný a jazykový kontext při vlastním překladu. Psaní odborných resummé.
Osnova
  • Základní problémy překladu a používání estetické terminologie. Estetické a jazykové problémy operního, operetního a muzikálového překladu. Čeština a němčina podmínkou, italština velmi vítána, další jazyky (francouzština, ruština a jiné) rovněž.
Literatura
  • Csáky, Moritz: Ideologie der Operette und Wiener Moderne (Wien: Bohlau Verlag 1996)
Metody hodnocení
Seminář nad texty. Podmínkou absolvování (kolokvium) bude zpracování dohodnutého komparativního tématu.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
pro 3. ročník.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2001/ESA090